Compound Forms:
Y | y |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| ¡Amén y amén! loc interj | (expresa asentimiento) | Amen! interj! |
| | | Hallelujah! interj |
| | -El matrimonio es sagrado. -¡Amén y amén! |
| ¡Y santas pascuas! loc interj | coloquial (expresa desinterés) | That's it! interj |
| | | I'm done! interj |
| | | I don't want to hear anymore! expr |
| ¡Y un rábano! loc interj | coloquial (desprecio, desinterés) (colloquial) | No way! interj |
| | (vulgar, offensive) | No f***ing way! interj |
| | ¡Y un rábano! Para qué querría meterme en vidas ajenas. |
| ¿y a ti qué te importa? expr | (¿qué más te da?) | what do you care? why do you care? expr |
| | | what business is it of yours? expr |
| ¿Y entonces? loc conj | coloquial (pide más información) | And?, So? conj |
| | | And then what? expr |
| | ¿Y entonces? ¿Te dieron el préstamo? |
| ¿Y entonces? loc conj | coloquial (pregunta consecuencia) | And then? expr |
| | | So? conj |
| | ¿Y entonces? ¿Qué pasó cuando renunciaste? |
| ¿y qué? expr | (niega el valor de algo) | so what? expr |
| | Alucinas que eres mejor que yo, ¿y qué? |
| ¿y qué? expr | (expresa desinterés) | So? expr |
| | | So what? expr |
| | Tienes que ir a trabajar todos los días, ¿y qué? |
| a cal y canto loc adv | (totalmente cerrado) | shut tight adv |
| | | securely locked adv |
| | Ese edificio está cerrado a cal y canto desde hace diez años. |
| | This building has been shut tight for ten years. |
| a cal y canto loc adv | figurado (de manera intransigente) | unyieldingly, uncompromisingly adv |
| | (figurative) | under lock and key adv |
| | (figurative) | slam the door shut on [sth] v expr |
| | La empresa se cerró a cal y canto a las propuestas de los trabajadores. |
| | The company dealt with proposals from the workers uncompromisingly. |
| a capa y espada loc adv | (con valentía, con empeño) | to the hilt expr |
| | | tooth and nail expr |
| | Este político defiende a capa y espada sus extrañas ideas sobre el aumento de impuestos. |
| | The politician defends his ideas on tax hikes tooth and nail. |
a diestra y siniestra,
a diestro y siniestro loc adv | (en todas las direcciones) | left and right, left right and centre adv |
| | Los antidisturbios comenzaron a disparar chorros de agua a diestra y siniestra entre los manifestantes. |
a diestro y siniestro,
a diestra y siniestra loc adv | (en todas direcciones) | all over the place expr |
| | (UK) | left, right and centre expr |
| | (formal) | in all directions expr |
| | (informal) | every which way expr |
| | Se cabreó y empezó a pegar golpes a diestro y siniestro sin importarle a quien alcanzaba. |
| | He got angry and started punching all over the place, not caring who he hit. |
| a Dios rogando y con el mazo dando expr | (hay que trabajar) | God helps those who help themselves expr |
| | | Praise the Lord and pass the ammunition expr |
| | No puedes esperar que todo suceda por milagro: a Dios rogando y con el mazo dando. |
| | You can't expect everything to happen by miracle: God helps those who help themselves. |
a imagen y semejanza de,
a imagen de loc prep | (Religión: relación de equivalencia) | in the image of expr |
| | Según la Biblia, el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios. |
a imagen y semejanza de,
a imagen de loc prep | informal (exactamente igual a) | modeled on, modeled after expr |
| | | just like expr |
| | | in the image of expr |
| | Esta ley se hizo a imagen y semejanza de una que existe en otro país. |
| | This law was modeled on a law that exists in another country. |
a la media,
ES: a y media loc adv | coloquial (hora y 30 minutos) | half past n |
| | La reunión comenzará a la media en punto; no llegues tarde. |
| | The meeting will begin promptly at half past. Don't be late. |
a la una,
a las dos y a las tres expr | (preparación para la acción) | ready set, go expr |
| | (emphatic) | I'm going to count to three expr |
| | (auction, offer) | going, going, gone expr |
| | ¡Voy a lanzar la pelota! A la una, a las dos y a las tres. |
| | I'm going to throw the ball. Ready, set, go! |
a mucha honra,
y a mucha honra expr | (expresa orgullo) | proud of it expr |
| | Soy gay, y a mucha honra. |
| a pan y agua loc adj | (régimen) | on bread and water expr |
| | (figurative) | on prison food expr |
| | | in harsh conditions expr |
| Note: Antiguamente, régimen al que se sometía a los presos. |
| | Estoy a pan y agua hasta que baje los diez kilos que me sobran. |
| | I'm on bread and water until I lose ten kilos. |
| a rompe y raja loc adv | coloquial (de improvisto) | pell-mell adv |
| | (formal) | abruptly adv |
| | | all out, no holds barred expr |
| | Los policías entraron a la oficina a rompe y raja y se llevaron a la secretaria. |
| | The police burst pell-mell into the office and took the secretary away. |
| a rompe y rasga loc adv | (a la fuerza) | with lots of noise, with song and dance adv |
¿a ti qué te importa?,
¿y a ti qué te importa? expr | coloquial (no te metas) | what do you care?, why do you care? expr |
| | | what has it got to do with you? expr |
| | —¿Cuántos años tienes? —¿A ti qué te importa? |
| | -"How old are you?" -"What do you care?" |
| a tontas y a locas loc adv | coloquial (sin conocimiento) (colloquial) | willy-nilly adv |
| | | haphazardly adv |
| | Tener un hijo es una decisión muy delicada que no puedes tomar a tontas y a locas. |
| | Having a child is a very delicate decision and it can't be taken willy-nilly. |
| a trancas y barrancas loc adv | coloquial (con mucha dificultad) | with great difficulty prep + n |
| | A trancas y barrancas consiguió sacar el negocio adelante. |
| a trancas y barrancas loc adv | coloquial (tropezando) | overcome obstacles v expr |
| | Avanzaron por el bosque a trancas y barrancas; a duras penas salieron vivos. |
a troche y moche,
a trochemoche loc adv | coloquial (de manera desordenada) (colloquial) | willy-nilly adv |
| | | helter-skelter adv |
| | | left and right expr |
| | | all over the place expr |
| | El abuelo se puso a repartir los regalos a troche y moche sin pensar a quién se los daba. |
| | Pedro nunca piensa antes de actuar y siempre hace todo a trochemoche. |
| | The old man started handing out the presents willy-nilly without thinking who he was giving them to. |
a trochemoche,
a troche y moche loc adv | coloquial (sin discreción) | imprudently adv |
| | | indiscreetly adv |
| | Se puso a repartir los regalos a troche y moche sin pensar a quién se los daba. |
| | He began to give out the presents imprudently without thinking about who he was giving them to. |
abandono del buque y de los fletes,
abandono del buque loc nom m | (derecho: a acreedores) | abandonment of ship and freight n |
acá y allá,
aquí y allí,
acá y acullá loc adv | (en diversas partes) | here and there adv |
| | | everywhere adv |
| | Manuel nunca para quieto, siempre está viajando acá y allá. |
| acción por daños y perjuicios nf + loc prep | (der: demanda pidiendo daños) | action to obtain damages and compensation n |
| | | lawsuit for damages n |
| | | suit for damages n |
| acción real y personal loc nom f | (der: protege derecho real y personal) | action in rem and in personam n |
| | | mixed action n |
| | (Latin) | actio in rem et in personam n |
actividad molesta,
insalubre,
nociva y peligrosa loc nom f | (der: puede dañar el medio ambiente) | annoying, unhealthy, harmful, and dangerous activity n |
| Note: Este tipo de actividad suele estar regulada, y su ejercicio acarrea sanciones, por causar daño al medio ambiente. |
actividades molestas,
insalubres,
nocivas y peligrosas loc nom fpl | (que pueden causar daño al ambiente) | activities that are annoying, unhealthy, toxic and dangerous n |
| Note: Son actividades reguladas por su potencial daño al medio ambiente. La norma suele ser de Derecho Administrativo Local, y define lo que son actividades molestas, insalubres, nocivas o peligrosas. |
| afeitado y sin visita loc adv | HN, MX: coloquial (con ilusiones frustradas) | all dressed up and nowhere to go expr |
| agricultura y ganadería loc nom f | (agricultura familiar) | agriculture and livestock n |
| | | cattle farming and livestock n |
| ajo y agua expr | coloquial (a aguantarse) | deal with it expr |
| | | like it or lump it expr |
| | (offensive!!) | f***ing live with it expr |
| | Si te gusta bien y si no, ajo y agua. |
| | If you like it, fine, if not: deal with it! |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
| al duro y sin guante loc adv | CU: coloquial (sin rodeos) | to the point adv |
| | | all systems go adv |
| al fin y al cabo loc adv | (a fin de cuentas) | in the end, after all adv |
| | | anyway, anyhow adv |
| | | at any rate adv |
| | | at the end of the day expr |
| | No me importa que Diego me haya abandonado; al fin y al cabo, nuestra relación no tenía futuro. |
| | I don't care that Diego has left me; in the end, our relationship didn't have a future. |
| | I don't care that Diego has left me; anyway, our relationship didn't have a future. |
| | I don't care that Diego has left me; at any rate, our relationship didn't have a future. |
al pan,
pan y al vino,
vino expr | (las cosas claras) | call a spade a spade v expr |
| | Si estás segura de que Carlos te robó dinero, no temas decir que es un ladrón: al pan, pan y al vino, vino. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John called a spade a spade. He realized his relationship was doomed and broke up with his girlfriend. |
| al pobre y al feo todo se les va en deseo expr | (empeño sin resultados) | an ugly scrub never gets any love v expr |
| | Por mucho que lo intentes, eres muy bajito para ella. Al pobre y al feo todo se les va en deseo. |
| Alfa y Omega expr | (Dios) (biblical) | Alpha and Omega expr |
| | Dios es Alfa y Omega, es el Principio y el Fin. |
| alfa y omega expr | (principio y fin) (start and end) | alpha and omega expr |
| | Los diccionarios son el alfa y omega de la lexicografía. |
| alto y fuerte loc adv | (muy claro) | loud and clear adj |
| | Te escucho alto y fuerte. |
| | I hear you loud and clear. |
| altos y bajos expr | (vaivenes) | highs and lows, ups and downs expr |
| | Todo en la vida tiene sus altos y bajos. |
| | Everything in life has its ups and downs (or: highs and lows). |
amo y señor,
ama y señora loc nm, loc nf | (a quien se debe obediencia) | lord and master n |
| | En el campo, el Sr. López es amo y señor. |
| Ande yo caliente y ríase la gente expr | (seguir la conciencia propia) | who cares what people think, who cares what people say v expr |
| | | I do what I like no matter what v expr |
| Note: Cita de un poema de Luis de Góngora. |
| | Me teñí el pelo de rosa porque me gusta: ande yo caliente y ríase la gente. |
| | I dyed my hair pink because I like it: who cares what people say? |
| Ande yo caliente y ríase la gente expr | (preferir la comodidad) | who cares what people think, who cares what people say v expr |
| | Nunca hago la cama y me da igual lo que digas. Ande yo caliente y ríase la gente. |
| | I never make the bed and I don't care what you say. Who cares what people think? |
| anónimo y confidencial loc adj | (secreto) | anonymous and confidential adj |
| antecedentes familiares y personales loc nom mpl | (persona: historial) | family and personal history, family and personal record n |
| | El doctor tiene los antecedentes familiares y personales del paciente. |
| | The doctor has the family and personal history (or: record) of the patient. |
antes de pe y be con eme escribiré,
antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré,
antes de p y b con m escribiré expr | infantil (regla ortográfica) (Spanish spelling mnemonic) | m comes before p and b expr |
| Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-. |
| Note: English does not have this same expression; a common spelling mnemonic in English is "i before e except after c." |
| | No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré. |
| anunciar a bombo y platillo loc verb | coloquial (mostrar suntuosamente) | announce [sth] with fanfare v expr |
| | Juan era tan engreído que anunció a bombo y platillo por toda la oficina que lo ascenderían. |
| | Juan was so smug that he announced his promotion with fanfare to the whole office. |
| apaga y vámonos expr | coloquial (terminar, concluir algo) | let's call it quits, let's call it a day, let's get out of here expr |
| | Apaga y vámonos, ya no puedo trabajar más en esto. |
| | Let's call it quits (or: let's call it a day, let's get out of here). I can't work on this any more. |
| aparece una y otra vez expr | (que surge sin cesar) | show up time and time again v expr |
| | | appear time after time v expr |
| apeo y deslinde loc nom m | (al señalar límites) | surveying and demarcation n |
| apreciado y estimado adj | (enfático: muy valorado) | appreciated and valued adj |
| | | dear adj |
| | Su asistencia a la fiesta fue apreciada y estimada. |
| | Her attendance at the party was appreciated and valued. |
| aquí viven personas y no animales expr | coloquial (sucio) | this place is a mess expr |
| | (figurative) | this place is a pigsty expr |
| | (literal) | people live here, not animals expr |
aquí y allá,
aquí y allí loc adv | (en diversas partes) | here and there adv |
| | | all over the place adv |
| | Siempre está aquí y allí, de aquí para allá y nunca para. |
| aquí y allí expr | (en todas partes) | here and over there adv |
| | | everywhere adv |
| ardiente y bullicioso loc adj | (caluroso y ruidoso) | passionate and rowdy adj |
| | | passionate and boisterous adj |
| | El público estuvo ardiente y bullicioso durante todo el concierto. |
| | The audience was passionate and rowdy during the concert. |
| arriba y abajo loc adv | (de un lado a otro) | back and forth adv |
| | Manuel va arriba y abajo con su moto. |
| asesoramiento laboral y civil nm + loc adj | (orientación en pleitos y trabajo) | employment and civil consulting n |
| | (US) | legal advice in civil and labor affairs n |
| | (UK) | legal advice in civil and labour affairs n |
| | Boris trabaja en un estudio de asesoramiento laboral y civil. |
| | Boris works for an employment and civil consulting bureau. |
| así y todo loc conj | (pese a) | in spite of that, even so conj |
| | Era cobarde; así y todo, defendió a su familia. |
| | He was a coward; in spite of that (or: even so), he defended his family. |
| atar de pies y manos loc verb | (figurado: impedir actuar o reaccionar) | tie [sb]'s hands and feet, bind [sb] by the hands and feet expr |
| | En mi trabajo me ataron de pies y manos y no puedo ni hablar del tema. |
| autorización expresa y escrita loc nom f | (permiso explícito) | express written authorization, express written permission n |
| | | express written consent n |
| | Nadie podrá hacer uso de la información salvo autorización expresa y escrita del propietario. |
| | No one may use the information except with express written authorization from the owner. |
| bajo su cuenta y riesgo expr | (para dar advertencia) | at your own risk expr |
| | Usted haga lo que quiera, pero bajo su cuenta y riesgo. |
| | Do what you want at your own risk. |
| besos y abrazos expr | (nota al despedirse) | hugs and kisses expr |
| | Nos vemos pronto. Besos y abrazos. |
| | See you soon. Hugs and kisses. |
| bienes y servicios loc nom m | (satisfactores) | goods and services npl |
| | El precio de los bienes y servicios depende de la oferta y la demanda. |
| | The price of goods and services depends on supply and demand. |
| BIRF n propio m | sigla (organización financiera) | IBRD n prop |
| | | International Bank for Reconstruction and Development n prop |
| Note: Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento. |
| | El BIRF fue fundado en 1944. |
| | The IBRD was founded in 1944. |
Blancanieves y los siete enanitos,
Blancanieves y los siete enanos n propio | (largometraje animado) | Snow White and the Seven Dwarfs n prop |
| boleto de ida y vuelta nm + loc adj | (billete para ir y volver) (UK) | return ticket n |
| | (US) | round-trip ticket n |
| | Estoy buscando cómo comprar un boleto de ida y vuelta en la página web de la aerolínea. |
bolsa de pastor,
hierba de los chingolos,
zurrón de pastor,
jaramango blanco,
pan y quesillo,
mastuerzo macho loc nf, loc nm | (hierba medicinal) (plant: Capsella bursa-pastoris) | shepherd's purse n |
| Note: Capsella bursa pastoris |
| | La bolsa de pastor sirve para frenar las hemorragias. |
| | Shepherd's purse is used to stop bleeding. |
Bosnia y Herzegovina,
Bosnia-Herzegovina n propio f | (país de Europa) | Bosnia and Herzegovina n prop |
"bueno,
bonito y barato" expr | coloquial (de calidad y a buen precio) | cheap and cheerful adj |
| | ¡Compren, señoras! ¡Todo lo que vendo es bueno, bonito y barato! |
| | Me encanta este restaurante: es bueno, bonito y barato. |
| | Roll up, ladies! Everything I'm selling is cheap and cheerful! |
bueno,
bonito y barato expr | AmL, coloquial (restaurante, hotel) | good, attractive, and affordable expr |
| | Me encanta este restaurante, es bueno, bonito y barato. |
C y F,
CAF,
c.a.f.,
C and F,
CFR,
CNF,
C&F nm | abreviatura (costo y flete) (package) | S and H, S & H n |
| | | shipping and handling n |
| | El vendedor pagará el C y F cuando el buque llegue a su destino. |
| caer y volver a levantarse expr | (recuperarse de fracasos) | pick yourself up off the floor v expr |
| | | fall and pick yourself back up v expr |
cambio y fuera,
cambio y corto expr | (corte de transmisión) (radio communication) | over and out expr |
| | "No hay enemigos a la vista. Cambio y fuera." |
| | "No enemies in sight. Over and out." |
| captar la atención y el interés loc verb | (despertar curiosidad) | catch the attention and interest v expr |
| | El orador logró captar la atención y el interés del público con esa pregunta. |
| | The speaker caught the attention and interest of the audience with that question. |
Cara de beato y uñas de gato,
Cuentas de beato y uñas de gato expr | (alude a la hipocresía de alguien) | backstabber n |
cara o cruz,
cara y cruz loc nom m | (juego con moneda) | coin flip, flip of a coin n |
| | | heads or tails n |
| | Carlos y Jerónimo usaron el cara o cruz para decidir quién se quedaría con la propiedad. |
| | Charles and Jerome used a coin flip to decide who would get the property. |
| carros y carretas loc nom mpl | coloquial (gran cantidad) | truckloads npl |
| | (figurative) | tons npl |
| | Tuvieron que sacar carros y carretas de basura de aquella casa. |
| | They had to take out truckloads of trash from that house. |
| carros y carretas loc nom mpl | ES, coloquial (incomodidades, dificultades) | lots of trouble expr |
| | Le he aguantado a mi marido carros y carretas; pero por fin me divorcio. |
| | My husband put up with lots of trouble but divorced me in the end. |
| Castilla y León n propio f | (comunidad autónoma española) | Castile and Leon n |
| | Castilla y León fue constituida en 1983, y se encuentra en la parte norte de la Península Ibérica. |
| | Castile and Leon was formed in 1983 and is located in the northern part of the Iberian Peninsula. |
Castilla-León,
Castilla y León n propio f | (comunidad autónoma España) | Castile and Leon n |
| | La comunidad autónoma de Castilla y León está integrada por nueve provincias. |
| chaucha y palitos loc nom mpl | AR, UY: coloquial (poco dinero) | peanuts npl |
| chaucha y palitos loc nom mpl | AR: coloquial (cosa insignificante) | nothing n |
| | | small fry n |
Ciencias de la Tierra y del medio ambiente,
Ciencias de la Tierra y medioambientales loc nom fpl | ES (asignatura de bachillerato) | Earth and Environmental Sciences npl |
| ciento y la madre expr | ES, coloquial (multitud) | everyone and his mother, everybody and his uncle expr |
| | (UK) | the world and its wife expr |
| | No pudimos ir a las rebajas de la tienda, había ciento y la madre. |
| | We couldn't get to the store sales; everyone and his mother was there. |
| claro y conciso loc adj | (sin divagaciones) | clear and concise adj |
| | El informe debe ser claro y conciso. |
| | The report should be clear and concise. |
| claro y raspado loc adv | VE (sin rodeos) | frankly adv |
| | | to the point adv |
colorín colorado,
este cuento se ha acabado,
"y colorín colorado,
este cuento se ha acabado" expr | (cuento: final feliz) | that was the end of that expr |
| | (typical cartoon ending) | that's all folks expr |
| | | and they all lived happily ever after expr |
| | (literal) | and that's the end of the story expr |
| | El príncipe y la princesa vivieron felices para siempre. Colorín colorado, este cuento se ha acabado. |
| | The prince and princess lived happily ever after and that was the end of that. |
| comedia de capa y espada nf + loc adj | (género dramático) | medieval comedy n |
| | (genre, UK) | medieval comedic theatre n |
| | (genre, US) | medieval comedic theater n |
como dos y dos son cuatro,
como el cielo es azul expr | (con seguridad) | as sure as that two and two are four expr |
| | Estoy convencido de que te engaña, como dos y dos son cuatro. |
compra y venta,
compraventa loc nom f | (transacción de bienes) | buying and selling, purchase and sale n |
| | | trade, trading n |
| | Cuando era joven, mi padre se dedicaba a la compra y venta de muebles usados. |
| | When he was young, my father dedicated himself to buying and selling used furniture. |
| común y corriente loc adj | (sin nada especial) | run-of-the-mill, everyday adj |
| | | ordinary, average adj |
| | Una computadora común y corriente será suficiente para hacer este trabajo. |
| | A run-of-the-mill computer should do for this job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I don't want an ordinary chair; I want one that reclines. |
| común y silvestre loc adj | AmS (sin nada especial) | run-of-the-mill adj |
| | (UK, colloquial) | bog standard adj |
con bombos y platillos,
con bombo,
a bombo y platillo loc adv | coloquial (con mucha publicidad) | with great fanfare, with much to-do n |
| | | with trumpets and drums, with drums and cymbals expr |
| | Estuvieron promulgando con bombos y platillos el nuevo tratado de Lisboa. |
| con pelos y señales loc adv | informal (detalladamente) | chapter and verse adv |
| | | in great detail adv |
| | Contó con pelos y señales todo lo que había hecho en el viaje. |
| | I recorded in chapter and verse everything that happened during the trip. |