| Principal Translations |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| de la mano loc adv | (tomándose de la mano) | holding hands expr |
| | Seguramente Daniel y Juan Carlos andan juntos porque llegaron de la mano. |
| | Daniel and Juan Carlos are definitely a couple because they were holding hands when they arrived. |
| de la mano loc adv | figurado (en conjunto) | together adv |
| | | hand in hand expr |
| | | hand in glove expr |
| | Si queremos que nuestra niñez desarrolle valores, docentes y familiares tenemos que trabajar de la mano. |
| | If we want our children to learn values, teachers and family members must work together. |
| de la mano con loc prep | (tomándole la mano a) | holding hands with expr |
| | Ayer vi a Juan Carlos de la mano con una muchacha de muy buen ver. |
| de la mano con loc prep | figurado (en conjunto con, junto a) | hand in hand expr |
| | Lucharemos de la mano con la alcaldía para traer el progreso a la ciudad. |
| | El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones en las tecnologías de la información y la comunicación. |
| | Online learning goes hand in hand with a series of innovations in information and communication technologies. |
| Compound Forms: |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
al alcance de la mano,
a mano loc adv | (fácil de conseguir) | close at hand, close by adv |
| | | within reach adv |
| | No tengo el ordenador al alcance de la mano ahora, luego lo miro. |
| | Déjame esos papeles sobre el escritorio para tenerlos a mano. |
| | My computer isn't close by right now, so I'll check it later. // Leave those papers on the desk so they are close at hand. |
| de la mano de loc prep | figurado (acompañado de) | on the heels of expr |
| | | accompanied by expr |
| | | along with expr |
| | (formal) | hand in glove with expr |
| | La ruptura de la banda llegó de la mano de rumores acerca del posible álbum en solitario del vocalista principal. |
| | La reconocida actriz y cantante llega a los cines de la mano de un famoso comediante. |
| | The break up of the band came on the heels of rumors about the lead singer's potential solo album. |
| de la mano de loc prep | figurado (con el apoyo de) | thanks to expr |
| | Las personas con discapacidad han logrado desenvolverse con éxito en la sociedad de la mano de profesionales y de sus familias. |
| | People with disabilities have able to successfully function in society thanks to professionals and their families. |
| de la mano de loc prep | figurado (introducido por) | at the hands of, by the hands of expr |
| | Las primeras investigaciones sobre este fenómeno llegaron de la mano de historiadores y sociólogos. |
| | Early research on this phenomenon was carried out at the hands of historians and sociologists. |
| de la mano de loc prep | figurado (persona: junto con) | with prep |
| | | together with expr |
| | La reconocida actriz y cantante llega a los cines de la mano de un famoso comediante en una película que promete divertir y poner a reflexionar. |
| | The renowned actress and singer appears in theaters with a famous comedian in a movie that promises to entertain and make you reflect. |
| de la mano de loc prep | figurado (gracias a) | thanks to expr |
| | | by the hand of expr |
| | Mucho de lo que sé hoy lo aprendí de la mano de profesoras muy dedicadas. |
| | Much of what I know today I learned thanks to very dedicated professors. |
| dedo de la mano nm + loc adj | (parte de extremidad) | finger n |
| | El extraño objeto tenía la longitud y el grosor de un dedo de la mano. |
| | The strange object had the length and thickness of a finger. |
| ir de la mano loc verb | figurado (ocurrir conjuntamente) | go hand in hand v expr |
| | | go together vi phrasal |
| | (formal) | go hand in glove v expr |
| | No se puede separar la práctica de la teoría pues ambas van de la mano. |
| | You can't separate practice from theory because they go hand in hand. |
| ir de la mano con loc verb | figurado (ocurrir conjuntamente, ir acompañado de) | go hand in hand with v expr |
| | | go together with v expr |
| | El aprendizaje en línea va de la mano con una serie de innovaciones en las tecnologías de la información y la comunicación. |
matrimonio de la mano izquierda,
matrimonio morganático loc nom m | arcaico (novios de rango desigual) | interclass marriage n |
| | (informal) | cross-class marriage n |
| | La boda de la condesa y su mozo será un matrimonio de la mano izquierda. |
| pedir la mano de loc verb + prep | (solicitar en matrimonio) | ask for [sb]'s hand v expr |
| | (colloquial) | pop the question v expr |
| | Martín pidió la mano de su actual prometida en Navidad. |
| | Martin asked for his fiancée's hand at Christmas. |
tener la mano de trapo,
tener manos de mantequilla loc verb | coloquial (persona: ser torpe) | be a butterfingers v expr |
| tomar de la mano loc verb | figurado (guiar a alguien) | take [sb] by the hand v expr |
| | A esas edades, uno todavía necesita que alguien lo tome de la mano y le enseñe cómo hacer las cosas. |
| venir de la mano de loc verb | figurado (acompañado de algo, junto con algo) | coincide with vi + prep |
| | | come hand in hand with v expr |
| | (formal) | come hand in glove with v expr |
| | Los ajustes anunciados por el ejecutivo vienen de la mano de varias reformas que entrarán en vigor el mes que viene. |
| | The adjustments announced by the executive coincide with several reforms that will take effect next month. |