| Principal Translations |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| librar de vtr + prep | (eximir de algo) | spare [sb] from v expr |
| | | free [sb] from v expr |
| | El prócer libró al pueblo de la guerra. |
| | The leader spared the people from the war. |
| librar⇒ vtr | (sostener una lucha) | fight⇒, wage⇒ vtr |
| | | put up vtr phrasal sep |
| | Libraron una batalla por la supremacía. |
| | They fought (or: waged) a battle for supremacy. |
| librar vtr | (expedir: cheque, texto) (check) | write out vtr phrasal sep |
| | | draw⇒, issue⇒ vtr |
| | (document) | dispatch⇒ vtr |
| | Libró un cheque por el importe total de la deuda. |
| | He wrote out a check for the total amount of the debt. |
| librarse de algo v prnl + prep | (salvarse de algo) | get out of v expr |
| | Te has librado de un rollo de clase al estar enferma hoy. |
| | You have gotten out of a boring lecture in class by being sick today. |
| librarse de alguien v prnl + prep | (escapársele a alguien) | get away from [sb] v expr |
| | | escape from vi + prep |
| | Ana me agarró después de clase y no pude librarme de ella. |
| | Ana grabbed me after class and I couldn't get away from her. |
Compound Forms:
libro | librar |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| a libro abierto loc adv | (con consulta de libros) (test) | open-book adj |
| a libro abierto loc adv | (contrato transparente) | open-book adj |
| feria del libro nf + loc adj | (exposición de libros y autores) | book fair n |
| | La feria del libro de la capital es uno de los eventos más importantes del año. |
| | The book fair in the capital is one of the most important events of the year. |
| juzgar un libro por su portada expr | figurado (sin llegar a leerlo) | judge a book by its cover v expr |
| Note: También se aplica al trato con personas. |
| | Es superficial juzgar un libro por su portada. |
| libro abierto nm | figurado (sincero) (figurative) | open book n |
| | Juan es un libro abierto. |
| | Juan is an open book. |
| libro blanco loc nom m | (guía para la comprensión) | a white paper n |
| | La empresa editó un libro blanco con sus políticas comerciales. |
| | The company published a white paper on its commercial policies. |
| libro contable loc nom m | (libro de contabilidad) | ledger n |
| | El asistente trabajaba con el libro contable a su lado. |
| | The assistant was working with the ledger next to him. |
| libro de cabecera nm + loc adj | (de referencia) | bedside book n |
| libro de caja loc nom m | contabilidad (fin: registro entradas y salidas) | cashbook n |
| | | cash journal n |
| libro de calificaciones loc nom m | (boletín escolar) | report card, mark book, grade book n |
| | El niño estaba orgulloso de su libro de calificaciones. |
| libro de cuentas nm + loc adj | (Fin: registro gastos e ingresos) | account book, accounting book n |
| | | ledger n |
| | En el libro de cuentas de la compañía deben quedar consignados todos los pagos. |
| | The company's accounting book must record all payments. |
| libro de familia loc nom m | ES (acreditación de parentesco) | family record book n |
| | | family register n |
| | Para realizar el trámite, tuve que pedir una copia del libro de familia. |
| | In order to complete some paperwork, I had to request a copy of the family record book. |
| libro de lectura nm + loc adj | (para practicar lectura) | reader n |
| | La maestra pidió que abrieran el libro de lectura en la página 4. |
| libro de texto nm + loc adj | (libro de estudio) | textbook n |
| | Mariela compró los libros de texto para sus hijos. |
| | Mariela bought the textbooks for her children. |
| libro de visitas nm + loc adj | (lista de las visitas) | visitors' book n |
| | Los visitantes firmaron el libro de visitas a la salida del museo. |
manual de instrucciones,
libro de instrucciones nm + loc adj | (guía de uso) | instructions manual n |
| | | instructions npl |
| | Antes de encender la máquina, lee el manual de instrucciones. |
| | Read the instructions manual before turning on the machine. |
| no juzgar un libro por su portada expr | figurado (conocer para juzgar) | do not judge a book by its cover expr |
| Note: También se aplica al trato con personas. |
| | Lo acabas de conocer; no juzgues un libro por su portada. |
ser un libro abierto,
ser como un libro abierto loc verb | (ser muy transparente) (transparent) | be an open book v expr |
| | Mi hija es un libro abierto: siempre sé cómo se siente con solo mirarla. |
| | My daughter is an open book. I always know what she's feeling just by looking at her. |