| Compound Forms: |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| ¡lo prometo! expr | (compromiso verbal) | I promise expr |
| a causa de lo cual loc conj | (como consecuencia) (formal) | therefore adv |
| | | for that reason expr |
| | Ayer hubo un accidente en la fábrica, a causa de lo cual esta permanecerá cerrada mientras se llevan a cabo las investigaciones. |
| | There was an accident at the factory yesterday, therefore, it will remain closed until inquiries have been carried out. |
| a lo ancho loc adv | (por la parte ancha) | across, wide adv |
| | A lo ancho, la cama mide dos metros. |
| | The bed measures two meters across. |
| a lo bestia loc adv | figurado (salvajemente) (figurative) | like crazy, like mad, like there was no tomorrow expr |
| | | like fish, like a fish expr |
| | Estuvieron bebiendo a lo bestia durante toda la noche. |
| | They were drinking like crazy (or: like mad) all night. |
| a lo bruto loc adv | (sin miramientos) | wildly adv |
| a lo chamamé loc adv | AR, PY: coloquial (sin esmero) | sloppily adv |
| | | carelessly adv |
| a lo chancho loc adv | CR, coloquial, desaprobación (sin esmero, sin pulcritud) (vulgar) | do [sth] half-assed v expr |
| | ¡Siempre tenés que hacer las cosas a lo chancho! |
| a lo gogó loc adj | coloquial (estilo de baile) (dance) | go-go adj |
| | Se emborrachó y se puso a bailar a lo gogó agarrado de una barra vertical. |
| a lo grande loc adv | coloquial (sin restricciones, con gran lujo) | on a large scale expr |
| | (UK: colloquial) | large adj |
| | Quiero celebrar mi cumpleaños a lo grande. |
| | I want to celebrate my birthday on a large scale. |
| a lo gringo loc adv | CL: coloquial (sin ropa interior) (slang) | going commando expr |
a lo hecho,
pecho expr | coloquial (asumir las consecuencias) | what is done, is done v expr |
| | No teníamos más remedio que actuar y salió mal. Así que a lo hecho, pecho. |
| a lo largo de loc prep | (durante) | over prep |
| | | throughout prep |
| | | along prep |
| | A lo largo de su carrera, esta científica ha hecho varios descubrimientos importantes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cynthia has composed many popular songs over the years. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Richard endured asthma attacks throughout his life. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Carla gets up early to walk along the beach. |
| a lo largo loc adv | (por la parte larga) | lengthwise adv |
| | Esta mesa mide dos metros a lo largo. |
| | This table measures two meters lengthwise. |
| a lo largo de la historia loc adv | (a través de los tiempos) | throughout history expr |
| | El país ha sufrido grandes tragedias a lo largo de la historia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many empires have arisen and fallen throughout history. |
| a lo lejos loc adv | (en la lejanía) | in the distance, far away adv |
| | A lo lejos, los caminantes podían ver lo que parecía una casa. |
| | In the distance, the walkers could see what appeared to be a house. |
| a lo loco loc prep | (sin pensar) (act) | quickly adv |
| | | without thinking, in a hurry expr |
| | Me decidí a lo loco, y me salió mal. |
| | I made up my mind quickly and it didn't go well. |
| a lo macho loc adv | GT, MX: coloquial (con sinceridad) | straightforwardly adv |
| | | man to man adv |
| a lo mejor loc adv | (tal vez, es posible) (indicative) | maybe, perhaps adv |
| | | might⇒, may⇒ v aux |
| Note: Se construye con indicativo o subjuntivo. |
| | Si mañana hace buen tiempo a lo mejor iré a nadar. |
| | En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. |
| | Maybe I'll go swimming tomorrow if the weather's OK. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I might (or: may) go for a walk later if I don't feel too tired. |
a lo mejor,
a lo mejor se haga algo loc adv | coloquial (podría ser que) (subjunctive) | maybe, perhaps adv |
| | | might⇒, may⇒ v aux |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. |
| | Under other circumstances maybe (or: perhaps) he would have told the truth. |
| a lo mucho loc adv | coloquial (como mucho) | at the most, at most expr |
| | (informal) | tops, max adj |
| | Este negocio no está funcionando: a lo mucho lograremos recuperar el dinero invertido. |
| | This business is not working out: at most we'll manage to claw back the money invested. |
| a lo que va loc conj | (objetivo, meta) | what they are up to expr |
| | | what is going on expr |
| | A lo que va es a encontrar trabajo. |
| | What they are up to is finding work. |
| a lo que vinimos loc conj | coloquial (ir al grano, al asunto) | get to the point v expr |
| | Déjate de rodeos y a lo que vinimos: ¿cuál es tu propuesta de colaboración? |
| a lo salvaje loc adv | (a lo bruto) | savagely, crudely adv |
| a lo seguro loc adv | (sin correr riesgo) | play it safe v expr |
| | | for certain expr |
| | El director de la empresa solo actúa a lo seguro y, por eso, todo le sale bien. |
| | The company director always plays it safe and that's why things go well for him. |
| a lo sucusumucu loc adv | PR: coloquial (con disimulo) | play the fool, play dumb v expr |
| a lo sumo loc adv | (como máximo) (amount) | at most adv |
| | A lo sumo te puedo hacer un descuento de diez euros. |
| | At most I can give you a discount of ten euros. |
| a lo tonto loc adv | (torpemente) | awkwardly adv |
| Note: Con verbos, denota desaprobación por un trabajo mal hecho o por una tarea que se hace sin cuidado. |
| | Pintaste las figuras a lo tonto y ahora tienes que pintarlas otra vez y con mejor acabado. |
| a lo tonto loc adv | (sin darse cuenta) | inadvertently adv |
| | Pensábamos que era demasiado, pero a lo tonto nos hemos bebido todas las botellas. |
"A quien madruga,
Dios le ayuda",
"A quien madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| Note: Variante de «Al que madruga, Dios le ayuda». |
| a todo lo que da loc adv | AR, UY: coloquial (a toda velocidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full tilt adv |
| a todo lo que da loc adv | BO, CO: coloquial (a máxima capacidad) (informal) | flat out adv |
| | | at full power adv |
| | (volume) | on full blast adv |
| ahora que lo dices loc conj | (por cierto) | now that you mention it expr |
| | (formal) | considering what you've said expr |
| | Anda, ahora que lo dices, ¿dónde habré puesto las llaves? |
| | Well, now that you mention it, where did I put my keys? |
| al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios expr | (equidad) | render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's expr |
| | (informal) | give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | El Estado no debe meterse con la Iglesia; al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios. |
| | The State should not get involved with the Church; render unto Caesar that which is Caesar's and to God that which is God's. |
al menos,
por lo menos loc adv | (expresa excepción) | as far as expr |
| | No ha llegado el tren, al menos que yo sepa. |
| | The train hasn't arrived, as far as I know. |
al menos,
por lo menos loc adv | (como mínimo) | at least adv |
| | A la boda asistieron al menos cien personas. |
| | ¡Por lo menos podrías pasar a saludar! |
| | At least a hundred guests were present at the wedding. |
al menos,
por lo menos loc adv | (expresa alivio) (relief) | just as well expr |
| | Ya empezó a llover. ¡Al menos traje el paraguas! |
| | —Todavía nos queda algo de comida en la nevera. —Por lo menos. |
al país que fueres,
haz lo que vieres,
"dondequiera que fueres,
haz lo que vieres",
"al lugar que fueres,
haz como vieres" expr | (adaptarse a costumbres) (figurative) | when in Rome, do as the Romans do expr |
| | Aquí en París la gente compra baguettes. Dondequiera que fueres, haz lo que vieres. |
| Al que le caiga el guante que se lo chante expr | CO, EC, PE (darse por aludido) | if the glove fits v expr |
al que le quepa el poncho que se lo ponga,
al que le caiga el guante que se lo plante,
al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | (alusión) | if the shoe fits wear it expr |
| Note: También: Al que le quede el saco que se lo ponga. |
| Al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | AR, CL (darse por aludido) | if the shoe fits wear it v expr |
| | Espero que hayan pillado mis indirectas en la reunión, y al que le quepa el sayo que se lo ponga. |
"Al que madruga,
Dios le ayuda",
"Al que madruga,
Dios lo ayuda" expr | coloquial (hay que ser diligente) | The early bird catches the worm expr |
| | | A stitch in time save nine expr |
| Note: Variante de «A quien madruga, Dios le ayuda». |
| | Aunque tenemos otro mes de plazo, ya estamos a punto de terminar el proyecto: al que madruga, Dios le ayuda. |
| | Even though the deadline's a month off, we're about to wrap up the project: the early bird catches the worm. |
| Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen expr | AR, UY: coloquial (no se puede cambiar a una persona) | a leopard never changes its spots v expr |
| lo alto loc nom m | (parte más elevada) | highest part, upper part n |
| | | at the top prep |
| | Guárdalo en lo alto del armario. |
| | Put it away in the upper part of the cupboard. |
| lo alto loc nom m | (cielo) | up above prep |
| | | high in the sky, way up high expr |
| | Las estrellas brillan en lo alto. |
| | The stars are shining bright up above. |
amigo de lo ajeno,
amiga de lo ajeno loc nm, loc nf | eufemismo, coloquial (ladrón, ladrona) | light-fingered, sticky-fingered adj |
| | (more formal) | pilfering adj |
| | (more formal) | pilferer n |
| | La última vez que viniste se me perdió un reloj. ¿No serás amigo de lo ajeno? |
| | Last time you came a watch of mine went missing. Perhaps you are light-fingered? |
| ante lo que loc conj | (frente a lo que) | in light of, at the sight of expr |
| | | before what expr |
| | Ante lo que vi, me quedé sin palabras. |
| | I was speechless at the sight. |
| antes de lo esperado loc adv | (con antelación) | sooner than expected expr |
| | | earlier than expected expr |
| | | ahead of schedule expr |
| | El parto sucedió antes de lo esperado. |
| | The delivery happened sooner than expected. |
| antes de lo que loc adv | (más pronto) | earlier than, sooner than expr |
| | Me cobró el dinero antes de lo que esperaba. |
| | He charged me earlier (or: sooner) than I anticipated. |
| antes de lo que imaginas loc adv | (más pronto de lo previsto) | sooner than you could imagine expr |
| | | earlier than you can imagine expr |
| | Antes de lo que te imaginas, vas a lograr tu objetivo. |
| | Sooner than you could imagine, you'll achieve your goal. |
antes de pe y be con eme escribiré,
antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré,
antes de p y b con m escribiré expr | infantil (regla ortográfica) (Spanish spelling mnemonic) | m comes before p and b expr |
| Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-. |
| Note: English does not have this same expression; a common spelling mnemonic in English is "i before e except after c." |
| | No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré. |
| apechar con lo que sea loc verb | (aguantar cualquier cosa) | face whatever comes your way v expr |
| | | deal with whatever comes your way v expr |
| | Si quieres ganar, tienes que apechar con lo que sea. |
| | If you want to win you have to face whatever comes your way. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | (sin temor a equivocarse) (colloquial) | bet your house on it, bet your bottom dollar v expr |
| | | bet on a sure thing v expr |
| | | make a safe bet v expr |
| | Apuesto sobre seguro que tú no le caes bien a toda la gente. |
| | I bet my bottom dollar that not everyone likes you. |
apostar sobre seguro,
apostar a lo seguro loc verb | ES, coloquial (al ganador) | play it safe v expr |
| | La novia apostó sobre seguro con un vestido blanco clásico. |
| | The bride played it safe with a classic white dress. |
| aquí está lo que me pidió frase | (entregar algo) | this is what you asked me for expr |
| | Sr. Gómez, aquí está lo que me pidió en la mañana. |
| argumentar lo contrario loc verb | (contraponer) | argue to the contrary, argue the opposite v expr |
| | (formal) | state the opposing view v expr |
| | (colloquial) | play devil's advocate v expr |
| | Pedro argumentó una cosa pero Juan argumentó lo contrario. |
| | Pedro put forward one argument but Juan argued the opposite. |
| así como lo entendí expr | (tal como yo lo entendí) | as I understood it expr |
| | Así como lo entendí, nunca nos darán un aumento. |
| | As I understood it, they'll never give us a raise. |
| así lo entendemos expr | (así lo tomamos) | that's the way we understand it expr |
| | | that's how we see it expr |
| | Es culpable, o así lo entendemos nosotros. |
| | He's guilty, or that's the way we understand it. |
| así lo establece loc adv | (ley, norma) | as established by expr |
| | No se permite la venta ambulante y así lo establece la ley nacional. |
| | No hawking is allowed, as established by national law. |
| así se lo pidió expr | (esa fue su petición) | that's how [sb] asked [sb] expr |
| | | that's the way [sb] was asked to do [sth] expr |
| | La invitó a comer al mejor restaurante y así se lo pidió, muy convencional. |
| | He took her out to eat at the best restaurant and that's how he asked her, very conventional. |
borrar con el codo lo que se hace con la mano,
borrar con el codo lo que se escribe con la mano loc verb | (arruinar unas acciones con otras) | your left hand doesn't know what your right hand is doing v expr |
| | Eres un estudiante muy bueno, pero si no respetas a tus profesores vas a borrar con el codo lo que hiciste con la mano. |
| buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb | CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos) | poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr |
| cagarse en todo lo que se menea loc verb | coloquial, vulgar (expresa enfado) (vulgar) | be sick of this s*** v expr |
| | | have had it up to here v expr |
| | Estoy hasta los cojones de todo, ¡me cago en todo lo que se menea! |
| como su nombre lo indica expr | (significado implícito) | as its name implies, as its name indicates v expr |
| | Como su nombre lo indica, la Isla Martín García es una isla. |
| | As its name implies, Martín García Island is an island. |
| con lo cual loc adv | (por consiguiente) | with the result expr |
| | | so, thus, therefore conj |
| | | whereby, wherewith adv |
| | A los jóvenes ya no les interesa tener casa propia, con lo cual ha disminuido la tendencia a adquirir deudas. |
| | Youth aren't interested in having their own house anymore, with the result that the tendency to acquire debts has decreased. |
| | Youth aren't interested in having their own house anymore, so the tendency to acquire debts has decreased. |
| con lo que loc conj | (debido a) | with what prep |
| | | with which prep |
| | | so prep |
| | (formal) | therefore prep |
| | Con lo que ganaste puedes comprarte un auto. |
| | You can buy a car with what you won. |
| con lo que le dé la gana loc adv | coloquial (con lo que desee) | with whatever you like expr |
| | Esta pasta es muy versátil: uno la puede rellenar con lo que le dé la gana. |
| | Por lo visto, puedes hacer arte con lo que te dé la gana. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (a mí qué) | I don't care, it makes no difference to me expr |
| | ¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (es problema ajeno) | that's his problem expr |
| | Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma. |
| con todo lo que loc conj | (a pesar de que) | in spite of conj |
| | | as much as conj |
| | Con todo lo que te quiere María, la tratas muy mal. |
| | You treat Maria so badly in spite of how much she loves you. |
conociéndolo como lo conozco,
conociéndola como la conozco expr | informal (porque sé cómo es) | knowing him as I do v expr |
| | Conociéndolo como lo conozco, te aseguro que en la próxima hora va a llamar. |
| lo contencioso-administrativo loc prnl | (Derecho: asunto jurisdiccional) (court) | administrative adj |
| | El tribunal de lo contencioso-administrativo es un órgano de control. |
| | The administrative court is a supervisory body. |
| convencer de lo contrario loc verb | (hacer cambiar opinión) | convince [sb] of the contrary, convince [sb] otherwise v expr |
| | | make [sb] change their mind, get [sb] to change their mind v expr |
| | (informal) | talk [sb] out of (doing) [sth] v expr |
| | Está muy seguro de lo que pasó y será difícil convencerlo de lo contrario. |
| | He's very sure of what happened and it will be difficult to convince him otherwise. |
| cortar por lo sano loc verb | coloquial (romper una relación) | make a clean break v expr |
| | Pedro y Mariana cortaron por lo sano antes de hacerse más daño. |
| | Pedro and Mariana made a clean break before causing themselves more pain. |
| cortar por lo sano loc verb | coloquial (romper circunstancias) | cut your losses, take extreme measures v expr |
| | La empresa cortó por lo sano y dejó de negociar con esa gente. |
| | The business cut its losses and abandoned negotiations with those people. |
| cosechar lo sembrado loc verb | (secuela de acciones) | reap what you sow v expr |
| Note: Connotación positiva o negativa. |
| | Luego de tres años de trabajo duro, la empresa empezó a cosechar lo sembrado y obtener ganancias. |
| | After three years of hard work, the company started to reap what it had sown and make a profit. |
| costar lo mismo loc verb | (tener igual precio) | cost the same v expr |
| | Este chocolate cuesta lo mismo que este. |
el cual,
la cual,
lo cual loc prnl | (introduce oración relativa) (person) | who pron |
| | (person, formal) | whom pron |
| | (object, thing) | which pron |
| | El hombre con el cual discutiste es tu nuevo jefe. |
| | La casa en la cual vivimos es inmensa. |
| | A Marina se le olvidó mi nombre, lo cual me pareció ofensivo. |
| | The man who you had an argument with is your new boss. |
| cuando más lo necesita loc adv | (en ese momento) | when you need it most v expr |
| | Un buen amigo siempre está ahí cuando uno más lo necesita. |
| | A good friend is always there when you need them most. |
| cuando menos lo esperes expr | (de forma inesperada) | when you least expect it v expr |
| | Cuando menos lo esperes, conseguirás un amor. |
| | You'll find love when you least expect it. |
| cueste lo que cueste expr | (a cualquier precio) | whatever the cost, whatever it takes expr |
| | | at all costs expr |
| | Quiere tener el poder cueste lo que cueste. |
| | She wants power, whatever the cost. |
dar cualquier cosa por,
dar lo que sea por loc verb + prep | (sacrificar) | give anything for [+noun] v expr |
| | | give anything to [+verb] v expr |
| | | give up anything for |
| | Daría cualquier cosa por volverte a ver. |
| dar lo mejor de sí mismo loc verb | (esforzarse al máximo) | give the best of yourself, give your best, give your all v expr |
| | Siempre dio lo mejor de sí mismo, por eso es un gran pintor. |
| | He always gave his all and that's why he's a great painter. |
dar lo mismo,
ser lo mismo,
dar igual loc verb | (ser indistinto) | not matter v expr |
| | | not care for [sth], not care for [sb] v expr |
| | | be indifferent, be uninterested, be apathetic v expr |
| | Da lo mismo si vienes o no, igual iremos. |
| | It does not matter if you come or not, we are going regardless. |
| de lo contrario loc adv | (si no es así) | otherwise expr |
| | | on the contrary adv |
| | Toma el medicamento según las instrucciones del médico; de lo contrario, no tendrá el efecto que se espera. |
| | Take the medication according to the doctor's instructions; otherwise, it will not have the desired effect. |
| de lo lindo loc adv | coloquial (mucho) | a lot adv |
| | | a great deal adv |
| | (colloquial) | an awful lot adv |
| | Bailamos toda la noche y nos divertimos de lo lindo. |
| | We danced all night and enjoyed ourselves a lot. |
| de lo más loc adv | (muy) | highly adv |
| | | extremely adv |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Este libro es de lo más entretenido que hay. |
| de lo más loc adv | (muy) | greatly adv |
| | | exceptionally adv |
| Note: Se construye con adverbio. |
| | Pablo se lleva con su suegra de lo más bien. |
de lo peor,
de lo peorcito loc adv | (de pésima calidad moral) | the worst of the worst, awful, rotten adj |
| | (US) | trash n |
| | (offensive) | scum n |
| | Ese tipo es de lo peor, aléjate de él. |
| | That guy is the worst of the worst; keep away from him. |
| de lo que no hay loc adj | (aprobación: inigualable) | one in a million expr |
| | | priceless adj |
| | Hace unos pasteles de lo que no hay. |
| de lo que no hay loc adj | (desaprobar: inigualable) | the worst adj |
| | | the pits adj |
| | La calidad de esos trapos es de lo que no hay. |
| de todo lo habido y por haber loc adj | coloquial (de todo lo imaginable) (figurative) | everything under the sun expr |
| | (literary) | everything that has been and is still to come expr |
| | En ese lugar encuentras de todo lo habido y por haber. |
| lo demás loc prnl | (el resto de cosas) | the rest n |
| | La salud es lo más importante; lo demás es secundario. |
| | Health is the most important thing; the rest is secondary. |
| dentro de lo normal loc prep | (en lo habitual) | normal adj |
| | | within the normal range prep |
| | Su temperatura está dentro de lo normal, no tiene fiebre. |
| | Her temperature is normal; she doesn't have a fever. |
| dentro de lo posible expr | (lo mejor que se puede) (following adv) | as well as possible, as well as could be expected expr |
| | (following adj) | as good as possible, as far as possible expr |
| | ¿Y cómo se recuperó de la operación? - Bien, dentro de lo posible. |
| | How well did you recover from the operation? - As well as possible. |
| dentro de lo que cabe expr | (hasta cierto punto) | as far as can be expected expr |
| | | as far as it goes expr |
| | | all things considered expr |
| | Los captores lo trataron bien, bueno, dentro de lo que cabe. |
| | The captors gave him good treatment - well, as far as can be expected. |
| dicho lo anterior expr | formal (y ahora) | with that said, that said expr |
| | | with that being said, that being said expr |
| | (past) | having said this, having said that expr |
| | Dicho lo anterior, es hora de comenzar. |
| | With that said, it is time to begin. |
| dicho lo cual expr | (y ahora) | with that said, that said expr |
| | | with that being said, that being said expr |
| | (past) | having said this, having said that expr |
| | Dicho lo cual procederemos con la conferencia. |
| | With that said, we proceeded with the conference. |
| diga lo que diga expr | (a pesar de lo que opine) | say what you will v expr |
| | | say what they will v expr |
| | | whatever you say v expr |
| | Diga lo que diga, la cena le quedó deliciosa. |
| | Say what you will, the dinner was delicious. |
| digan lo que digan | (a pesar de lo que opinen) | say what they may v expr |
| | | say what they will v expr |
| | Alina es muy bonita, digan lo que digan. |
| | Say what they may, but Sarah is very pretty. |
| digas lo que digas expr | (no importa qué digas) | whatever you say to them, no matter what you say to them v expr |