ajote - Diccionario Español-Francés WordReference.com

Showing results for:

En esta página: ajo, ajar

Principales traductions
Español		Francés
ajo nm	(planta: allium sativum)	ail nm
	Verónica le pone mucho ajo a sus comidas.
ajo nm	(bulbo comestible)	ail nm
	El ajo le da un sabor estupendo a la sopa.
	L'ail donne très bon goût à la soupe.

Principales traductions
Español		Francés
ajar nm	(plantación de ajos)	plantation d'ail nf
		champ d'ail nm
	La próxima semana iremos al ajar a recoger los ajos.
ajar⇒ vtr	(desgastar, deteriorar)	user⇒, abîmer⇒ vtr
	(bâtiment, peinture)	défraîchir⇒, décatir⇒ vtr
	La humedad aja las paredes de las casas.
ajarse⇒ v prnl	(deteriorarse, perder belleza)	s'abîmer⇒ v pron
	(bâtiment, peinture)	se défraîchir⇒, se décatir⇒ v pron
	Los marcos de las ventanas se ajaron a causa de la brisa marina. Los muebles se han ajado con el tiempo.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
ajar⇒ vtr	(marchitar, mustiar)	faner⇒, flétrir⇒ vtr
	(plus fort)	sécher⇒ vtr
	El intenso sol acabó ajando las flores que teníamos en el balcón.
ajarse⇒ v prnl	(perder belleza)	ternir⇒ vtr
	Los muebles se han ajado con el tiempo.
ajarse v prnl	(hacerse viejo)	ternir⇒, flétrir⇒ vtr
	El alma de la anciana se ha ajado como su piel.

Formes composées ajo \| ~~ajar~~
Español		Francés
ajo porro loc nom m	(vegetal: puerro)	poireau nm
ajo y agua expr	ES: vulgar (a joderse y a aguantarse)	être foutu loc v
Note: contraction de "A JOderse Y AGUAntarse"
	Si te gusta, bien, y si no, ajo y agua.
	Si ça te plaît, c'est bien, sinon, t'es foutu.
al perfume de ajo loc adv	(receta de cocina)	parfumé à l'ail loc adj
cabeza de ajo, cabeza de ajos loc nom f	(bulbo con dientes)	tête d'ail nf
	Échale una cabeza de ajo entera para darle gusto a la sopa.
diente de ajo nm + loc adj	(parte de cabeza de ajo)	gousse d'ail nf
	Adoba la carne con dos dientes de ajo picados.
	Faites mariner la viande avec deux gousses d'ail émincées.
sopas de ajo nfpl + loc adj	(ajo, pan y aceite)	soupe à l'ail nf
	Las sopas de ajo típicas son de España.

1	ail m; a. blanco Culin sorte de soupe à l'ail; a. cebollino Bot ciboule ƒ; a. puerro poireau.
2	Loc: estar en el a. fam être dans le coup; tieso como un a. fam raide comme un manche à balai

1m terrain m semé d'ail

2vtr

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ajote' en el título:

Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'ajote'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ajote'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!