- abbreviato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- abbreviare
- (apresurarse) fare prima
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abreviado, resumido, sintetizado, compendiadoFrom the English "abridged" adj,adj,adj,adj | ridotto, riassunto, conciso agg | |
| Esta es una edición abreviada de la novela. | ||
| Questa è un'edizione ridotta del romanzo. | ||
| abreviadoFrom the English "abbreviated" adj | (lunghezza) | abbreviato, accorciato agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| abreviadoFrom the English "short" adj | abbreviato agg | |
| NEW: "Foto" es una forma abreviada de "fotografía". | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. "T'amo" è la forma abbreviata e letteraria di "ti amo". | ||
| acortado, abreviadoFrom the English "shortened" adj,adj | (in termini temporali) | ridotto, accorciato agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| abreviarFrom the English "abbreviate"⇒ vtr | abbreviare⇒ vtr | |
| Es complicado abreviar el nombre "Ian". | ||
| È difficile abbreviare il nome "Ian". | ||
| abreviar, resumir, sintetizar, compendiarFrom the English "abridge" vtr,vtr,vtr,vtr | abbreviare⇒, accorciare⇒ vtr | |
| L'editore ha accorciato il romanzo per la sua registrazione come libro parlato. | ||
| acortar, abreviar, resumirFrom the English "curtail" vtr,vtr,vtr | accorciare⇒ vtr | |
| Acortamos nuestras vacaciones cuando el tiempo cambió. | ||
| Abbiamo accorciato la nostra vacanza quando il tempo è cambiato. | ||
| acortar, abreviar, interrumpirFrom the English "cut short" vtr,vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| mettere fine a [qlcs] vtr | ||
| (informale) | dare un taglio a [qlcs] vtr | |
| Tuvimos que acortar las vacaciones cuando Jim se rompió el tobillo. | ||
| Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acortar, abreviarFrom the English "clip" vtr,vtr | abbreviare⇒ vtr | |
| (figurato, informale: parole) | mangiarsi⇒ vtr | |
| Susie habla rápido y acorta las palabras. | ||
| Susie parla velocemente e si mangia le parole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |