- accumulare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acumularFrom the English "pile up"⇒ vtr | accatastarsi⇒, accumularsi⇒, impilarsi⇒ v rif | |
| Mientras su mujer estaba fuera, Sam dejó que los platos se acumulasen en el fregadero. | ||
| Quando la moglie era in vacanza, Filippo ha lasciato che i piatti si accumulassero nell'acquaio. | ||
| acumular, juntar, coleccionarFrom the English "accumulate" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, collezionare⇒, ammassare⇒, ammucchiare⇒, accumulare⇒ vtr | |
| Ha acumulado miles de libros en el transcurso de su vida. | ||
| Nel corso della sua vita ha collezionato migliaia di libri. | ||
| acumular, llegar a, hacerFrom the English "clock up" vtr,vtr + prep,vtr | arrivare a vi | |
| accumulare⇒ vtr | ||
| acumular, amontonarFrom the English "stack up" vtr,vtr | accumularsi⇒, ammucchiarsi⇒ v rif | |
| Los problemas de Jeff se empezaron a acumular después de perder el trabajo. | ||
| Dopo la perdita del lavoro i problemi di Jeff cominciarono ad accumularsi. | ||
| acumular, coleccionar, juntar, reunirFrom the English "accrue" vtr,vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr | |
| A lo largo de su vida, mi abuela acumuló una colección bastante sofisticada de arte. | ||
| Nel corso della sua vita mia nonna ha collezionato numerosi oggetti d'arte. | ||
| acumular, juntarFrom the English "notch up" vtr,vtr | (figurato: vittorie, successi) | accumulare⇒, collezionare⇒, inanellare⇒ vtr |
| acumular, acopiarFrom the English "stockpile" vtr,vtr | fare scorta di vtr | |
| accumulare⇒, accantonare⇒ vtr | ||
| La casa di Jessie è in subbuglio perché lei accumula. | ||
| acumular, juntar, cogerFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | accumulare⇒ vtr | |
| El mueble acumula mucho polvo. | ||
| I mobili prendono polvere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| acumular, producir, generarFrom the English "issue" vtr,vtr,vtr | (finanzas) | risultare⇒ vi |
| derivare⇒ vi | ||
| La inversión acumuló muchas ganancias. | ||
| Dall'investimento sono risultati molti profitti. | ||
| acumular, juntar, cosecharFrom the English "rack up" vtr,vtr | ammassare⇒, accumulare⇒ vtr | |
| Canadá acumuló catorce medallas de oro en las Olimpiadas de Invierno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il Canada ha accumulato 14 medaglie d'oro alle Olimpiadi Invernali. Viaggio per lavoro, così accumulo tante miglia nei programmi frequent flyer. | ||
| reunir, amasar, acumularFrom the English "amass" vtr,vtr,vtr | (colección) | accumulare⇒, ammassare⇒ vtr |
| El hombre de negocios reunió una gran fortuna invirtiendo en inmuebles de alquiler. | ||
| L'uomo d'affari accumulò una grande ricchezza investendo in proprietà date in affitto. | ||
| almacenar, acumularFrom the English "stockpile" vtr,vtr | accumulare riserve vtr | |
| L'uomo paranoico aveva accumulato pistole e altre armi. | ||
| guardar, acumularFrom the English "hoard" vtr,vtr | accumulare⇒ vtr | |
| (disposofobia) | accumulare in modo compulsivo vtr | |
| Llamaron a un consejero cuando se hizo evidente que estaba guardándose cosas. | ||
| Fu chiamato un terapeuta quando era ormai chiaro che accumulava in modo compulsivo. | ||
| guardar, acumularFrom the English "save up" vtr,vtr | mettere [qlcs] da parte, accumulare⇒, collezionare⇒ vtr | |
| ¿Has estado guardando todo ese trabajo para mí? | ||
| Hai collezionato tutto questo lavoro per me? | ||
| apilar, acumularFrom the English "pile up" vtr,vtr | (figurado) | accumulare⇒, ammassare⇒ vtr |
| Mi jefe está apilando los proyectos y no sé cuándo tendré tiempo de terminarlos. | ||
| Il mio capo sta accumulando i progetti e non so quando troverò il tempo di portarli tutti a termine. | ||
| fermentar, acumularFrom the English "simmer" vi,vtr | (figurato) | ribollire⇒ vi |
| Para alguien de fuera, podría parecer que Peter y Janice eran un matrimonio feliz. Pero había mucha tensión fermentándose por dentro. | ||
| Ad un osservatore esterno sembrava Peter e Janice avessero un matrimonio felice, ma c'erano tensioni che ribollivano sotto la superficie. | ||
| amontonar, apilar, acumularFrom the English "mound" vtr,vtr,vtr | ammucchiare⇒, ammonticchiare⇒ vtr | |
| El trabajador amontonó la nieve en un montón. | ||
| L'operaio ha ammucchiato la neve facendone in un grande cumulo. | ||
| guardar, pasar, juntar, acumularFrom the English "carry over" vtr,vtr | (arco temporale) | spostare [qlcs] vtr |
| Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. | ||
| Il mio capo non mi permette di spostare le ferie all'anno prossimo, quindi devo farle ora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |