- (cariño) affetto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (fingir: elegancia) affettare
- (: cariño, tranquilidad) fingere
- (concernir) riguardare, riferirsi a
- (impresionar) colpire
- (perjudicar) danneggiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| afecto, cariñoFrom the English "affection" nm,nm | affetto nm | |
| Alex miró al gatito con afecto. | ||
| Alex ha guardato il gattino con affetto. | ||
| afecto, cariño, ternuraFrom the English "endearment" nm,nm,nf | affetto nm | |
| tenerezza nf | ||
| Los apodos normalmente son muestras de afecto. | ||
| I vezzeggiativi sono comunemente utilizzati come espressione di affetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| afectoFrom the English "affect" nm | affetto, attaccamento nm | |
| El afecto, a diferencia de las emociones, es instintivo. | ||
| Diversamente dal sentimento, l'attaccamento è innato. | ||
| sentimiento, afecto, afección, implicación emocionalFrom the English "feeling" nm,nf,nf | coinvolgimento nm | |
| empatia nf | ||
| Sus escritos están colmados de un sentimiento profundo por sus personajes. | ||
| Il suo scritto è pieno di un profondo coinvolgimento per i suoi personaggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| afectarFrom the English "tell on"⇒ vtr | fare effetto su vtr | |
| Después de un par de copas, te das cuenta de que este vino te empieza a afectar. | ||
| Dopo un paio di bicchieri, quel vino rosso fa davvero effetto. | ||
| afectar, hacer mella en, impactarFrom the English "dent" vtr,loc verb,vtr | (figurato) | intaccare⇒, scalfire⇒ vtr |
| El rechazo de Gareth afectó el orgullo de Julie. | ||
| Il rifiuto da parte di Gareth ha scalfito l'orgoglio di Julie. | ||
| afectar, afectar aFrom the English "impact" vtr,vtr + prep | (figurato) | avere un impatto su vtr |
| Las dificultades financieras han afectado la habilidad de la compañía para comenzar nuevos proyectos. | ||
| Le difficoltà economiche hanno avuto un notevole impatto sulla capacità dell'azienda di accettare nuovi progetti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| afectarFrom the English "play hob with"⇒ vtr | sconvolgere⇒, stravolgere⇒ vtr | |
| afectar, pillar, asolarFrom the English "visit" vtr,vtr,vtr | colpire⇒, affliggere⇒ vtr | |
| Lo afectó una enfermedad misteriosa. | ||
| È stato colpito da una misteriosa malattia. | ||
| afectar, molestarFrom the English "trouble" vtr,vtr | affliggere⇒ vtr | |
| NEW: El bosque estaba afectado por una nueva enfermedad de los árboles. | ||
| Il tendine d'Achille affliggeva l'atleta. | ||
| afectarFrom the English "touch" vtr | rovinare leggermente, danneggiare leggermente vtr | |
| Las flores han sido afectadas por la escarcha. | ||
| I fiori sono stati rovinati leggermente dalla brina. | ||
| dañar, afectar, causar daños, perjudicarFrom the English "harm" vtr,vtr,loc verb,vtr | danneggiare⇒ vtr | |
| El incendio del garaje no dañó la casa. | ||
| L'incendio nel garage non ha danneggiato la casa. | ||
| dañar, afectarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | compromettere⇒ vtr |
| Los comentarios de Bob sobre el desempleo dañaron su oportunidad de ser reelecto. | ||
| I commenti di Bob sulla disoccupazione ha compromesso la sua possibile rielezione. | ||
| estremecer, afectar, conmocionarFrom the English "shake" vi,vtr,vtr | sconvolgere⇒, turbare⇒ vtr | |
| La mala noticia va a hacer que se estremezca. | ||
| Questa cattiva notizia la sconvolgerà. | ||
| alterar, afectarFrom the English "impair" vtr,vtr | danneggiare⇒, compromettere⇒, indebolire⇒, ridurre⇒ vtr | |
| La brillante luz del sol alteró la visión de Frank. | ||
| La forte luce del Sole riduceva la vista di Frank. | ||
| perturbar, afectarFrom the English "disrupt" vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| El mal tiempo perturbó las emisiones de televisión y radio de la zona. | ||
| Il maltempo ha interrotto la ricezione di TV e radio in questa zona. | ||
| afectar, concernirFrom the English "concern"⇒ vtr | riguardare⇒, interessare⇒ vtr | |
| (formale) | concernere⇒ vtr | |
| Este es un tema que nos afecta a todos. | ||
| Questo è un problema che ci riguarda tutti. | ||
| afectar a, afectarFrom the English "affect" vtr + prep,vtr | (persona) | riguardare⇒, interessare⇒ vtr |
| (figurato) | toccare⇒, colpire⇒ vtr | |
| influenzare⇒ vtr | ||
| El nuevo plan del gobierno va a afectar a mucha gente. | ||
| Il piano del governo riguarderà molta gente. | ||
| impactar en, afectarFrom the English "impinge" vtr + prep,vtr | incidere su [qlcs], avere un impatto su [qlcs] vi | |
| La presión del trabajo está impactando en su vida privada. | ||
| Lo stress da lavoro sta incidendo sulla sua vita privata. | ||
| tener impacto en, tener impacto sobre, impactar en, impactar sobre, tener efecto en, afectarFrom the English "impact" loc verb + prep,vi + prep,loc verb + prep,vtr | avere un impatto su vtr | |
| Se espera que la recesión económica tenga impacto en los beneficios de la compañía. | ||
| Si pensa che la recessione economica avrà un impatto sui profitti dell'azienda. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'afecto' aparece también en las siguientes entradas: