- allentare
- (tormenta, viento) calmarsi
- (pieza) allentarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aflojar, soltarFrom the English "loosen" vtr,vtr | allentare⇒, mollare⇒ vtr | |
| Matt aflojó su agarre sobre la cuerda. | ||
| Matt ha mollato la presa della corda. | ||
| aflojar, soltarFrom the English "loosen" vtr,vtr | sciogliere⇒, allentare⇒ vtr | |
| (non comune) | lascare⇒, allascare⇒ vtr | |
| Tom aflojó la cuerda que estaba atada al árbol. | ||
| Tom ha allentato la corda attorno all'albero. | ||
| aflojar, soltarFrom the English "slacken" vtr,vtr | allentare⇒, mollare⇒ vtr | |
| Roberto aflojó el agarre de la barra. | ||
| Robert ha mollato la presa sulla sbarra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aflojarFrom the English "loosen"⇒ vtr | (figurado) | liberare⇒ vtr |
| rendere liquido vtr | ||
| Amy tomó varios laxantes para aflojar sus intestinos. | ||
| Amy ha preso dei lassativi per liberare il suo intestino. | ||
| suavizar, aflojarFrom the English "loosen" vtr,vtr | (regole, leggi) | allentare⇒, ammorbidire⇒, rendere meno severo vtr |
| El gobierno aprobó una ley que suavizaba las restricciones sobre mercancías importadas. | ||
| Il governo ha varato una legge che rende meno severe le restrizioni sulle merci importate. | ||
| aflojar, bajar el ritmo, cejarFrom the English "slacken off" vi,loc verb,vi | rallentare⇒ vi | |
| perdere intensità vtr | ||
| aflojarFrom the English "untuck" vtr | allentare⇒, disfare⇒ vtr | |
| aflojar, relajarFrom the English "unclench" vtr,vtr | rilassare⇒ vtr | |
| distendere⇒ vtr | ||
| (pugno) | aprire⇒, schiudere⇒ vtr | |
| Ed se calmó y aflojó los puños. | ||
| Ed si calmò e schiuse i pugni. | ||
| aflojarFrom the English "slack off" vtr | allentare⇒ vtr | |
| lasciare⇒, rilasciare⇒ vtr | ||
| Richard aflojó la escota para reducir la velocidad del bote. | ||
| Richard ha allentato la scotta per ridurre la velocità della barca. | ||
| aflojar, relajarFrom the English "ease" vtr,vtr | (colloquiale) | mollare⇒ vtr |
| rilasciare⇒ vtr | ||
| Aflojó el pie del acelerador. | ||
| Ha mollato l'acceleratore. | ||
| Ha rilasciato l'acceleratore. | ||
| aflojar, relajar, soltarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | allentare⇒, ammorbidire⇒, attenuare⇒, lasciare⇒ vtr | |
| (informale) | mollare⇒ vtr | |
| El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. | ||
| Il maestro gli ha detto di allentare la presa sulla mazza da golf. | ||
| amainar, mejorar, aflojarFrom the English "let up" vi,vi,vi | (lluvia, viento) | attenuarsi⇒, ridursi⇒ vi |
| allentare⇒, cessare⇒, diminuire⇒ vi | ||
| El aguacero amainó luego de cuatro horas de diluvio ininterrumpido. | ||
| La pioggia si attenuò dopo quattro ore di diluvio incessante. | ||
| soltar, aflojarFrom the English "ease off" vtr,vtr | rilasciare⇒ vtr | |
| Para frenar el coche de forma gradual, suelta el pedal del acelerador. | ||
| Per far rallentare la macchina gradualmente rilasciate l'acceleratore. | ||
| relajarse, ser menos estricto, aflojarFrom the English "ease off" v prnl,v cop + loc adj,vi | (informale) | andarci più piano vi |
| essere più tollerante vi | ||
| Eres muy duro con tu hijo. ¿Por qué no te relajas un poco? | ||
| Sei molto severo con tuo figlio. Perché non ci vai un po' più piano? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'aflojarse' aparece también en las siguientes entradas: