- agregar (a) aggiungere (a)
- unirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| agregarFrom the English "add"⇒ vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| ¿Tienes algo que agregar a la discusión? | ||
| Avete qualcosa da aggiungere alla discussione? | ||
| agregarFrom the English "suffix" vtr | suffissare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| agregar, cargarFrom the English "run" vtr,vtr | aggiungere [qlcs] al conto, segnare [qlcs] sul conto, mettere [qlcs] sul conto vtr | |
| ¿Me lo puedes agregar a mi cuenta? | ||
| Puoi aggiungere al mio conto? | ||
| agregar, añadirFrom the English "add in" vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| El chocolate caliente sabe especialmente bueno si le agregas un poco de sal. | ||
| La cioccolata calda ha un sapore particolarmente buono se aggiungi un po' di sale. | ||
| agregar, añadir, meter, salir con, dar con todoFrom the English "tack on" vtr,vi + prep,vi + prep,loc verb | agganciare⇒, attaccare⇒ vtr | |
| Las líneas aéreas aparentan tener tarifas bajas, pero después te agregan un montón de cobros extra. | ||
| adjuntar, agregar, anexarFrom the English "subjoin" vtr,vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| añadir, agregarFrom the English "add on" vtr,vtr | (extra, sovrapprezzo) | aggiungere⇒ vtr |
| I ristoranti aggiungono l'IVA dopo aver calcolato il conto. | ||
| incluir, agregar, añadirFrom the English "throw in" vtr,vtr | (informale, figurato) | mettere dentro vtr |
| aggiungere⇒ vtr | ||
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. | ||
| Se compri questo computer, ti metto dentro una stampante gratis. | ||
| añadir, agregar, incorporarFrom the English "add together" vtr,vtr,vtr | combinare insieme [qlcs] e [qlcs] vtr | |
| unire [qlcs] (a [qlcs]) vtr | ||
| mescolare [qlcs] vtr | ||
| Mescolate le uova e il latte e sbattetele con la frusta fino a ottenere un composto omogeneo. | ||
| adjuntar, agregar, añadir, anexarFrom the English "append" vtr,vtr,vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| allegare⇒ vtr | ||
| El abogado adjuntó dos presentaciones adicionales a los alegatos. | ||
| L'avvocato aggiunse due ulteriori prove nella comparsa. | ||
| adjuntar, agregarFrom the English "enclose" vtr,vtr | allegare⇒, accludere⇒ vtr | |
| Adjunto mi CV para su consideración. | ||
| Ho allegato il mio CV affinché lei lo possa esaminare. | ||
| decir, comentar, agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr | dire⇒ vi | |
| "Tengo una idea mejor" dijo Abi. | ||
| "Ho un'idea migliore", disse Abi. | ||
| mencionar, intercalar, agregar, soltarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | (a la ligera) | intervenire con vi |
| La reunión estaba casi terminada cuando Adam mencionó una idea para aumentar la productividad. | ||
| La riunione era quasi finita quando Adam intervenne nella discussione con un'idea per aumentare la produttività. | ||
| añadir, agregar, ponerFrom the English "put in" vtr,vtr | aggiungere⇒ vtr | |
| mettere⇒ vtr | ||
| Si la sopa está simple, añade más sal. | ||
| Aggiungere più sale se la zuppa è insipida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'agregar' aparece también en las siguientes entradas: