- (tb sonido, dolor, vista) acuto(-a)
- (cuchillo) affilato(-a)
- (oído, olfato) fine
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| agudoFrom the English "acute" adj | (Geometría) (geometria, angoli) | acuto agg |
| Ten mucho cuidado: la carretera se curva en ángulo agudo. | ||
| Fai molta attenzione; la strada ha una curva ad angolo acuto. | ||
| agudo, nítidoFrom the English "sharp" adj,adj | acuto, chiaro, limpido, netto agg | |
| Con las gafas puestas, su visión era aguda. | ||
| Con indosso i suoi occhiali la sua vista era acuta. | ||
| agudo, fino, muy desarrolladoFrom the English "acute" adj,adj,adv + adj | perspicace, acuto, lucido, fine, sottile agg | |
| Shannon tiene un oído muy agudo. | ||
| Shannon ha un udito molto acuto. | ||
| agudoFrom the English "acute" adj | acuto agg | |
| Lizz tiene bronquitis aguda y no ha venido hoy. | ||
| Liza ha una bronchite acuta e oggi è assente. | ||
| agudo, ingeniosoFrom the English "sharp" adj,adj | arguto, sveglio, scaltro agg | |
| Era muy agudo, siempre haciendo comentarios graciosos. | ||
| Era davvero arguto, faceva sempre commenti divertenti. | ||
| agudoFrom the English "acute" adj | intenso, acuto agg | |
| El paciente se quejaba de un dolor agudo en el muslo. | ||
| Il paziente lamentava un intenso (or: acuto) dolore alla coscia. | ||
| agudo, avispado, abusadoFrom the English "sharp" adj,adj,adj | (figurado) | sveglio, intelligente, acuto agg |
| Decidieron contratar al más agudo de los candidatos. | ||
| Hanno deciso di assumere il candidato più sveglio. | ||
| agudoFrom the English "acute" adj | (perspicaz) (intelligenza) | acuto agg |
| Mary ha sido bendecida con un intelecto agudo y gran capacidad para estudiar. | ||
| May è dotata di un intelletto molto acuto e di una forte predisposizione agli studi. | ||
| agudo, intensoFrom the English "sharp" adj,adj | acuto, intenso, pungente agg | |
| Tengo un dolor agudo en la espalda. | ||
| Ho un dolore acuto alla schiena. | ||
| agudo, de linceFrom the English "sharp" adj,loc adj | spiccato, acuto agg | |
| (essere abile nel vedere) | avere occhio v | |
| El ojo de mi editor para los errores es muy agudo. | ||
| Il mio direttore ha un talento spiccato nello scovare gli errori di battitura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| agudo, penetranteFrom the English "sharp" adj,adj mf | acuto, forte agg | |
| El motor del coche hacía un ruido agudo. | ||
| C'era un suono acuto che veniva dal motore dell'auto. | ||
| agudoFrom the English "sharp" adj | (musica) | crescente agg |
| El sonido del piano es demasiado agudo; debemos afinarlo. | ||
| agudoFrom the English "acute" adj | (grammatica, accento) | acuto agg |
| La última letra en la palabra "café" es una e aguda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'accento in "perché" è acuto. | ||
| agudoFrom the English "acute" adj | (suono) | acuto agg |
| Un flautín produce un sonido agudo. | ||
| L'ottavino produce un suono acuto. | ||
| agudo, incisivoFrom the English "trenchant" adj,adj | incisivo, acuto agg | |
| agudoFrom the English "high pitched" adj | (suono: alta frequenza) | acuto agg |
| La chica se sobresaltó y lanzó un gritito agudo. | ||
| Lui l'ha spaventata e lei ha lanciato uno strillo acuto. | ||
| agudoFrom the English "treble dominated" adj | (música) (musica) | dai toni alti, dai toni acuti |
| agudo, severoFrom the English "splitting" adj,adj | (mal di testa) | lancinante agg |
| agudoFrom the English "rapier wit" adj | (figurato) | lingua tagliente nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha la lingua piuttosto tagliente. | ||
| agudoFrom the English "high pitch" nm | (acústica) | alta frequenza, frequenza elevata nf |
| El silbido de un perro es de un agudo que los humanos no pueden oír, pero los perros sí. | ||
| Un fischietto per cani risuona ad una frequenza elevata, cosicché lo sentono i cani ma non gli umani. | ||
| agudo, mordaz, cáusticoFrom the English "trenchant" adj,adj mf,adj | tagliente agg | |
| caustico, pungente, tranciante agg | ||
| Se escuchaban voces agudas desde el apartamento de al lado. | ||
| Dall'appartamento accanto si sentiva il suono di voci taglienti. | ||
| agudo, sagazFrom the English "keen" adj,adj mf | (mente, intelligenza) | perspicace, sottile, sagace, astuto agg |
| Un buen abogado necesita una mente muy aguda. | ||
| A un buon avvocato serve una mente perspicace. | ||
| agudo, altoFrom the English "high" adj,adj | (suono) | alto, acuto agg |
| Esa nota está muy aguda, deberías afinar el piano. | ||
| Il pianoforte mi sembra alto, devi farlo accordare. | ||
| agudo, relevante, pertinenteFrom the English "poignant" adj,adj inv m/f,adj inv m/f | (figurato) | acuto, pungente agg |
| sagace agg | ||
| Todos en la mesa estaban impresionados por el ingenio agudo del anfitrión. | ||
| Tutti a tavola rimasero colpiti dall'umorismo pungente del padrone di casa. | ||
| agudoFrom the English "piercing" adj | acuto, arguto, incisivo agg | |
| (acuto, incisivo) | penetrante agg invar | |
| Audrey es famosa por su aguda sabiduría. | ||
| El ingenio agudo de Tania hizo que todos los invitados de la cena se rieran a carcajadas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Audrey è nota per la sua acuta intelligenza. Con il suo arguto senso dell'umorismo, Tania ha fatto sbellicare dalle risa tutta la tavolata. | ||
| agudoFrom the English "whining" adj | acuto agg | |
| Hay un extraño sonido agudo que viene de alguna parte. | ||
| C'è uno strano suono acuto proveniente da qualche parte. | ||
| agudo, ingenioso, espabilado, listoFrom the English "quick-witted" adj,adj | acuto, pronto agg | |
| El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. | ||
| estridente, agudoFrom the English "shrill" adj,adj | (sonido) (suono) | penetrante, acuto, stridente agg |
| Me cubrí los oídos para protegerlos de la estridente sirena. | ||
| Mi sono coperto le orecchie per proteggerle dalla sirena acuta. | ||
| punzante, agudoFrom the English "stinging" adj mf,adj | doloroso agg | |
| che provoca delle fitte di dolore | ||
| Tengo una erupción punzante en toda la espalda. | ||
| Mi è venuto uno sfogo doloroso sulla schiena. | ||
| estridente, agudoFrom the English "whiny" adj,adj | (voce) | piagnucoloso agg |
| (voce) | stridulo agg | |
| Lauren si lamentava di quello che aveva nel piatto con una voce piagnucolosa. | ||
| lacerante, agudoFrom the English "lancinating" adj mf,adj | lancinante agg | |
| incisivo, agudoFrom the English "pointed" adj,adj | mirato agg | |
| acuto, tagliente agg | ||
| Algunas personas no aprecian el ingenio incisivo de Emma. | ||
| Alcune persone non apprezzano l'umorismo tagliente di Emma. | ||
| astuto, sagaz, agudoFrom the English "astute" adj,adj mf,adj | astuto, furbo, scaltro agg | |
| acuto, perspicace, accorto agg | ||
| Es increíblemente astuta para su edad, ¿no es cierto? | ||
| È piuttosto scaltra per la sua età, no? | ||
| mordaz, agudoFrom the English "searing" adj mf,adj | (figurato: critica) | virulento, feroce, violento agg |
| El crítico escribió un comentario mordaz sobre la obra de teatro. | ||
| Il critico ha scritto una recensione feroce sull'opera. | ||
| chirriante, rechinante, agudoFrom the English "scratchy" adj mf,adj mf,adj | stridente, stridulo agg | |
| Se podían oír lamentos chirriantes procedentes del sótano. | ||
| Si sentì un lamento stridulo provenire dalla cantina. | ||
| rapidísimo, agudo, astuto, de mente agudaFrom the English "razor-sharp" adj,adj,loc adj | molto astuto, molto acuto loc agg | |
| penetrante, lacerante, agudoFrom the English "piercing" adj mf,adj mf,adj | (dolor) (figurato) | acuto, penetrante agg |
| profondo agg | ||
| El penetrante frío era inaguantable. | ||
| John supo por el penetrante dolor en su pierna que no podría continuar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il freddo penetrante era insopportabile. | ||
| ingenioso, agudoFrom the English "subtle" adj,adj | acuto agg | |
| El abogado usó argumentos ingeniosos para influenciar al jurado en favor de su cliente. | ||
| L'avvocato usò argomentazioni sottili per influenzare la giuria a favore del suo cliente. | ||
| afilado, agudoFrom the English "edged" adj,adj | (figurato: critico) | tagliente, tranchant agg |
| (figurato: critico) | al vetriolo loc agg | |
| (figurato: critico) | sarcastico agg | |
| Berry siempre está lista con una respuesta afilado. | ||
| ingenioso, agudoFrom the English "clever" adj,adj | (agudeza) | intelligente agg |
| arguto, sottile agg | ||
| Es muy lista, siempre tiene a mano un comentario ingenioso. | ||
| È molto intelligente ed è sempre pronta con osservazioni argute. | ||
| débil, agudoFrom the English "thin" adj,adj | debole agg | |
| (meno usato) | fievole agg | |
| Por alguna razón, la guitarra producía un sonido débil. | ||
| Per qualche ragione la chitarra aveva un suono debole. | ||
| intenso, agudoFrom the English "raging" adj,adj | violento agg | |
| Tras un día trabajando a pleno sol, Bridget sintió una intensa sed. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Anna fu presa da un violento attacco di tosse che le impedì di continuare il suo discorso. | ||
| ingenioso, ocurrente, agudoFrom the English "witty" adj,adj mf,adj | acuto, arguto agg | |
| di spirito loc agg | ||
| Daisy contó un chiste ingenioso que hizo reír a todo el mundo. | ||
| Daisy raccontò una barzelletta arguta che fece ridere tutti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |