- (persona) irritare
- (irritarse) irritarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- aria
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| aireFrom the English "air" nm | aria nf | |
| Pareciera como si el mago se hubiera esfumado en el aire ante sus ojos. | ||
| Il prestigiatore sembrava librarsi in aria davanti ai loro occhi. | ||
| aireFrom the English "air" nm | aria nf | |
| El aire en el bar estaba lleno de humo. | ||
| L'aria nel bar era densa di fumo. | ||
| aireFrom the English "air" nm | (figurado) (figurato: sensazione) | aria nf |
| sensazione, atmosfera nf | ||
| Su partida dio un aire de tristeza a la reunión. | ||
| Dopo la sua partenza, si è diffusa una generale sensazione di tristezza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| aire, actitudFrom the English "set" nm,nf | (atteggiamento) | aria nf |
| atteggiamento nm | ||
| Tiene un aire arrogante y eso no me gusta nada. | ||
| Ha un'aria arrogante nei suoi confronti e non mi piace. | ||
| aire, parecerFrom the English "air" nm,vi | (figurativo) | sembianze nfpl |
| aspetto nm | ||
| aria nf | ||
| Ella tiene aire de española, pero en realidad es inglesa. | ||
| Ha le sembianze di una spagnola, invece è inglese. | ||
| Ha l'aspetto di una spagnola, invece è inglese. | ||
| Ha l'aria da spagnola, invece è inglese. | ||
| aireFrom the English "air" nm | (figurativo) (aspetto) | aria nf |
| aspetto nm | ||
| El traje nuevo le dio a Phil un aire de confianza. | ||
| Il nuovo vestito di Phil gli ha dato un'aria di sicurezza. | ||
| aireFrom the English "air" nm | aereo, aeroplano nm | |
| via aerea nf | ||
| (raro: trasporto aereo) | aria nf | |
| En los años veinte, la gente empezó a cruzar el océano por aire. | ||
| Negli anni venti del Novecento si iniziò ad attraversare l'oceano in aereo. | ||
| aire, respiraciónFrom the English "wind" nm,nf | fiato nm | |
| Cuando le pegaron así de fuerte al futbolista, le sacaron todo el aire. | ||
| Dopo quel forte colpo, il calciatore era rimasto senza fiato. | ||
| aireFrom the English "pace" nm | (forma de marchar de caballos) (cavalli) | andatura nf |
| Un caballo tiene cuatro aires: paso, trote, medio galope y galope. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I cavalli hanno quattro andature: passo, trotto, piccolo galoppo, galoppo. | ||
| aspecto, aire, aparienciaFrom the English "aspect" nm,nm,nf | aspetto nm | |
| apparenza nf | ||
| La barba de Larry le da el aspecto de un leñador. | ||
| La barba dava a Larry l'aspetto di un taglialegna. | ||
| paso, aireFrom the English "gait" nm,nm | (caballo) | andatura nf |
| La jinete presionó suavemente con las pantorrillas para cambiar el paso del caballo de trote a medio galope. | ||
| La cavallerizza fece una leggera pressione con i polpacci per far cambiare l'andatura del cavallo dal trotto al piccolo galoppo. | ||
| soplo, aireFrom the English "breath" nm,nm | (figurato) | ombra di nf |
| Antes de darnos cuenta de que el director Simon había mentido en su currículum, no había ni un soplo de sospecha acerca de sus certificados. | ||
| Prima di scoprire che il Direttore Simon aveva falsificato il curriculum, non avevamo l'ombra di un sospetto sulle sue credenziali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'aires' aparece también en las siguientes entradas: