- ver alargar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- allungare
- (estancia, vacaciones) prolungare
- (brazo) stendere
- (días) allungarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alargador, extensión, alargueFrom the English "extension cord" nm,nf,nm | prolunga nf | |
| tiempo extra, prórroga, tiempo suplementario, alargueFrom the English "extra time" nm + adj mf,nm,nm + adj,nm | tempi supplementari nmpl | |
| prolongador, alargue, alargaderaFrom the English "extension" nm,nm,nf | prolunga nf | |
| Kyle necesitaba una prolongador para el cable. | ||
| Kyle aveva bisogno di una prolunga per il cavo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| prórroga, alargue, tiempo suplementarioFrom the English "overtime" nf,nm,nm + adj | tempi supplementari, supplementari nmpl | |
| El partido terminó con una prórroga. | ||
| La partita è andata ai tempi supplementari. | ||
| tiempo suplementario, prórroga, alargueFrom the English "OT" nm + adj,nf,nm | (deportes) | tempi supplementari nmpl |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alargarFrom the English "lengthen"⇒ vtr | allungare⇒, estendere⇒, prolungare⇒ vtr | |
| El objetivo de la operación es alargar sus huesos. | ||
| Lo scopo dell'operazione è quello di allungarle le ossa. | ||
| alargar, prolongar, extenderFrom the English "protract" vtr,vtr,vtr | protrarre⇒, prolungare⇒ vtr | |
| El estudiante alargó su fase de investigación. | ||
| Il ricercatore ha prolungato la fase di ricerca. | ||
| alargarFrom the English "spin out" vtr | (informale) | tirare [qlcs] in lungo, tirare [qlcs] per le lunghe vtr |
| Los niños trataron de alargar su cena para quedarse despiertos más tiempo. | ||
| I bambini cercavano di tirare la cena per le lunghe per stare in piedi più a lungo. | ||
| alargarFrom the English "let down" vtr | (ropa) | far scendere⇒, far scivolare⇒ vtr |
| La costurera alargó la falda para que llegue por debajo de la rodilla de Sally. | ||
| La sarta fece scendere la gonna in modo che cadesse proprio sotto al ginocchio di Sally. | ||
| prolongar, alargarFrom the English "prolong" vtr,vtr | prolungare⇒, estendere⇒, allungare⇒ vtr | |
| ¿Cómo puedo prolongar la vida útil de mi auto? | ||
| Come posso prolungare la durata della mia auto? | ||
| prolongar, alargarFrom the English "drag out" vtr,vtr | (informale, figurato) | tirare per le lunghe, trascinare⇒ vtr |
| No prolonguemos la reunión más de lo necesario. | ||
| Cerchiamo di non trascinare questa riunione oltre il necessario. | ||
| extender, alargarFrom the English "lengthen" vtr,vtr | (nel tempo) | prolungare⇒, protrarre⇒ vtr |
| La gente lo apreciará si le extiendes un poco la hora del almuerzo. | ||
| Se prolungate un po' la pausa pranzo ve ne saranno grati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| extender, alargarFrom the English "reach" vtr,vtr | allungare⇒, stendere⇒ vtr | |
| Él extendió su mano para recoger el papel del piso. | ||
| Ha allungato giù la mano per raccogliere il foglio dal pavimento. | ||
| prolongar, alargarFrom the English "string out"⇒ vtr | prolungare⇒ vtr | |
| estirar, alargar, extenderFrom the English "stretch" vtr,vtr | allungare⇒ vtr | |
| Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. | ||
| Dobbiamo allungare la corda per tutta la sua lunghezza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |