- legare
- (zapatos) allacciarsi
- (corbata) fare il nodo a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atar, anudarFrom the English "tie" vtr,vtr | allacciare⇒, annodare⇒, legare⇒ vtr | |
| Ella ató cinta alrededor de la caja de regalo. | ||
| Annodò una corda intorno al pacco regalo. | ||
| atarFrom the English "tie"⇒ vtr | (lacci di scarpe) | legare⇒ vtr |
| (scarpe) | allacciare⇒ vtr | |
| La corredora se ató los cordones antes de empezar su carrera. | ||
| Il corridore legò i lacci delle scarpe stretti prima di iniziare la corsa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atar, amarrarFrom the English "tie" vtr,vtr | legare⇒, fissare⇒ vtr | |
| James puso las maletas en el portaequipajes y las ató con firmeza. | ||
| James mise le valige sul portapacchi e le legò saldamente. | ||
| atar, ligarFrom the English "tie" vtr,vtr | (musica) | legare⇒ vtr |
| La cuarta nota y la octava nota estaban atadas. | ||
| La quarta nota e l'ottava erano legate. | ||
| atar, amarrarFrom the English "fasten" vtr,vtr | fissare⇒, stringere⇒, assicurare⇒, legare⇒, agganciare⇒ vtr | |
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. | ||
| atarFrom the English "tie back"⇒ vtr | legare all'indietro vtr | |
| La jugadora de vóleibol se ató el pelo para que no se le metiera en los ojos durante el torneo. | ||
| La giocatrice di pallavolo si legò i capelli all'indietro affinché non le venissero sugli occhi durante il torneo. | ||
| atarFrom the English "tether" vtr | legare⇒ vtr | |
| Puedes atar tu caballo a esa reja. | ||
| Può legare il suo cavallo a quella ringhiera. | ||
| atar, amarrarFrom the English "tie up" vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| Joe envolvió el paquete y lo ató con una cuerda. | ||
| Joe preparò un pacchetto e lo legò con un nastro. | ||
| atar, amarrarFrom the English "lace up" vtr,vtr | (con lacci, stringhe) | allacciare⇒, annodare⇒ vtr |
| (con un nodo) | chiudere⇒ vtr | |
| El soldado se ató las botas de combate. | ||
| atar, correrFrom the English "tie back" vtr,vtr | legare all'indietro vtr | |
| atarFrom the English "lash down" vtr | legare⇒, fissare⇒ vtr | |
| atar, envolver, ribetearFrom the English "bind up" vtr,vtr,vtr | (con hilo, cuerda) | impacchettare⇒, legare⇒ vtr |
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| Lega il pacco con dello spago. | ||
| atar, mantener ocupadoFrom the English "tie up" vtr,vtr + adj | (figurado) | impegnare⇒, occupare⇒ vtr |
| tenere impegnato, tenere occupato vtr | ||
| Julia se negó a ir a la reunión ya que la ataría por tres horas. | ||
| Julia rifiutò l'invito alla riunione perché ciò l'avrebbe impegnata per tre ore. | ||
| atar, liarFrom the English "bundle" vtr,vtr | legare insieme vtr | |
| mettere insieme vtr | ||
| raggruppare⇒ vtr | ||
| Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. | ||
| Le bistecche erano messe inseme in pacchi di carta marrone legati con lo spago. | ||
| atarFrom the English "band" vtr | legare⇒ vtr | |
| avvolgere⇒ vtr | ||
| Ató el paquete con una cuerda gruesa. | ||
| Legò il pacco con una spessa corda. | ||
| atar, amarrarFrom the English "leash" vtr,vtr | tenere al guinzaglio vtr | |
| mettere il guinzaglio vtr | ||
| Tom ató al perro en el parque. | ||
| Tom teneva il cane al guinzaglio al parco. | ||
| atarFrom the English "rope" vtr | (con soga) (con fune) | legare⇒ vtr |
| El marinero ató la caja con los alimentos en el mástil para que no se mojara. | ||
| Il marinaio legò all'albero maestro la scatola contenente le scorte di cibo così non sarebbe stata portata fuoribordo dall'acqua. | ||
| atarFrom the English "bind" vtr | mettere un elastico, legare con un elastico vtr | |
| Los gimnastas que tienen pelo largo se lo atan antes de las competencias. | ||
| Le ginnaste coi capelli lunghi di solito li legano con un elastico prima delle competizioni. | ||
| atar, obligar, atar a, obligar aFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | vincolare⇒ vtr |
| El contrato ata las actividades de Isabel a la agencia durante un periodo de 5 años. | ||
| Il contratto vincola l'attività di Isabel all'agenzia per un periodo di cinque anni. | ||
| atar, liar, atar a, liar aFrom the English "truss" vtr,vtr + prep | legare⇒ vtr | |
| Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. | ||
| Ho imparato a legare l'arrosto al corso di cucina. | ||
| atar, bridarFrom the English "truss up"⇒ vtr | (carnes para asar) | legare stretto vtr |
| amarrar, atar, ribetearFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| fissare⇒, assicurare⇒ vtr | ||
| Los trabajadores amarran los troncos antes de que se los lleven a la fábrica. | ||
| Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica. | ||
| amarrar, atarFrom the English "frap" vtr,vtr | (nautica) | trincare⇒ vtr |
| amarrar, atarFrom the English "tie down" vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| ajustar, atar, asegurarFrom the English "strap down" vtr,vtr,vtr | assicurare [qlcs] con le cinghie, legare [qlcs] con le cinghie vtr | |
| El conductor puso las maletas en el portaequipaje y las ajustó. | ||
| enganchar, atarFrom the English "hitch" vtr,vtr | agganciare [qlcs] a [qlcs] vtr | |
| El conductor enganchó el caballo al carro. | ||
| Il cocchiere ha agganciato il cavallo alla carrozza. | ||
| abrochar, atarFrom the English "belt" vtr,vtr | legare⇒ vtr | |
| Clint abrochó bien las cajas al camión. | ||
| Clint legò saldamente le casse sul camion. | ||
| asegurar, sujetar, atar, amarrarFrom the English "lock down" vtr,vtr | fissare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| mettere in sicurezza vtr | ||
| Por favor, asegura bien los esquís en el portaequipajes. | ||
| Fissa bene gli sci al portapacchi. | ||
| atar los cordones de, hacer el nudo de, atarFrom the English "lace" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr | allacciare⇒, annodare⇒ vtr | |
| Seth se ató los cordones de las botas y salió a la nieve. | ||
| Seth si è allacciato gli stivali ed è uscito nella neve. | ||
| amarrar a, atar a, amarrar, atarFrom the English "lash" vtr + prep,vtr | legare⇒, fissare⇒ vtr | |
| Odiseo le pidió a sus hombres que lo amarren al mástil de su barco. | ||
| Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |