- attrarre
- attrarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atraer, llamar la atención deFrom the English "attract" vtr,loc verb + prep | attirare⇒, attrarre⇒ vtr | |
| El número de malabares del payaso atrajo a una multitud. | ||
| I numeri da giocoliere del clown hanno attirato un capannello. | ||
| atraerFrom the English "attract"⇒ vtr | attirare⇒, attrarre⇒ vtr | |
| La gravedad del Sol es lo suficientemente fuerte como para atraer hacia sí cometas del cinturón de Kuiper. | ||
| La gravità del Sole è abbastanza forte da attrarre comete dalla fascia di Kuiper. | ||
| atraer, tentarFrom the English "lure" vtr,vtr | indurre⇒ vtr | |
| attirare [qlcn] con le lusinghe vtr | ||
| attirare [qlcn] con l'inganno vtr | ||
| adescare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El olor de la comida atrajo a los animales salvajes. | ||
| atraerFrom the English "reel in" vtr | attirare⇒, richiamare⇒ vtr | |
| El nuevo letrero de neón de nuestro escaparate ciertamente atrae muchos clientes. | ||
| La nuova insegna al neon nella nostra vetrina attira davvero i clienti. | ||
| atraer, atraer aFrom the English "draw" vtr,vtr + prep | attirare⇒, attrarre⇒ vtr | |
| Las peleas normalmente atraen multitudes. | ||
| Le risse di solito attirano grandi folle. | ||
| atraer, meterFrom the English "pull in" vtr,vtr | (persone, folla) | attirare⇒, attrarre⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los circos no son muy populares hoy en día, pero antes atraían a grandes multitudes. | ||
| Oggi il circo non è più così popolare, ma in passato attirava folle enormi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atraerFrom the English "call"⇒ vtr | (caza) | attirare⇒ vtr |
| Atrajo al urogallo a campo abierto. | ||
| Ha attirato il gallo cedrone all'aperto. | ||
| atraer, llamar la atenciónFrom the English "grab" vtr,loc verb | parere a vi | |
| pensare⇒ vtr | ||
| piacere a vi | ||
| ¿Te atrae la idea? | ||
| Che te ne pare di questa idea? | ||
| Che ne pensi di questa idea? | ||
| Ti piace questa idea? | ||
| gustar, atraerFrom the English "appeal" vi,vtr | piacere⇒, essere attraente, essere allettante vi | |
| La idea de trabajar una semana laboral de sesenta horas realmente no gusta. | ||
| L'idea di lavorare 60 ore a settimana non è esattamente allettante. | ||
| fascinar, atraer, encantarFrom the English "fascinate" vtr,vtr,vi | affascinare⇒ vtr | |
| attrarre⇒ vtr | ||
| Me fascina tu anillo, ¿de qué tipo de piedra es? | ||
| Il tuo anello mi affascina, che tipo di pietra è? | ||
| gustar, atraer, estar atraído por, encontrar atractivoFrom the English "have a thing for" vi,vi,loc verb | avere un debole per [qlcn] vtr | |
| A ella le gusta su jefe, pero por desgracia está casado. | ||
| captar, atraerFrom the English "get" vtr,vtr | ottenere⇒, attrarre⇒, attirare⇒, ricevere⇒ vtr | |
| Ella siempre capta toda la atención. | ||
| Ottiene sempre tutte le attenzioni. | ||
| atraer a, atraerFrom the English "cross over" vtr + prep,vtr | (figurato: film, musica, ecc.) | attrarre⇒ vtr |
| La película tiene el potencial de atraer a una mayor audiencia. | ||
| Il film piace abbastanza da attrarre un pubblico più vasto. | ||
| llamar, atraer, infundir, inspirarFrom the English "command" vtr,vtr | (atención) | incutere⇒ vtr |
| suscitare⇒ vtr | ||
| attirare⇒ vtr | ||
| Posee una figura alta e imponente que llama la atención. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il bullo riusciva ad incutere timore a tutta la classe. | ||
| È una figura alta e imponente che attira l'attenzione. | ||
| atraer a, jalar, traer, atraerFrom the English "bring" vtr + prep,vtr,vtr,vtr | (persona) | portare⇒ vtr |
| Este escaparate nuevo debería atraer a mucha gente. | ||
| Questa nuova vetrina ci porterà molta gente. | ||
| atraer a, engañar a, atraer, engañarFrom the English "decoy" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | (con trucos) | ingannare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'atraer' aparece también en las siguientes entradas: