- acciuffare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| atrapar, capturar, apresar, pillar, pillar por sorpresa, cogerFrom the English "catch" vtr,vtr,loc verb,vtr | cogliere⇒ vtr | |
| sorprendere⇒ vtr | ||
| La policía le atrapó con las manos en la masa. | ||
| La polizia l'ha colto in flagrante. | ||
| La polizia l'ha sorpreso in flagrante. | ||
| coger, pillar, cachar, atraparFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | prendere⇒, afferrare⇒ vtr | |
| acchiappare⇒ vtr | ||
| prendere al volo vtr | ||
| Nota: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos como la Argentina, no así en América Central, España, México y otras regiones. | ||
| Puedo coger la pelota con una mano. | ||
| Riesco a prendere la palla con una mano sola. | ||
| coger, atrapar, apresar, pescarFrom the English "catch" vtr,vtr,vtr,vtr | (caccia, pesca) | catturare⇒, prendere⇒ vtr |
| Cogimos cinco salmones en el río. | ||
| Abbiamo catturato cinque salmoni al fiume. | ||
| atrapar, enredar, coger en una trampa, hacer caer en una trampaFrom the English "entrap" vtr,vtr,loc verb | (en una trampa) | intrappolare⇒ vtr |
| Los niños atraparon a la niñera dentro de una red grande que cayó del techo. | ||
| I bambini intrappolarono la loro babysitter in un'ampia rete che cadde dal soffitto. | ||
| atrapar, cazarFrom the English "snare" vtr,vtr | (animal) | intrappolare⇒, catturare⇒ vtr |
| El cazador intentaba atrapar palomas. | ||
| Il cacciatore sta cercando di catturare i piccioni. | ||
| atraparFrom the English "ensnare"⇒ vtr | (en un trampa, literal) | intrappolare⇒ vtr |
| La ingeniosa trampa atrapará a los conejos. | ||
| Questa sistema ingegnoso permette di intrappolare i conigli. | ||
| atrapar, coger, agarrarse, incubarFrom the English "develop" vtr,vtr,v prnl,vtr | (MX) | prendere⇒ vtr |
| (formale) | contrarre⇒ vtr | |
| Atrapé un resfriado durante el fin de semana. | ||
| Mi è venuto il raffreddore durante il weekend. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| atraparFrom the English "bob"⇒ vtr | cercare di procurarsi⇒ vtr | |
| atraparFrom the English "trap" vtr | bloccare⇒, fermare⇒, arrestare⇒ vtr | |
| Atrapó la pelota, giró y la disparó al fondo de la cancha. | ||
| Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete. | ||
| atrapar, capturar, apresarFrom the English "net" vtr,vtr,vtr | intrappolare⇒ vtr | |
| (con la rete) | catturare⇒ vtr | |
| Brian atrapó un pez del arroyo. | ||
| Brian ha catturato un pesce nel fiume. | ||
| atrapar, pillarFrom the English "shag" vtr,vtr | prendere⇒, afferrare⇒ vtr | |
| Fred llevaba toda su carrera atrapando pelotas. | ||
| Fred aveva afferrato palle per tutta la sua carriera. | ||
| atrapar, agarrarFrom the English "snare" vtr,vtr | prendere⇒, bloccare⇒ vtr | |
| atrapar, recogerFrom the English "net" vtr,vtr | prendere⇒, raccogliere⇒ vtr | |
| El exterminador atrapó varias ratas y después dejo trampas. | ||
| Il disinfestatore ha catturato un gran numero di ratti e poi ha sistemato le trappole. | ||
| atrapar, agarrarFrom the English "nip" vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| Kyle atrapó una mosca en el aire porque lo estaba molestando. | ||
| Kyle ha afferrato al volo una mosca che lo stava infastidendo, | ||
| atraparFrom the English "noose" vtr | intrappolare⇒, accalappiare⇒ vtr | |
| Aaron atrapó un conejo. | ||
| Aaron ha intrappolato un coniglio. | ||
| atraparFrom the English "gin" vtr | intrappolare [qlcs] vtr | |
| atrapar, pescarFrom the English "grass" vtr,vtr | pescare⇒ vtr | |
| (pescare) | catturare⇒ vtr | |
| El pescador atrapó una trucha de diez kilos. | ||
| Il pescatore ha catturato una trota di dieci chili. | ||
| atrapar, entrampar, atrapar a, entrampar a, hacer caer en una trampa, hacer caer en una trampa aFrom the English "ensnare" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (figurato: persona) | intrappolare⇒ vtr |
| Josh quedó atrapado en las mentiras de sus colegas y fue despedido. | ||
| Josh si fece intrappolare nelle bugie dei suoi colleghi e fu licenziato. | ||
| capturar, atrapar, apresar, agarrarFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr,vtr | catturare⇒ vtr | |
| (polizia) | arrestare⇒, trattenere⇒, fermare⇒ vtr | |
| La policía capturó al sospechoso del asesinato. | ||
| La polizia ha catturato il presunto omicida. | ||
| coger, agarrar, atraparFrom the English "grab" vtr,vtr,vtr | (ES) | afferrare⇒, agguantare⇒, prendere⇒ vtr |
| Liz cogió el balón y corrió hacia la portería. | ||
| Liz ha preso la palla e è corsa verso la meta. | ||
| cazar, conseguir, lograr, atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | acchiappare⇒, accalappiare⇒ vtr | |
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. | ||
| Neil sta cercando di accalappiare una moglie ricca. | ||
| capturar, atrapar, captar, tomar, tirarFrom the English "capture" vtr,vtr,vtr,vtr | (fotografía) (fotografando) | catturare⇒, fissare⇒, immortalare⇒ vtr |
| El fotógrafo capturó el momento decisivo. | ||
| Il fotografo ha catturato il momento decisivo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |