- ricercare, indagare su
- (descubrir) scoprire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| averiguar, lograr descubrir, lograr encontrar, traer a la luz, sacar a la luzFrom the English "ferret out" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | scoprire⇒, scovare⇒ vtr | |
| Ese periodista era conocido por su extraordinaria habilidad para averiguar los pormenores de una historia. | ||
| La giornalista era nota per la sua abilità sorprendente di scovare una storia. | ||
| averiguar, descubrir, darse cuenta deFrom the English "suss out" vtr,loc verb + prep | risolvere⇒, comprendere⇒ vtr | |
| deducir, averiguarFrom the English "glean" vtr,vtr | capire⇒, scoprire⇒ vtr | |
| rendersi conto di vtr | ||
| Al final dedujimos que nunca había estado en Bagdad. | ||
| Alla fine abbiamo capito che non era mai stato a Baghdad. | ||
| descubrir, averiguarFrom the English "sniff out" vtr,vtr | scoprire⇒, scovare⇒ vtr | |
| Un buen auditor puede descubrir los problemas que ha disfrazado un contador. | ||
| Un buon revisore dei conti riesce a fiutare i problemi che i contabili cercano di nascondere. | ||
| resolver, solucionar, averiguarFrom the English "resolve" vtr,vtr,vtr | risolvere⇒ vtr | |
| Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera. | ||
| Harry risolse il mistero del cibo che scompariva durante la notte quando scoprì Oliver che camminava nel sonno verso il frigorifero. | ||
| investigar, averiguarFrom the English "investigate" vtr,vtr | indagare⇒, investigare⇒, studiare⇒ vtr | |
| Ben fue a investigar por qué su amigo no había ido al trabajo hoy. | ||
| Ben si è messo a indagare sul perché il suo amico non fosse venuto al lavoro oggi. | ||
| investigar, averiguar, sondearFrom the English "probe" vtr,vtr,vtr | sondare⇒, indagare⇒ vtr | |
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| Il giornalista ha indagato le prove per costruire il suo articolo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| consultar, preguntar, averiguarFrom the English "ask around" vtr,vtr,vtr | (informale) | chiedere in giro vtr |
| Sam consultó a ver si alguien en el pueblo podía cuidar a su perro. | ||
| descubrir, averiguar, llegar aFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr + prep | (por descarte) | distinguere⇒, individuare⇒ vtr |
| scoprire⇒ vtr | ||
| estrapolare⇒ vtr | ||
| Passando al setaccio i fatti, alla fine l'investigatore riuscì a scoprire la verità. | ||
| echar una ojeada, echar un ojo, chusmear, averiguarFrom the English "scope out" expr,vtr,vtr | (informal) (figurato, colloquiale) | indagare⇒, esaminare⇒, studiare⇒, ficcare il naso in vtr |
| Le echamos una ojeada al restaurante para ver si era un buen lugar para celebrar el cumpleaños de Clive. | ||
| Abbiamo indagato sul ristorante per capire se poteva essere il luogo adatto per festeggiare il compleanno di Clive. | ||
| hacerse una idea de, averiguarFrom the English "get a fix" loc verb + prep,vtr | capire⇒ v rif | |
| rendersi conto di [qlcs] vi | ||
| Hablé con varias personas para hacerme una idea de lo que realmente había pasado. | ||
| Ho parlato con diverse persone per rendermi conto di quello che era realmente accaduto. | ||
| descubrir, averiguarFrom the English "learn"⇒ vtr | accertare⇒ vtr | |
| sapere⇒ vtr | ||
| capire⇒ vtr | ||
| Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente accertato chi era l'assassino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective finalmente sapeva chi era l'assassino. | ||
| Dopo settimane di lavoro il detective ha finalmente capito chi era l'assassino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'averiguar' aparece también en las siguientes entradas: