- (balón) far rimbalzare
- (Náut) varare
- (fam) buttare fuori
- (Am fam: echar) buttare
- (persona) saltare
- (balón) rimbalzare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| botarFrom the English "launch"⇒ vtr | (barcos, navíos) | varare⇒ vtr |
| La naviera botará el nuevo barco la próxima semana. | ||
| Il cantiere navale varerà la nuova barca la settimana prossima. | ||
| botar, rebotar, picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | far rimbalzare⇒ vtr | |
| La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. | ||
| La piccola camminava per la strada facendo rimbalzare una palla. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | buttare via vtr | |
| Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. | ||
| Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva. | ||
| tirar, botar, deshacerse deFrom the English "toss out" vtr,vtr,v prnl + prep | buttare via vtr | |
| tirar, botarFrom the English "chuck out" vtr,vtr | buttare via vtr | |
| Revisé mis cosas y tiré todo lo que ya no necesitaba. | ||
| Ho fatto un repulisti delle mie cose e ho buttato via ciò che non mi serviva più. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "cast away" vtr,vtr,vtr | buttare⇒, gettare⇒ vtr | |
| scartare⇒ vtr | ||
| tirar, botarFrom the English "chuck" vtr,vtr | gettare⇒, buttare⇒ vtr | |
| scaricare⇒, mollare⇒ vtr | ||
| Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. | ||
| Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. | ||
| tirar, botarFrom the English "dump" vtr,vtr | (rifiuti) | buttare⇒, gettare⇒, buttare via, gettare via vtr |
| Ángela tiró su viejo refrigerador cuando compró uno nuevo. | ||
| Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tirar, botarFrom the English "trash" vtr,vtr | (a la basura) | buttare via, gettare via, buttare nei rifiuti, gettare nell'immondizia vtr |
| Helen tiró a la basura sus zapatillas de deporte viejas, pues tenían agujeros. | ||
| Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi. | ||
| desechar, botar, tirar, deshacerse deFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,v prnl + prep | buttare via, gettare via vtr | |
| liberarsi di v rif | ||
| La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. | ||
| La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via. | ||
| tirar, botarFrom the English "dump" vtr,vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| William tiró los papeles fuera del cesto de basura. | ||
| William ha rovesciato il cestino e le cartacce si sono sparse per terra. | ||
| deshacerse de, tirar, botarFrom the English "dispose of" v prnl + prep,vtr,vtr | disfarsi di, liberarsi di, sbarazzarsi di v rif | |
| eliminare⇒, togliere⇒, rimuovere⇒ vtr | ||
| buttare via, gettare⇒ vtr | ||
| smaltire⇒ vtr | ||
| Después del funeral, tenemos una casa llena de cosas de las cuales debemos deshacernos. | ||
| Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |