- burlone(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| bromistaFrom the English "jester" n común | burlone, buontempone nm | |
| (figurato) | giullare, buffone nm | |
| No seas bromista, sólo dime la cruda verdad. | ||
| Non fare il burlone, dimmi la pura verità. | ||
| bromista, burlón, burlona, guasón, guasonaFrom the English "teaser" n común,nm, nf,nm, nf | dispettoso nm | |
| lasciare sulle spine vtr | ||
| No seas bromista, ¡dímelo claramente! | ||
| Non lasciarmi sulle spine; dimmelo chiaramente! | ||
| bromistaFrom the English "trickster" n común | prestigiatore nm | |
| Robbie es un bromista desde niño, y a menudo gastaba bromas a sus profesores y compañeros. | ||
| Robbie è un prestigiatore sin dalla sua infanzia e spesso fa scherzi ai suoi insegnanti e compagni di classe. | ||
| bromistaFrom the English "prankster" n común | burlone nm | |
| persona che ama fare scherzi nf | ||
| Los bromistas hicieron llamadas falsas a sus padres haciéndose pasar por policías. | ||
| I burloni facevano scherzi telefonici ai loro genitori, spacciandosi per poliziotti. | ||
| bromistaFrom the English "kidder" n común | burlone nm | |
| bromistaFrom the English "cutup" n común | burlone, mattacchione nm | |
| bromistaFrom the English "hoaxer" n común | (popolare) | burlone nm |
| bromista, burlón, burlona, vacilón, vacilona, guasónFrom the English "quipster" n común,nm, nf,nm, nf,nm | barzellettiere nm | |
| persona dalla battuta pronta nf | ||
| bromistaFrom the English "funny chap" nm | (informale) | tizio divertente, tipo divertente nm |
| Aunque no es el hombre más inteligente de la tierra, es un bromista y siempre puedes contar con él para levantarte el ánimo. | ||
| Nonostante non sia il più sveglio del mondo, è un tipo divertente. Puoi sempre contare su di lui per tirarti su di morale. | ||
| bromistaFrom the English "practical joker" n común | burlone, spiritoso nm | |
| Algún bromista me ha puesto chinchetas en los zapatos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Qualche spiritoso ha riempito le mie scarpe con delle puntine. Alcuni trovano i burloni divertenti, io no. | ||
| bromistaFrom the English "joker" n común | burlone, mattacchione nm | |
| Peter era un bromista terrible, una vez prendió fuego accidentalmente a los dormitorios. | ||
| Peter era un terribile mattacchione e una volta ha inavvertitamente fatto incendiare i dormitori. | ||
| bromista, cómico, cómica, gracioso, graciosa, payaso, payasaFrom the English "comedian" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | spiritoso, buontempone, burlone nm | |
| (figurato, ironico) | comico nm | |
| ¿Quién fue el bromista que cogió las llaves de mi auto? | ||
| Chi è il buontempone che mi ha preso le chiavi della macchina? | ||
| bromistaFrom the English "tease" adj | spiritoso, burlone, mattacchione nm | |
| Tu hermano siempre es un bromista. Nunca sé si puedo confiar en él. | ||
| Tuo fratello è sempre un burlone, non so mai se posso fidarmi di lui. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ingenioso, gracioso, bromistaFrom the English "wag" adj,adj,n común | (informale) | burlone, spiritoso, mattacchione nm |
| Mark me hace reír; es muy ingenioso. | ||
| Mark mi fa ridere, è un mattacchione. | ||
| chistoso, chistosa, bromista, guasón, guasonaFrom the English "joker" nm, nf,n común,nm, nf | burlone, mattacchione nm | |
| Seth siempre fue un chistoso y acabó convirtiéndose en humorista. | ||
| Seth faceva sempre il burlone ed è finito a fare il comico. | ||
| guasón, guasona, bromistaFrom the English "ham" nm, nf,n común | burlone nm | |
| pagliaccio nm | ||
| Dave es un poco guasón, no se toma nada en serio. | ||
| Dave è un burlone che non prende mai sul serio quello che gli dici. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |