- (persona) raggirare
- (vigilancia) eludere
- burlarse (de) prendersi gioco (di)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| burlar, engañar, timarFrom the English "mock" vtr,vtr,vtr | sfidare⇒ vtr | |
| essere incurante di vi | ||
| ignorare⇒ vtr | ||
| Las acciones de los criminales burlaron al sistema. | ||
| Gli atti del criminale sfidavano le autorità. | ||
| burlar, pasar inadvertido porFrom the English "slip by" vtr,vi + loc adj | passare inosservato vi | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los ladrones lograron burlar al guardia de seguridad y robaron el cuadro. | ||
| Il ladri riuscirono passare inosservati davanti alla guardia di sicurezza e rubare il quadro. | ||
| burlar, cargar, tomar el pelo, pincharFrom the English "rag" vtr,vtr,loc verb,vtr | prendere in giro [qlcn] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los compañeros de Patricia se enteraron de que le gustaba Henry y lo burlan sin clemencia. | ||
| I compagni di classe di Patricia avevano scoperto la sua cotta per Henry e la prendevano in giro senza pietà. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| perder, burlarFrom the English "lose" vtr,vtr | (figurato) | seminare⇒ vtr |
| El bandido perdió a la policía cuando entró al bosque. | ||
| Il bandito ha seminato la polizia quando è entrato nella foresta. | ||
| imitar a, burlar a, imitar, burlarFrom the English "hit off" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | (per fare ironia) | imitare⇒, fare l'imitazione di vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |