- (persona) strillare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chillarFrom the English "cry"⇒ vi | guaire⇒ vi | |
| Cuando se le molesta, el animal chilla con voz lastimera para asustar a sus depredadores. | ||
| Se disturbato, l'animale guaisce tristemente per spaventare i predatori. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chillar, gritar, vociferar, berrearFrom the English "yammer" vi,vi,vi,vi | lagnarsi⇒, lamentarsi⇒ vi | |
| chillarFrom the English "squeal"⇒ vi | gridare⇒ vi | |
| La niñita chilló cuando vio a los corderitos. | ||
| La ragazzina ha gridato quando ha visto i teneri agnellini. | ||
| chillarFrom the English "cry out" vi | strillare⇒ vi | |
| Laura chilló de dolor cuando se dobló el tobillo. | ||
| Laura strillò dal dolore quando si slogò una caviglia. | ||
| chillar, gritar, aullarFrom the English "shriek" vi,vi,vi | gridare⇒, urlare⇒, strillare⇒ vi | |
| Molly chilló cuando su hermano le echó agua fría por la espalda. | ||
| Molly strillò quando suo fratello le versò acqua fredda sulla schiena. | ||
| chillar, gruñirFrom the English "squeal" vi,vi | stridere⇒ vi | |
| El cerdo estaba chillando en la pocilga. | ||
| Il maiale strideva nel porcile. | ||
| chillarFrom the English "squawk" vtr | (figurado) | strillare⇒ vtr |
| chillarFrom the English "shrill" vi | emettere un suono stridulo vtr | |
| El bebé chilló otra vez, e hizo que su madre se despertase. | ||
| Il bambino ha di nuovo emesso un suono stridulo svegliando sua madre. | ||
| chillarFrom the English "screech" vi | (llanto) | strillare⇒, gridare⇒ vi |
| Betty gritó y chilló todo el tiempo en la montaña rusa. | ||
| Betty ha urlato e strillato per tutto il tempo sull'ottovolante. | ||
| chillar, gritarFrom the English "shriek" vtr,vtr | urlare⇒ vtr | |
| "¡Vete de mi habitación!" le chilló Sally a su hermana. | ||
| "Esci dalla mia camera!" urlò Sally a sua sorella. | ||
| chillarFrom the English "squawk" vi | (figurado) (figurato) | starnazzare⇒, squittire⇒ vi |
| chillar, llorarFrom the English "squall" vi,vi | gridare⇒, urlare⇒ vi | |
| Podía escuchar al bebé chillando en la habitación de al lado. | ||
| Sentiva il bambino gridare nella stanza a fianco. | ||
| chillarFrom the English "squeak" vi | (con voce stridula, acuta) | gridare⇒ vi |
| (figurato) | squittire⇒ vi | |
| "¡Ay, una araña!" chilló Rosa. | ||
| "Ha! Un ragno!" gridò Rosa. | ||
| chillar, quejarseFrom the English "squawk" vi,v prnl | (figurado) | lamentarsi in modo chiassoso v rif |
| chillar, decir con voz agudaFrom the English "pipe" vtr,loc verb | (figurato) | cinguettare⇒ vtr |
| "¿Eso es lo mejor que tienes?" chilló el hombre. | ||
| "È questo il meglio che sai fare?", cinguettò. | ||
| gritar, aullar, chillarFrom the English "shout" vi,vi,vi | gridare⇒, urlare⇒, strillare⇒ vi | |
| Fiona podía escuchar a su jefe gritando desde afuera del edificio. | ||
| Fiona sentiva il capo urlare dall'esterno dell'edificio. | ||
| gritar, chillarFrom the English "yell" vi,vi | gridare⇒, urlare⇒, strillare⇒ vi | |
| A juzgar por cómo grita el jefe, debe estar enojado por algo. | ||
| A giudicare dal modo in cui il capo sta urlando deve essere arrabbiato per qualcosa. | ||
| llorar, chillarFrom the English "boohoo" vi,vi | frignare⇒, piangere forte vi | |
| chirriar, chillarFrom the English "chirrup" vi,vi | cinguettare⇒ vi | |
| gritar, chillarFrom the English "shout" vi,vi | (hablar alto) | gridare⇒, urlare⇒ vi |
| Estoy al lado tuyo, no es necesario que grites. | ||
| Sono proprio accanto a te, non c'è bisogno di gridare (or: urlare). | ||
| gemir, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | squittire⇒ vi | |
| Edward escuchó a un ratón gemir detrás del frigorífico. | ||
| Edward sentiva un topo squittire sotto il frigorifero. | ||
| crujir, chillar, chirriarFrom the English "screech" vi,vi,vi | (voz) | fare uno stridio vtr |
| La rama del árbol crujió antes de caer repentinamente al suelo. | ||
| Il ramo d'albero ha fatto uno stridio prima di precipitare a terra. | ||
| gritar, chillarFrom the English "shrill" vtr,vtr | strillare⇒ vtr | |
| "¡Te odio!", gritó ella. | ||
| "Ti odio!", strilò lei. | ||
| piar, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | pigolare⇒ vi | |
| Los polluelos estaban piando en el nido. | ||
| I pulcini pigolavano nel nido. | ||
| gemir, chillarFrom the English "groan" vi,vi | gemere⇒ vi | |
| El soldado gemía mientras el médico trabajaba. | ||
| Il soldato gemeva mentre il dottore lo medicava. | ||
| llorar a gritos, berrear, chillarFrom the English "bawl" loc verb,vi,vi | strillare⇒, piangere sonoramente vi | |
| El niño pequeño está llorando a gritos porque su madre no lo deja ver más televisión. | ||
| Il bambino sta strillando perché la madre non gli lascia continuare a guardare la televisione. | ||
| llorar a gritos, berrear, chillarFrom the English "blub" loc verb,vi,vi | frignare⇒, piagnucolare⇒ vi | |
| gritar, chillarFrom the English "cry out"⇒ vtr | gridare⇒ vtr | |
| El capitán gritó la orden para que los soldados empezasen a disparar al enemigo. | ||
| Il capitano gridò l'ordine ai soldati di aprire il fuoco contro il nemico. | ||
| llorar a gritos, berrear, chillarFrom the English "blubber" loc verb,vi,vi | singhiozzare⇒ vi | |
| frignare⇒ vi | ||
| Quando la signora gli chiese se si era perso il bambino iniziò a singhiozzare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |