- (persona) risarcire
- (contrarrestar: pérdidas) compensare
- (esfuerzos, trabajo) valere la pena
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| compensar, repararFrom the English "make up for" vtr,vtr | rimediare⇒ vi | |
| Compensó haber sido grosera conmigo ayer invitándome un café. | ||
| Dato che ieri era stata maleducata, oggi per rimediare mi ha offerto il caffè. | ||
| compensarFrom the English "compensate"⇒ vtr | controbilanciare⇒ vtr | |
| compensare⇒ vtr | ||
| bilanciare⇒, pareggiare⇒ vtr | ||
| El talento de Vanessa para el arte compensa su escasa habilidad para las matemáticas. | ||
| Le abilità artistiche di Baily compensano le sue lacune in matematica. | ||
| compensarFrom the English "make up for" vtr | compensare⇒, annullare⇒, bilanciare⇒ vtr | |
| Nunca va a poder compensar su falta de talento natural. | ||
| Non riuscirà mai a compensare la sua mancanza di talento naturale. | ||
| compensarFrom the English "make it up to" vtr | farsi perdonare⇒ v rif | |
| George quería compensar a Andrea por haberla tratado mal antes. | ||
| George desiderava farsi perdonare da Andrea per essere stato così scortese con lei prima. | ||
| compensarFrom the English "do penance" vtr | fare penitenza vtr | |
| Se compensó por su error y quiere ser parte de la familia de nuevo. | ||
| Ha fatto penitenza per il suo errore e vuole essere di nuovo parte della famiglia. | ||
| compensarFrom the English "offset" vtr | compensare⇒, controbilanciare⇒ vtr | |
| Las ganancias compensan las pérdidas. | ||
| Le entrate controbilanciano le perdite. | ||
| compensarFrom the English "redeem yourself" vtr | redimersi⇒, riscattarsi⇒ v rif | |
| compensarFrom the English "make good" vtr | compensare⇒ vtr | |
| compensar, reparar, resarcirFrom the English "make good" vtr,vtr,vtr | compensare⇒, rifondere⇒ vtr | |
| El conductor debería compensar por los daños que le causó al otro vehículo. | ||
| Il conducente dovrebbe compensare per il danno che ha causato all'altro veicolo. | ||
| compensarFrom the English "set against" vtr | compensare⇒ vtr | |
| compensarFrom the English "counterweight" vtr | (figurato) | controbilanciare⇒ vtr |
| Il suo libro è un tentativo di controbilanciare la propaganda del governo sul tema dell'istruzione. | ||
| compensarFrom the English "balance" vtr | compensare⇒ vtr | |
| Mindy compensó las largas horas que pasó en el trabajo con una visita al spa. | ||
| Mindy compensava le sue lunghe ore di lavoro con una visita al centro benessere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| compensar, dar frutosFrom the English "pay" vtr,loc verb | (essere vantaggioso) | pagare⇒ vtr |
| Ser cordial con los demás suele compensar. | ||
| Di solito essere gentili con gli altri paga. | ||
| compensar, contrarrestarFrom the English "counterbalance"⇒ vtr | controbilanciare⇒, compensare⇒ vtr | |
| riequilibrare⇒, contrappesare⇒ vtr | ||
| Il suo talento immenso compensava la sua mancanza di capacità organizzative. | ||
| rectificar, corregir, reparar, compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | rimediare a [qlcs] vi | |
| riparare [qlcs], porre rimedio a [qlcs] vtr | ||
| La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. | ||
| L'azienda era eccellente nel servizio alla clientela perché rimediava sempre alle lamentele dei clienti. | ||
| enmendar, reparar, compensarFrom the English "make amends" vtr,vtr,vtr | farsi perdonare per v rif | |
| (formale) | fare ammenda per vtr | |
| Henry quería enmendar su mal comportamiento con James. | ||
| Henry desiderava farsi perdonare per il suo comportamento maleducato verso James. | ||
| contrapesar, compensarFrom the English "counterpoise" vtr,vtr | contrapporre⇒ vtr | |
| bilanciare⇒ vtr | ||
| recompensar, compensar, resarcir, indemnizarFrom the English "recompense" vtr,vtr,vtr,vtr | risarcire⇒ vtr | |
| riparare⇒, ripagare⇒ vtr | ||
| ecualizar, compensarFrom the English "equalize" vi,vi | (buceo) (subacquea) | compensare⇒ vi |
| ecualizar, compensarFrom the English "equalize" vtr,vtr | (oídos) (subacquea) | compensare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |