- verificare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| verificar, comprobar, chequearFrom the English "check" vtr,vtr,vtr | controllare⇒, verificare⇒ vtr | |
| (figurato, formale) | assodare⇒ vtr | |
| Siempre verifica la fecha de vencimiento en los lácteos que estés por comprar. | ||
| Bisogna sempre controllare la data di tutti i prodotti caseari che si stanno per acquistare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fijarse, chequear, checar, comprobar, mirarFrom the English "check" v prnl,vtr,vtr,vtr | (constatar) | controllare⇒ vtr |
| dare una controllata vtr | ||
| (figurato, informale) | dare un'occhiata vtr | |
| No sé si cerré la puerta con llave, ¿podrías fijarte? | ||
| Non so se ho chiuso la porta a chiave. Puoi controllare? | ||
| revisar, comprobar, checar, chequearFrom the English "review" vtr,vtr,vtr,vtr | revisionare⇒ vtr | |
| controllare⇒ vtr | ||
| (testi: controllare) | correggere⇒ vtr | |
| ¿Podrías revisar mi mensaje antes de que lo envíe? | ||
| Puoi correggere il mio messaggio prima di mandarlo? | ||
| verificar, confirmar, comprobarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | verificare⇒, confermare⇒, accertare⇒ vtr | |
| La policía verificó la coartada del sospechoso haciendo comprobaciones con sus amigos. | ||
| La polizia verificò l'alibi del sospettato controllando con i suoi amici. | ||
| verificar, comprobarFrom the English "check out" vtr,vtr | verificare⇒ vtr | |
| El inspector verificó la coartada del sospechoso interrogando a sus amigos. | ||
| L'ispettore verificò l'alibi del sospetto interrogando i suoi amici. | ||
| revisar, comprobarFrom the English "sense-check" vtr,vtr | verificare la praticità, controllare la praticità vtr | |
| probar, comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | provare⇒ vtr | |
| provarci vtr | ||
| Pruébalo antes de decidir si es difícil. | ||
| Provalo prima di stabilire che è difficile. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non ti arrendere, provaci! | ||
| verificar, comprobar, controlar, chequear, checarFrom the English "check on" vtr,vtr,vtr | controllare⇒ vtr | |
| verificare⇒ vtr | ||
| Cuando Janet dejaba a los chicos solos en la casa, llamaba frecuentemente para verificar que estuvieran allí. | ||
| Quando Janet ha lasciato i figli da soli a casa, chiamava spesso per controllare che stessero bene. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'comprobar' aparece también en las siguientes entradas: