- ver componer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- comporre
- (algo roto) aggiustare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| componerFrom the English "compose"⇒ vtr | comporre⇒ vtr | |
| Mozart compuso varias óperas. | ||
| Mozart ha composto numerose opere. | ||
| componerFrom the English "typeset" vtr | (imprenta) (caratteri tipografici) | comporre⇒ vtr |
| componerFrom the English "indite" vtr | (opere letterarie) | scrivere⇒, comporre⇒ vtr |
| componer, escribirFrom the English "compose" vtr,vtr | creare⇒, concepire⇒ vtr | |
| realizzare⇒ vtr | ||
| comporre⇒ vtr | ||
| El autor compuso su primera historia cuando tenía seis años. | ||
| L'autore ha concepito il suo primo racconto a sei anni d'età. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| componerFrom the English "set"⇒ vtr | (imprenta) | battere⇒ vtr |
| ¿Me puedes componer este informe en un tipo de letra simple? | ||
| Puoi battermi questa relazione con un carattere semplice? | ||
| componer, escribirFrom the English "write" vtr,vtr | (música) (musica) | comporre⇒ vtr |
| Andrew está componiendo una sinfonía. | ||
| Andrew sta componendo una sinfonia. | ||
| componerFrom the English "plate" vtr | (tipografia) | preparare la lastra di, preparare la matrice di vtr |
| El impresor compuso el texto cuidadosamente. | ||
| Il tipografo ha preparato la lastra del testo attentamente. | ||
| componerFrom the English "score" vi | comporre⇒ vtr | |
| Compuso los tres últimos movimientos rápidamente. | ||
| Ha composto gli ultimi tre movimenti molto velocemente. | ||
| componer, conformar, integrarFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | comporre⇒, costituire⇒ vtr | |
| Este Gobierno está compuesto por un puñado de sinvergüenzas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questo governo è composto da un gruppo di furfanti. L'atmosfera terrestre è composta da ossigeno, azoto e altri gas. | ||
| componerFrom the English "compose" vtr | comporre⇒, formare⇒ vtr | |
| El artista compuso y pintó un precioso bodegón de frutas y flores. | ||
| L'artista ha composto e dipinto una splendida natura morta di frutta e fiori. | ||
| arreglar, reparar, componer, corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | riparare⇒, aggiustare⇒ vtr | |
| correggere⇒ vtr | ||
| Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | ||
| Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi. | ||
| La studentessa ha corretto gli errori nel suo compito. | ||
| escribir, redactar, componerFrom the English "compose" vtr,vtr,vtr | (libro, poesia, ecc.) | comporre⇒ vtr |
| scrivere⇒ vtr | ||
| Brad se sentó y le escribió una carta a su madre. | ||
| Brad si sedette e scrisse una lettera a sua madre. | ||
| ensalmar, acomodar, componer, reducirFrom the English "set" vtr,vtr,vtr,vtr | (fratture) | ricomporre⇒ vtr |
| Los médicos de urgencias ensalmaron el hueso roto. | ||
| I medici in traumatologia hanno ricomposto l'osso fratturato della vittima. | ||
| constituir, formar, componerFrom the English "constitute" vtr,vtr,vtr | costituire⇒ vtr | |
| formare⇒, comporre⇒ vtr | ||
| Los estados que constituyen este país tienen cada uno su propia cultura. | ||
| Gli stati che formano (or: compongono) questa nazione hanno culture differenti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |