- condanna
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- condannare
- (Rel) essere dannato(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| condena, repulsaFrom the English "condemnation" nf,nf | (moral) | condanna, disapprovazione nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Daniel fu umiliato dalla condanna pubblica che ricevette. | ||
| condenaFrom the English "condemnation" nf | (legal) (diritto) | condanna nf |
| La condanna non può essere cancellata dalla tua fedina penale. | ||
| condenaFrom the English "conviction" nf | condanna nf | |
| La condena de Randall conmocionó a la comunidad. | ||
| La condanna di Randall sconvolse la comunità. | ||
| condenaFrom the English "prison term" nf | periodo di carcerazione nm | |
| (in carcere) | detenzione nf | |
| pena detentiva nf | ||
| Está cumpliendo una condena de seis meses por atacar al propietario de su casa. | ||
| Sta scontando un periodo di carcerazione di sei mesi per avere aggredito il suo padrone di casa. | ||
| Sta scontando una detenzione di sei mesi per avere aggredito il suo padrone di casa. | ||
| Sta scontando una pena detentiva di sei mesi per avere aggredito il suo padrone di casa. | ||
| condenaFrom the English "criminal conviction" nf | condanna penale nf | |
| A pesar de que en varias ocasiones ha sido acusado de crímenes, ninguno de esos cargos ha dado lugar a una condena. | ||
| Nonostante sia stato rinviato a giudizio diverse volte, nessuno di questi episodi è sfociato in una condanna penale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| condenaFrom the English "stretch" nf | periodo detentivo nm | |
| El juez lo sentenció a diez años de condena. | ||
| Il giudice lo condannò a un periodo detentivo di dieci anni. | ||
| desaprobación, reprobación, condenaFrom the English "disapproval" nf,nf,nf | biasimo nm | |
| contrarietà nf | ||
| La desaprobación oficial vino en la forma de una orden judicial. | ||
| Il biasimo ufficiale si manifestò sotto forma di un'ordinanza del tribunale. | ||
| pena, condena, sentenciaFrom the English "term" nf,nf,nf | periodo nm | |
| El ladrón fue sentenciado a una pena de cuatro años de prisión. | ||
| Il ladro è stato condannato ad un periodo di quattro anni di arresto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| condenar, acusar, denunciar, censurarFrom the English "decry" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato: criticare apertamente) | condannare⇒, denunciare⇒ vtr |
| condenarFrom the English "foredoom"⇒ vtr | predestinare⇒, condannare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| denunciar, censurar, condenar, criticarFrom the English "denounce" vtr,vtr,vtr,vtr | stigmatizzare [qlcs], condannare [qlcs] vtr | |
| Las medidas de seguridad aplicadas se denunciaron como insuficientes por los vecinos. | ||
| I residenti condannarono le misure esecutive come insufficienti. | ||
| deplorar, condenarFrom the English "deplore" vtr,vtr | deplorare⇒, condannare⇒, disapprovare⇒, riprovare⇒ vtr | |
| lamentarsi⇒, dispiacersi⇒ v rif | ||
| Krista deplora el uso de drogas. | ||
| Krista condanna categoricamente l'uso di droghe. | ||
| criticar, censurar, desaprobar, condenar, criticar a, censurar a, desaprobar a, condenar aFrom the English "animadvert on" vtr,vtr + prep | essere critico verso [qlcn/qlcs], essere critico su [qlcn/qlcs], essere critico con [qlcn/qlcs] vi | |
| condenar a, condenarFrom the English "doom" vtr + prep,vtr | condannare⇒ vtr | |
| (destino) | segnare⇒ vtr | |
| El niño estaba condenado desde el momento de su nacimiento. | ||
| Il bambino era condannato sin dalla nascita. | ||
| Il destino del bambino era segnato fin dalla nascita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tapiar, emparedar, condenarFrom the English "wall" vtr,vtr | bloccare⇒, isolare⇒, murare⇒ vtr | |
| Los nuevos propietarios de la casa tapiaron la antigua chimenea. | ||
| I nuovi proprietari di casa hanno murato il vecchio camino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'condena' aparece también en las siguientes entradas: