- costante
- (Mat) :
costante f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| constanteFrom the English "constant" adj mf | costante agg | |
| Mantén el caldo en constante ebullición durante diez minutos. | ||
| Fate bollire il brodo a intensità costante per dieci minuti. | ||
| constante, continuo, incesanteFrom the English "constant" adj mf,adj,adj mf | continuo, incessante agg | |
| El martilleo constante de la obra distrajo a Henry de sus estudios. | ||
| L'incessante martellamento al cantiere distraeva Henry dallo studio. | ||
| constanteFrom the English "constant" nf | costante nf | |
| En la ecuación x + 3 = 7, 3 y 7 son constantes. | ||
| Nell'equazione x + 3 = 7, il 3 e il 7 sono delle costanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| constanteFrom the English "constant" nf | costante nf | |
| constante, constante, permanenteFrom the English "constant" nf,adj mf | (formal) | certezza, costante nf |
| Pase lo que pase, el amor parental es una constante. | ||
| Qualsiasi cosa accada, l'amore dei genitori è una certezza. | ||
| constanteFrom the English "continued" adj mf | continuo agg | |
| persistente agg | ||
| insistente agg | ||
| Luego de un interrogatorio constante, finalmente confesó. | ||
| Dopo un insistente interrogatorio alla fine ha confessato. | ||
| constante, continuo, imparable, implacableFrom the English "unrelenting" adj mf,adj,adj mf,adj mf | inarrestabile, inesorabile agg | |
| accanito agg | ||
| spietato agg | ||
| La lluvia era constante y pasamos todo el día sin salir. | ||
| La pioggia era inarrestabile e abbiamo passato tutta la giornata al chiuso. | ||
| constante, confiableFrom the English "unfailing" adj,adj | incessante, continuo agg | |
| affidabile, sicuro agg | ||
| Sarah era conosciuta per la sua allegria incessante anche nei momenti più difficili. | ||
| constante, continuoFrom the English "nonstop" adj mf,adj | continuo agg | |
| non stop, senza sosta loc agg | ||
| Audrey è stufa della pioggia continua. | ||
| constanteFrom the English "consistent" adj mf | costante, coerente agg | |
| Es un trabajador constante. Es raro que cometa errores. | ||
| È un lavoratore costante, non sbaglia quasi mai. | ||
| constante, a toda horaFrom the English "no end of" adj mf,loc adv | senza fine | |
| Mis hijas adolescentes me causan problemas constantes. | ||
| Le mie figlie adolescenti mi causano grattacapi senza fine. | ||
| constante, permanenteFrom the English "nonstop" adj mf,adj mf | continuo, incessante agg | |
| Le critiche incessanti di Simon sono davvero irritanti. | ||
| constante, incesanteFrom the English "restless" adj mf,adj mf | irrequieto agg | |
| mai soddisfatto loc agg | ||
| Soplaba un viento constante entre los árboles. | ||
| Un vento irrequieto soffiava tra gli alberi. | ||
| constante, resueltoFrom the English "determined" adj mf,adj | inesorabile agg | |
| El maestro sustituto ignoró los constantes esfuerzos de los alumnos por molestarlo. | ||
| Il supplente ignorò gli inesorabili sforzi degli studenti di farlo arrabbiare. | ||
| constanteFrom the English "permanent" nf | costante nf | |
| En una vida llena de cambios, la fe de Terry era la única constante a la que podía aferrarse. | ||
| In una vita piena di cambiamenti la fede di Terry era l'unica costante a cui lui si poteva aggrappare. | ||
| firme, regular, constanteFrom the English "steady" adj mf,adj mf,adj mf | saldo agg | |
| stabile agg | ||
| fisso, fermo agg | ||
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| Tom ha controllato che la sedia fosse stabile prima di salirci sopra in piedi. | ||
| repetitivo, recurrente, constanteFrom the English "repeated" adj,adj,adj | ripetuto, reiterato agg | |
| Sus repetitivos ataques al poblado eventualmente hicieron que todos se alejen. | ||
| Alla fine i loro ripetuti assalti al villaggio fecero andare via tutti. | ||
| continuo, constanteFrom the English "continual" adj,adj | continuo agg | |
| ininterrotto, perpetuo agg | ||
| ¡Ya me cansé de tus continuos quejidos! | ||
| Sono stufo dei tuoi continui lamenti! | ||
| persistente, insistente, constanteFrom the English "persistent" adj,adj,adj | insistente agg | |
| tenace agg | ||
| ostinato agg | ||
| No me gustan los vendedores tan persistentes. | ||
| Non mi piacciono i venditori troppo insistenti. | ||
| directo, constanteFrom the English "undeviating" adj,adj mf | costante agg | |
| che non devia loc agg | ||
| invariable, inalterable, inmutable, constanteFrom the English "unvarying" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | invariabile agg | |
| immutabile agg | ||
| incesante, interminable, constanteFrom the English "ceaseless" adj mf,adj mf,adj mf | senza fine loc agg | |
| incessante agg | ||
| La música incesante del vecino mantuvo despierto a Steve toda la noche. | ||
| La musica incessante del vicino ha tenuto Steve sveglio per tutta la notte. | ||
| sempre, constanteFrom the English "sempre" adv,adv | sempre avv | |
| Esta pieza está escrita para tocarse sempre presto. | ||
| Questo brano è stato composto per essere eseguito sempre con l'andamento presto. | ||
| continuo, sin interrupciones, constanteFrom the English "seamless" adj,loc adj,adj mf | senza interruzioni, senza soluzione di continuità loc agg | |
| Simon comenzó a trabajar el mismo día que se fue su antecesor, por lo que el desarrollo de las funciones del puesto fue continuo. | ||
| Simon iniziò il lavoro il giorno in cui se ne andò l'impiegato precedente, così ci fu un passaggio di consegne senza interruzioni. | ||
| continuo, constanteFrom the English "continual" adj,adj | continuo, continuativo agg | |
| ripetuto agg | ||
| Durante toda la noche hubo continuos chaparrones de granizo. | ||
| Ci sono stati continui scrosci di grandine per tutta la notte. | ||
| insistente, continuo, prolongado, constanteFrom the English "gnawing" adj,adj,adj,adj | (figurato: pensiero) | che tormenta, che assilla |
| (figurato: pensiero) | che non dà pace | |
| continuo, constante, ininterrumpidoFrom the English "steady" adj,adj mf,adj | continuo, ininterrotto agg | |
| Alice aprende inglés con un progreso continuo. | ||
| Alice sta facendo continui progressi nell'apprendimento dell'inglese. | ||
| continuo, constante, repetitivoFrom the English "nonstop" loc adj,adj mf,adj | incessante, continuo, ininterrotto agg | |
| (mezzi di trasporto) | senza fermate, senza scalo avv | |
| (mezzi di trasporto) | diretto agg | |
| senza sosta, senza interruzione avv | ||
| Sonia sacó un vuelo continuo de Nueva York a Dallas. | ||
| Sonia ha preso un volo diretto da New York a Dallas. | ||
| continuo, constanteFrom the English "end to end" adj,adj mf | senza fine loc agg | |
| La película esta llena de escenas de lucha continuas. | ||
| Il film è pieno di scene di combattimento senza fine. | ||
| persistente, constanteFrom the English "nagging" adj mf,adj mf | (dolore) | fastidioso agg |
| Geoff fue al médico porque tenía un dolor persistente en el hombro. | ||
| Geoff è andato dal medico per quel dolore fastidioso alla spalla. | ||
| insistente, constanteFrom the English "pressing" adj mf,adj mf | pressante, insistente agg | |
| Sophie realmente no quería ir a cenar con Mark e ignoró sus insistentes invitaciones. | ||
| Sophie non voleva proprio uscire a cena con Mark e ha ignorato i suoi inviti insistenti. | ||
| insistente, constanteFrom the English "shrill" adj mf,adj mf | insistente agg invar | |
| Los jefes de la compañía ignoraban las insistentes demandas de cambio de los empleados. | ||
| I dirigenti dell'azienda ignorarono le insistenti richieste di cambiamento dei dipendenti. | ||
| siempre presente, constanteFrom the English "ever-present" loc adj,adj mf | sempre presente, sempre esistente loc agg | |
| día y noche, constanteFrom the English "around the clock" expr,adj | ventiquattr'ore su ventiquattro avv | |
| giorno e notte avv | ||
| NEW: El periodista tuvo que trabajar día y noche para cumplir con su asignación. | ||
| Sua madre è molto malata e ha bisogno di assistenza giorno e notte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |