- (a mueble, máquina) danno
- (a persona, animal) male m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- danneggiare, rovinare
- (persona) farsi male
- (cosecha) danneggiarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dañoFrom the English "damage" nm | danno nm | |
| Los daños a la camioneta fueron de consideración. | ||
| Il danno al camion era consistente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| daño, cuenta, dolorosa, deberFrom the English "damage" nm,nf,nf,vtr | (coloquial) (figurato: costo) | danno, prezzo nm |
| Mesero, por favor traiga la cuenta para ver cuánto es el daño. | ||
| Cameriere, mi porti il conto per favore così posso valutare il danno! // Qual è il prezzo? | ||
| daño, pérdida, estragoFrom the English "toll" nm,nf,nm | (figurato) | tributo, bilancio nm |
| Las autoridades todavía están calculando el daño de las inundaciones. | ||
| Le autorità stanno ancora calcolando il bilancio delle inondazioni. | ||
| daño, heridaFrom the English "harm" nm,nf | male, danno nm | |
| Afortunadamente nadie sufrió daño alguno en el accidente. | ||
| Fortunatamente nessuno si è fatto male nell'incidente. | ||
| daño, herida, perjuicioFrom the English "harm" nm,nf,nm | male nm | |
| Sue admitió que había sufrido daños a causa de las infidelidades de su marido. | ||
| Sue ammise che l'infedeltà del marito le aveva fatto molto male. | ||
| daño, perjuicioFrom the English "harm" nm,nm | danno nm | |
| El daño causado por la minería a cielo abierto en el medio ambiente era muy grave. | ||
| Il danno ambientale causato dalla miniera a cielo aperto era molto ingente. | ||
| daño, heridaFrom the English "harm" nm,nf | (di teoria, concetto) | errore nm |
| (di teoria, concetto) | falla nf | |
| El daño a la teoría se podría haber evitar si los investigadores hubieran recolectado más evidencia empíricos. | ||
| Questo errore teorico avrebbe potuto essere evitato se i ricercatori avessero raccolto un maggior numero di prove empiriche. | ||
| dañoFrom the English "hurt" nm | torto nm | |
| El daño hecho a los inocentes nunca podrá ser reparado. | ||
| Il torto fatto all'innocente non potrà mai essere riparato. | ||
| daño, errorFrom the English "wrong" nm,nm | errore, sbaglio nm | |
| Siento que te he hecho mucho daño. | ||
| Ho paura di aver commesso un grosso sbaglio. | ||
| daño, heridaFrom the English "injury" nm,nf | (figurato) | ferita nf |
| Los comentarios de George causaron un daño al orgullo de Jane. | ||
| I commenti di George hanno provocato una ferita all'orgoglio di Jane. | ||
| perjuicio, dañoFrom the English "disservice" nm,nm | disservizio nm | |
| cattivo servizio nm | ||
| herida, dañoFrom the English "wound" nf,nm | ferita nf | |
| Helen fue al doctor porque la herida en su pierna no sanaba. | ||
| Helen andò dal dottore perché la ferita sulla gamba non stava guarendo. | ||
| detrimento, perjuicio, daño, agravioFrom the English "detriment" nm,nm,nm,nm | (formal) | detrimento, nocumento, danno nm |
| Los graffittis son un detrimento a la propiedad y son difíciles de sacar. | ||
| I graffiti sono un danno alla proprietà e rimuoverli è costoso. | ||
| corrupción, dañoFrom the English "corruption" nf,nm | (dati) | corruzione nf |
| danneggiamento nm | ||
| Una corrupción en los archivos los hicieron inutilizables. | ||
| Il danneggiamento dei dati li ha resi inutilizzabili. | ||
| devastación, empobrecimiento, dañoFrom the English "crippling" nf,nm,nm | (economía, figurado) (economia, figurato) | paralisi nf |
| La devastación de la economía tuvo efectos de largo alcance en la sociedad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La paralisi dell'economia ebbe effetti di vasta portata sulla società. | ||
| desastre, dañoFrom the English "wreckage" nm,nm | devastazione nf | |
| Wendy echó un vistazo al desastre que era su salón después de que le hubiesen entrado a robar. | ||
| Wendy osservò la devastazione del suo soggiorno dopo essere stata derubata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| dañarFrom the English "damage"⇒ vtr | danneggiare⇒ vtr | |
| (informale) | fare danni a vtr | |
| El árbol dañó el coche al caer sobre él. | ||
| L'albero ha danneggiato la macchina cadendoci sopra. | ||
| L'albero ha fatto danni alla macchina cadendoci sopra. | ||
| dañar, lastimarFrom the English "scathe" vtr,vtr | danneggiare⇒, rovinare⇒ vtr | |
| La espada apenas dañó el brazo del soldado. | ||
| La lama ha soltanto danneggiato il braccio del soldato. | ||
| dañar, afectar, causar daños, perjudicarFrom the English "harm" vtr,vtr,loc verb,vtr | danneggiare⇒ vtr | |
| El incendio del garaje no dañó la casa. | ||
| L'incendio nel garage non ha danneggiato la casa. | ||
| dañar, arruinarFrom the English "mar" vtr,vtr | rovinare⇒, guastare⇒ vtr | |
| deturpare⇒ vtr | ||
| El accidente dañó la pintura. | ||
| L'incidente ha rovinato la verniciatura. | ||
| dañar, estropearFrom the English "mar" vtr,vtr | compromettere⇒ vtr | |
| dañarFrom the English "do harm" vtr | causare danni vi | |
| El cirujano iba a intentar extraer el tumor sin dañar más. | ||
| Il chirurgo avrebbe tentato di rimuovere il tumore senza causare ulteriori danni. | ||
| dañar, afectarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | compromettere⇒ vtr |
| Los comentarios de Bob sobre el desempleo dañaron su oportunidad de ser reelecto. | ||
| I commenti di Bob sulla disoccupazione ha compromesso la sua possibile rielezione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| dañarFrom the English "hurt"⇒ vtr | compromettere⇒ vtr | |
| El escándalo dañó las posibilidades del político de salir reelegido. | ||
| Lo scandalo ha compromesso le possibilità di rielezione del politico. | ||
| dañar, perjudicar, hacer dañoFrom the English "wrong" vtr,vtr,loc verb | fare del male a, colpire⇒, offendere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El ladrón buscaba el perdón de la gente a la que había dañado. | ||
| Il ladro chiese perdono alle persone cui aveva fatto del male. | ||
| arruinar, echar a perder, estropear, dañarFrom the English "ruin" vtr,loc verb,vtr | rovinare⇒ vtr | |
| danneggiare⇒ vtr | ||
| Arruinó su computadora al derramar café sobre ella. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il gatto ha rovinato il divano. | ||
| Ha danneggiato il suo computer versandoci sopra del caffè. | ||
| lastimarse, herir, lesionar, dañarFrom the English "injure" v prnl,vtr,vtr,vtr | (persona) | farsi male a v rif |
| ferirsi a v rif | ||
| Mike se lastimó las piernas cuando se cayó por las escaleras. | ||
| Mike si è fatto male alla gamba cadendo dalle scale. | ||
| debilitar, inutilizar, dañarFrom the English "vitiate" vtr,vtr,vtr | viziare⇒ vtr | |
| guastare⇒, rovinare⇒ vtr | ||
| perjudicar, dañarFrom the English "injure" vtr,vtr | (figurado) | danneggiare⇒, ledere⇒ vtr |
| Cancelar el trato perjudicaría la relación de la compañía con el proveedor. | ||
| La cancellazione dell'accordo danneggerebbe il rapporto fra la società e il fornitore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'daño' aparece también en las siguientes entradas: