- scendere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| descender, bajarFrom the English "descend" vi,vi | scendere⇒, discendere⇒ vi | |
| Empezó a nevar y decidimos descender. | ||
| Iniziò a nevicare e decidemmo che avremmo fatto meglio a scendere. | ||
| descender, bajarFrom the English "descend" vtr,vtr | discendere⇒, scendere⇒ vtr | |
| Empecé a descender por la colina y me di cuenta de que no tenía frenos. | ||
| Iniziai a discendere la collina e scoprii che non avevo i freni. | ||
| descenderFrom the English "decrease in number"⇒ vi | (en número) | diminuire di numero, diminuire in numero, calare di numero vi |
| El número y la intensidad de los ataques ha descendido. | ||
| Gli attacchi sono diminuiti in numero e in intensità. | ||
| descender, bajarFrom the English "dip down" vi,vi | (di terreno) | scendere⇒, digradare⇒ vi |
| descenderFrom the English "come down" vi | scendere⇒ vi | |
| venire giù vi | ||
| NEW: El avión desciende lo más suavemente posible. | ||
| Vai su a dire a tua sorella che scenda per la cena. | ||
| descender, bajarFrom the English "shin down" vi,vi | scendere⇒ vi | |
| calarsi⇒ v rif | ||
| descender, bajarFrom the English "come down" vi,vi | scendere da vi | |
| Una avalancha les impidió descender de la montaña. | ||
| Una valanga gli ha impedito di scendere dalla montagna. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| descender, caerFrom the English "fall" vi,vi | (diminuire precipitosamente) | precipitare⇒ vi |
| (diminuire precipitosamente) | abbattersi⇒ v rif | |
| Las temperaturas descenderán a bajo cero mañana. | ||
| Le temperature precipiteranno sotto lo zero domani. | ||
| New: La temperatura si è abbattuta sotto le minime stagionali. | ||
| descender, decaer, disminuirFrom the English "decline" vtr,vi,vtr | scendere⇒ vi | |
| digradare⇒ vi | ||
| La colina desciende mucho en esta punto. | ||
| In questo punto la collina scende ripida. | ||
| descender, bajarFrom the English "down"⇒ vi | scendere⇒ vi | |
| La carretera subía y bajaba continuamente hasta llegar al mar. | ||
| La strada sale e scende fino al mare. | ||
| bajar, descenderFrom the English "go down" vi,vi | scendere⇒ vi | |
| Sigue bajando hasta que llegues a la base de la montaña. | ||
| Continua a scendere fino a raggiungere i piedi della montagna. | ||
| bajar, descender, bajarseFrom the English "climb down" vi,vi,v prnl | scendere⇒, discendere⇒ vi | |
| Si el gato se subió al árbol, seguro que también puede bajar. | ||
| Se il gatto è salito sull'albero sono sicuro che sarà anche in grado di scendere. | ||
| bajar, descenderFrom the English "go down" vi,vi | (escalera, colina, etc) | scendere⇒ vtr |
| Si bajas estas escaleras, llegarás al sótano. | ||
| Se scendi queste scale ti ritroverai nello scantinato. | ||
| disminuir, descender, decaer, bajarFrom the English "decline" vi,vi,vi,vi | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi | |
| La venta de computadoras de escritorio ha disminuido con los años porque todos prefieren las portátiles. | ||
| Le vendite di computer fissi sono scese negli ultimi anni in quanto molti preferiscono i portatili. | ||
| caer, descenderFrom the English "fall off" vi,vi | calare⇒, decrescere⇒ vi | |
| ridursi⇒ v rif | ||
| La venta de coches ha caído durante la recesión. | ||
| Durante la crisi sono calate le vendite di auto. | ||
| deteriorarse, descenderFrom the English "decline" v prnl,vi | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi | |
| La popularidad del presidente está deteriorándose hace meses. | ||
| Da mesi la popolarità del presidente diminuisce. | ||
| bajar, descenderFrom the English "drop" vi,vi | scendere⇒, diminuire⇒, calare⇒ vi | |
| abbassarsi⇒ v rif | ||
| El nivel del agua bajará con la bajamar. | ||
| Il livello dell'acqua scenderà con la bassa marea. | ||
| bajar, caer, descender, disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | scendere⇒, calare⇒, diminuire⇒ vi | |
| Han bajado las existencias hoy. | ||
| Le azioni sono scese oggi. | ||
| provenir, descenderFrom the English "spring" vi,vi | provenire⇒ vi | |
| El proviene de una de las familias más antiguas de Europa. | ||
| Proviene da una delle più antiche famiglie d'Europa. | ||
| bajar, descenderFrom the English "shelve" vi,vi | digradare⇒ vi | |
| El fondo marino baja a medida que te vas alejando de la costa. | ||
| Il fondale marino digrada man mano che ci si allontana dalla riva. | ||
| bajar, descenderFrom the English "notch down" vi,vi | (lievemente, gradualmente) | abbassarsi⇒ v rif |
| scendere⇒ vi | ||
| decrescere⇒ vi | ||
| Mano a mano che si entra nell'autunno le temperature si abbassano. | ||
| bajar de, descender de, bajar, descender, bajarse deFrom the English "climb down" vi + prep,vtr,vi + prep | (in arrampicata) | scendere⇒, discendere⇒ vi |
| Logró bajar de la montaña para conseguir ayuda para su amigo lastimado. | ||
| È riuscita a scendere giù per la parete della montagna per cercare aiuto per il suo amico ferito. | ||
| caer en picada, descenderFrom the English "plunge off" loc verb,vtr, vi | precipitare da, cadere da vi | |
| El auto iba demasiado rápido para tomar la curva y cayó en picada por el precipicio. | ||
| L'auto andava troppo veloce per fare la curva e precipitò dalla scogliera. | ||
| subir, ascender, bajar, descenderFrom the English "slope" vi,vi | (hacia arriba) | essere in pendenza vi |
| essere inclinato vi | ||
| El terreno subía levemente lejos de la casa. | ||
| Il terreno era leggermente inclinato a scendere dalla casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'descender' aparece también en las siguientes entradas: