- (negocio) concludere
- (correspondencia) sbrigare
- (en tienda: cliente) servire
- (entradas) distribuire
- (empleado) licenziare
- (en tienda) servire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| despacharFrom the English "make short work of"⇒ vtr | (idiomatico) | portare a termine in quattro e quattr'otto vtr |
| despachar, facturarFrom the English "check through" vtr,vtr | (trasporto aereo) | registrare il bagaglio fino a destinazione vtr |
| Si tienes que cambiar vuelos, la aerolínea puede despachar tu equipaje hacia tu destino final. | ||
| Se hai delle coincidenze, la compagnia può registrare il tuo bagaglio fino alla destinazione finale. | ||
| despachar, enviar por correoFrom the English "mail out" vtr,loc verb | inviare [qlcs] per posta vtr | |
| spedire⇒ vtr | ||
| Tienes que despachar el paquete antes de que salga el tren. | ||
| Devi spedire il pacco prima che parta il treno. | ||
| despacharFrom the English "make short work of" vtr | liquidare⇒ vtr | |
| despacharFrom the English "send off" vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| NEW: Pasá por el correo y despáchame estas cartas. | ||
| Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. | ||
| despachar, registrar, facturarFrom the English "check in" vtr,vtr | (equipaje) (aeroporto, bagaglio) | imbarcare come bagaglio in stiva vtr |
| (bagaglio) | consegnare⇒ vtr | |
| En el aeropuerto despaché mis maletas y me dieron la tarjeta de embarque. | ||
| In aeroporto ho consegnato il mio bagaglio al banco del check in e mi è stata data la carta d'imbarco | ||
| despachar, dispensarFrom the English "dispense" vtr,vtr | (medicinali) | dispensare⇒, distribuire⇒ vtr |
| Cuando tu médico te da una prescripción, tienes que llevarla a la farmacia y el farmacéutico te despachará la medicina. | ||
| Quando il medico ti dà una ricetta, la devi portare in farmacia e il farmacista dispenserà il farmaco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| despachar, vender, liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | (vendere) | liberarsi di, sbarazzarsi di v rif |
| Tenemos que despachar estos radios para mañana. | ||
| Dobbiamo liberarci di queste radio per domani. | ||
| despachar, resolverFrom the English "dispatch" vtr,vtr | (figurado) | sbrigare⇒ vtr |
| Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre. | ||
| Adam sbrigò il proprio lavoro entro l'ora di pranzo, in modo da potersi prendere il pomeriggio libero. | ||
| despachar, entregarFrom the English "turn around" vtr,vtr | (productos) | eseguire⇒, completare⇒, evadere⇒ vtr |
| La fábrica despacha los pedidos en una semana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il traduttore completò il progetto in tre giorni. | ||
| mandar, enviar, despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. | ||
| enviar, despacharFrom the English "dispatch" vtr,vtr | spedire⇒, inviare⇒ vtr | |
| El remitente debería enviar los bienes hoy. | ||
| Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso. | ||
| asesinar, despacharFrom the English "remove" vtr,vtr | (uccidere) | eliminare⇒, togliere di mezzo, fare fuori, far sparire⇒ vtr |
| Los agentes secretos asesinaron al político y lo sacaron del mundo de los vivos. | ||
| Gli agenti segreti hanno tolto di mezzo il politico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |