- (botella) stappare
- (cacerola) scoperchiare
- (en la cama) scoprirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| destaparFrom the English "uncap"⇒ vtr | scoperchiare⇒ vtr | |
| stappare⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| destapar, descubrir, tirar de la mantaFrom the English "rumble" vtr,vtr,loc verb | (colloquiale: smascherare) | beccare⇒ vtr |
| (gergale: smascherare) | sgamare⇒ vtr | |
| El jefe destapó el negocio paralelo de Daisy de vender equipamiento de oficina, cuando descubrió una de las laptop de la empresa en un sitio de subastas. | ||
| Il capo ha beccato l'attività extra di Daisy, che vendeva l'attrezzatura dell'ufficio, quando ha visto uno dei laptop della società in vendita su un sito di aste. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (investigación) | scoprire⇒, svelare⇒, rivelare⇒ vtr |
| Glenn le dijo a sus padres que había pasado la noche estudiando en casa de un amigo, pero al final descubrieron la verdad. | ||
| Glenn disse ai genitori che avrebbe passato la notte a studiare a casa di un amico ma alla fine loro scoprirono la verità. | ||
| desatascar, desatrancar, desobstruir, destapar, destupirFrom the English "unblock" vtr,vtr,vtr,vtr | sbloccare⇒, sturare⇒, disintasare⇒, liberare⇒ vtr | |
| Yvonne ha usato uno sturalavandini per sbloccare il lavandino della cucina. | ||
| desenmascarar, destapar, descubrir, poner al descubiertoFrom the English "uncloak" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurato) | smascherare⇒ vtr |
| desatascar, desatrancar, desobstruir, destapar, destupirFrom the English "unclog" vtr,vtr,vtr,vtr | stasare⇒, sturare⇒ vtr | |
| desatascar, desatrancar, desobstruir, abrir, destaparFrom the English "unstop" vtr,vtr,vtr | (conducto, tubo) | stappare⇒, sturare⇒ vtr |
| abrir, descorchar, destaparFrom the English "break open" vtr,vtr | stappare⇒ vtr | |
| ¡Abramos el champagne para celebrar tu éxito! | ||
| Stappiamo lo champagne per festeggiare il tuo successo! | ||
| descubrir, destaparFrom the English "peel back" vtr,vtr | (strati, ecc.) | rimuovere⇒, staccare⇒, togliere⇒ vtr |
| (informale: strati, ecc.) | tirare via vtr | |
| descubrir, destaparFrom the English "uncover" vtr,vtr | (algo) (figurato) | scoprire⇒, scoperchiare⇒ vtr |
| Descubre la cacerola y deja que la sopa hierva a fuego lento sin la tapa durante diez minutos más. | ||
| Scoperchiare la padella e lasciare la zuppa a cuocere a fuoco lento senza coperchio per altri dieci minuti. | ||
| desatascar, desatrancar, desobstruir, destapar, destupirFrom the English "unplug" vtr,vtr,vtr,vtr | stappare⇒ vtr | |
| sbloccare⇒, sturare⇒ vtr | ||
| Maria usó un desatascador para desatascar el lavabo. | ||
| Maria usò uno sturalavandini per sturare lo scarico. | ||
| desobstruir, despejar, destapar, desatascarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | liberare⇒ vtr | |
| Lo operaron para desobstruir una arteria bloqueada. | ||
| È stata operata per liberare l'arteria ostruita. | ||
| descubrir, destaparFrom the English "get wise" vtr,vtr | ([qlcs] di segreto) | scoprire⇒ vtr |
| (figurato) | smascherare⇒ vtr | |
| airear, ventilar, destapar, dejar destapado, exponer algo al aireFrom the English "expose to the air" vtr,vtr,vtr,loc verb | (figurado) | esporre all'aria vtr |
| abrir, destapar, descorcharFrom the English "crack open" vtr,vtr | stappare⇒ vtr | |
| Vamos a abrir esta botella y que empiece la fiesta. | ||
| Stappiamo questa bottiglia e diamo inizio alla festa! | ||
| descubrir, destaparFrom the English "face"⇒ vtr | (cartas: poner boca arriba) (carte da gioco) | scoprire⇒, voltare⇒ vtr |
| Pon tus cartas boca abajo sin descubrir ninguna. | ||
| Metti giù le tue carte senza scoprirne nessuna. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |