- (tb doctrina, rumores) diffondere
- diffondersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| esparcir, difundirFrom the English "diffuse" vtr,vtr | disperdere⇒ vtr | |
| El viento esparció con rapidez la nube de humo. | ||
| I venti dispersero rapidamente le nuvole di fumo. | ||
| dispersar, difundir, esparcir, diseminarFrom the English "diffuse" vtr,vtr,vtr,vtr | diffondere⇒ vi | |
| El estilo musical se dispersó rápidamente por múltiples continentes. | ||
| Lo stile musicale si diffuse rapidamente in diversi continenti. | ||
| difundir, divulgarFrom the English "dissipate" vtr,vtr | (anche figurato) | diffondere⇒ vtr |
| El bloguero difundió la noticia del error del Presidente en Internet. | ||
| Lo scrittore del blog diffuse la notizia dell'errore del Presidente su internet. | ||
| divulgar, difundir, propagarFrom the English "disseminate" vtr,vtr,vtr | (figurato) | disseminare⇒, seminare⇒ vtr |
| ¿Cuál es la mejor manera de divulgar esta idea entre los maestros? | ||
| Qual è il modo migliore per seminare l'idea tra gli insegnanti? | ||
| irradiar, difundirFrom the English "radiate" vtr,vtr | emanare⇒, diffondere⇒, irraggiare⇒ vtr | |
| Él irradia confianza y los estudiantes la absorben. | ||
| Emana sicurezza e gli studenti lo recepiscono. | ||
| divulgar, propagar, difundirFrom the English "disperse" vtr,vtr,vtr | (informazioni, ecc.) | diffondere⇒, divulgare⇒ vtr |
| El exasistente del rapero fue el culpable de divulgar las noticias sobre su aventura. | ||
| L'ex assistente della star del rap era la responsabile di aver diffuso le notizie riguardo alla sua relazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| divulgar, difundirFrom the English "broadcast" vtr,vtr | (informale, figurato) | strombazzare⇒ vtr |
| mettere in giro vtr | ||
| diffondere⇒, rendere pubblico, far circolare⇒ vtr | ||
| Mallory divulgó el secreto de su compañera a toda la clase. | ||
| Mallory ha strombazzato a tutta la classe il segreto della sua compagna. | ||
| rumorear, difundir, propagar, extenderFrom the English "bandy about" vi,vtr,vtr,vtr | diffondere idee su [qlcn/qlcs] vtr | |
| dar a conocer, difundir, divulgarFrom the English "publicize" loc verb,vtr,vtr | pubblicizzare [qlcs], propagandare [qlcs], divulgare [qlcs] vtr | |
| Ella se esfuerza en que no se dé a conocer su trabajo voluntario. | ||
| Ci tiene molto a non pubblicizzare il suo lavoro nella beneficenza. | ||
| hacer circular, difundirFrom the English "circulate" loc verb,vtr | (passare ad altri) | far girare⇒, far circolare⇒, passare⇒ vtr |
| Un grupo de bravucones hacía circular en internet una foto poco favorecedora de su compañero de clases. | ||
| Un gruppo di bulli stavano facendo girare su internet una foto brutta della loro compagna. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'difundir' aparece también en las siguientes entradas: