Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2026:
| dirigirFrom the English "direct"⇒ vtr | (cine) | dirigere un film vtr |
| | | fare il regista, diventare regista vtr |
| | Después de muchos años de actor, él quería dirigir. |
| | Dopo anni di recitazione aveva intenzione di dirigere un film. |
dirigir,
manejarFrom the English "direct" vtr,vtr | | dirigere⇒ vtr |
| | El CEO dirigía la compañía. |
| | L'AD dirigeva l'azienda. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | | dirigere⇒ vtr |
| | Dirigió la orquesta. |
| | Ha diretto l'orchestra. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (cine) (cinema) | essere il regista di vi |
| | (cinema) | dirigere⇒ vtr |
| | ¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó? |
| | Chi fu il regista di "Via col vento"? |
| | Chi ha diretto "Via col vento"? |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | | dirigere [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | El político dirigió su discurso a los votantes indecisos. |
| | Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi. |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (envíos, cartas) | indirizzare [qlcs] a [qlcn], inviare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | ¿A quien debo dirigir la carta? |
| | A chi devo indirizzare la lettera? |
| dirigirFrom the English "direct" vtr | (quejas, reclamaciones) | rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Deberías dirigir tus críticas al responsable. |
| | Dovrebbe rivolgere le sue critiche al responsabile. |
manejar,
dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | | dirigere⇒, amministrare⇒ vtr |
| | Tiene capacidad suficiente para manejar la empresa ella sola. |
| | Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda. |
manejar,
dirigirFrom the English "run" vtr,vtr | | gestire⇒, dirigere⇒, amministrare⇒ vtr |
| | (informale) | mandare avanti vtr |
| | Helena es la que verdaderamente maneja la oficina. |
| | È Helen che gestisce davvero l'ufficio. |
operar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "run" vtr,vtr | | gestire⇒ vtr |
| | (un'attività) | avere⇒ vtr |
| | Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. |
| | Gina gestisce un panificio per celiaci in California. |
| | Gina ha un panificio per celiaci in California. |
dirigir,
hacer de copiloto,
copilotearFrom the English "navigate" vtr,loc verb,vi | | indicare la strada, fare da navigatore vtr |
| | | dirigere⇒, guidare⇒ vi |
| | Yo manejo si tú nos diriges. |
| | Guido io se mi indichi la strada. |
dirigir,
manejar,
gestionarFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr | | amministrare⇒, gestire⇒, organizzare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Dirigía la operación del sistema. |
| | Amministrava le operazioni di rete. |
| dirigirFrom the English "edit" vtr | (testo) | dirigere un giornale, dirigere una pubblicazione v |
| | | essere responsabile di un giornale, essere responsabile di una pubblicazione |
| | Sean dirige un periódico local: un pequeño equipo de periodistas se encuentra bajo sus órdenes. |
| | Sean dirige un giornale locale. Ha sotto di sé un piccolo gruppo di cronisti. |
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | | dirigere⇒ vtr |
| | Él dirigió la orquesta. |
| | Ha diretto l'orchestra. |
dirigir,
gobernarFrom the English "navigate" vtr,vtr | | governare⇒, pilotare⇒, condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| | | manovrare⇒, tenere in rotta vtr |
| | No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. |
| | Non è facile pilotare una barca in quel porto. |
dirigir,
gestionarFrom the English "conduct" vtr,vtr | (negocio) | condurre⇒, guidare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Dirigió su negocio eficientemente. |
| | Dirigeva la sua attività in modo efficiente. |
| dirigirFrom the English "conduct" vtr | (reunión) | dirigere⇒ vtr |
| | Él dirigió la reunión ya que nadie quería hacerlo. |
| | Ha diretto la riunione visto che nessun altro voleva farlo. |
dirigir,
diseñarFrom the English "engineer" vtr,vtr | (obra) | progettare⇒, condurre⇒ vtr |
| | Él dirigió la construcción de esos edificios. |
| | Ha progettato lui la costruzione di quei ponti. |
dirigir,
orientar,
encaminarFrom the English "route" vtr,vtr,vtr | (posta) | inviare⇒ vtr |
| | El protocolo determina cómo el sistema dirige los datos. |
| | Questo protocollo stabilisce in che modo il sistema invia i dati. |
dirigir,
conducirFrom the English "marshal" vtr,vtr | | guidare⇒, condurre⇒ vtr |
| | Estudiantes voluntarios nos dirigieron hasta nuestros asientos. |
| | Siamo stati guidati ai nostri posti da degli studenti volontari. |
dirigir,
capitanear,
comandarFrom the English "captain" vtr,vtr,vtr | | capitanare [qlcs], comandare [qlcs] vtr |
| | | essere a capo di vi |
| | Martin dirige el departamento financiero. |
| | Martin è a capo del dipartimento delle finanze. |
dirigir,
voz de mandoFrom the English "leading" vtr,loc nom f | (l'atto del guidare) | comandare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Dirigir no es su punto fuerte. Él es un pensador. |
| | Dirigere non è una delle cose che gli viene meglio. È un pensatore. |
dirigir,
teledirigir,
guiarFrom the English "home" vtr,vtr,vtr | (militar) | dirigere⇒, guidare⇒ vtr |
| | El misil fue dirigido hacia su objetivo. |
| | Il missile è stato diretto verso il bersaglio. |
dirigir,
estar a cargoFrom the English "head" vtr,loc verb | | dirigere⇒, comandare⇒ vtr |
| | Ese hombre dirige el servicio de bomberos de toda la nación. |
| | Quell'uomo dirige il servizio antincendio per tutto il paese. |
| dirigirFrom the English "head" vtr | | condurre⇒, portare⇒ vtr |
| | El perro pastor dirigió a las ovejas lejos del río. |
| | Il cane pastore ha condotto le pecore lontano dal fiume. |
| dirigirFrom the English "steer" vtr | | supervisionare⇒ vtr |
| | | guidare⇒, condurre⇒ vtr |
| | Este CEO ha dirigido la compañía hacia su actual posición de líder. |
| | Questo amministratore delegato ha condotto l'azienda alla sua attuale posizione di prima al mondo. |
| dirigirFrom the English "whip" vtr | (voto) | orientare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Se espera que el Gobierno dirija la votación con firmeza. |
| | Si prevede che il governo orienti fortemente il voto. |
dirigir,
conducirFrom the English "lead"⇒ vtr | | indurre [qlcn] a [qlcs], indurre [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | | spingere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | El sacerdote dirige (or: conduce) en oración a la congregación. |
| | Il sacerdote induce la congregazione in preghiera. |
dirigir,
conducir,
llevarFrom the English "drive"⇒ vtr | | portare⇒, condurre⇒, spingere⇒ vtr |
| | Gastar dirige la economía. |
| | Il commercio spinge l'economia. |
guiar,
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | condurre⇒, guidare⇒ vtr |
| | El guía turístico guía a la gente a través de la ciudad. |
| | La guida turistica conduce i turisti per la città. |
conducir,
manejar,
dirigirFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | | guidare⇒ vtr |
| | | condurre⇒ vtr |
| | | sterzare⇒, curvare⇒ vtr |
| | Mick condujo el coche por los caminos del campo. |
| | Mick guidò l'auto sulle strade di campagna. |
administrar,
supervisar,
dirigirFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr | | gestire⇒ vtr |
| | | amministrare⇒ vtr |
| | ¿Quién administra tu sistema informático? |
| | Chi gestisce il vostro sistema informatico? |
supervisar,
dirigirFrom the English "supervise" vtr,vtr | | sovrintendere a [qlcs], sovraintendere a [qlcs], soprintendere a [qlcs], sopraintendere a [qlcs] vi |
| | Johnathan supervisó la construcción de la nueva cafetería. |
| | Johnathan sovrintese alla costruzione della nuova caffetteria. |
administrar,
dirigirFrom the English "administrate" vtr,vtr | | amministrare⇒, gestire⇒ vtr |
planear,
organizar,
dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | | orchestrare⇒, architettare⇒ vtr |
| | (figurato) | essere il cervello di [qlcs], essere la mente di [qlcs] vi |
| | El principal criminal planeó el robo. |
| | Il capo dei criminali ha architettato il furto. |
supervisar,
dirigirFrom the English "manage" vtr,vtr | | gestire⇒, supervisionare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Superviso un equipo de 5 asistentes editoriales. |
| | Gestisco una squadra di 5 assistenti editoriali. |
mandar,
dirigir,
capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | capeggiare⇒, guidare⇒ vtr |
| | El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. |
| | Il generale capeggia bene le sue truppe ed esse seguono i suoi ordini. |
encabezar,
dirigirFrom the English "head" vtr,vtr | | dirigere⇒, condurre⇒ vtr |
| | El ex congresista encabezó la investigación. |
| | L'ex membro del congresso ha diretto l'indagine. |
conducir,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | | condurre⇒, dirigere⇒ vtr |
| | | capeggiare⇒ vtr |
| | El inspector en jefe conduce la investigación. |
| | Il capo ispettore conduce le indagini. |
orientar,
dirigirFrom the English "orient" vtr,vtr | | orientare⇒ vtr |
| | | posizionare⇒ vtr |
| | Sally orientó sus plantas hacia el sur para que tuviesen la mejor luz. |
| | Sally ha orientato le piante verso sud di modo che ricevano la luce migliore. |
fijar,
dirigirFrom the English "fix" vtr,vtr | | fissare [qlcs] (su [qlcs]), concentrare [qlcs] (su [qlcs]) vtr |
| | Ahora fijen su atención en el jugador más alto. |
| | Ora fissa la tua attenzione sul giocatore più alto. |
manejar,
dirigirFrom the English "operate" vtr,vtr | | gestire⇒, condurre⇒ vtr |
| | Emily acaba de abrir un negocio de marketing y lo maneja desde la habitación libre que tiene en su casa. |
| | Emily ha appena avviato un'agenzia di marketing e lavora dalla sua camera per gli ospiti. |
conducir,
llevar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | | spingere [qlcn] a fare [qlcs], indurre [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. |
| | L'interesse di Jennifer per gli animali la spinse a diventare un veterinario. |
encabezar,
dirigirFrom the English "lead" vtr,vtr | (música) | dirigere⇒ vtr |
| | El director ha encabezado esta orquesta por dos años. |
| | Il maestro ha diretto quest'orchestra per due anni. |
enfocar,
dirigirFrom the English "play" vtr,vtr | (una luce, un getto d'acqua) | puntare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | Enfocó la luz hacia la entrada. |
| | Ha puntato il riflettore sull'entrata. |
presentar,
dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | | promuovere⇒, piazzare⇒ vtr |
| | Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. |
| | I produttori di solito promuovono i loro prodotti su mercati specifici. |
manejar,
dirigir,
llevar,
tenerFrom the English "operate" vtr,vtr,vtr | | gestire⇒, amministrare⇒ vtr |
| | Karen maneja una empresa de alquiler de herramientas en Birmingham. |
| | Karen gestisce un'agenzia di noleggio attrezzature a Birmingham. |
apuntar,
dirigirFrom the English "point"⇒ vi | | puntare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | No apuntes ese cuchillo hacia mí. |
| | Non puntarmi quel coltello contro. |