- divagare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| divagar, desviarse del tema, hacer una digresiónFrom the English "digress" vi,loc verb,loc verb | divagare⇒ vi | |
| Divaga tanto que te olvidas de qué trataba su historia. | ||
| Divaga così spesso che ci si dimentica il filo della storia. | ||
| divagarFrom the English "witter"⇒ vi | ciarlare⇒ vi | |
| chiacchierare⇒ vi | ||
| cianciare⇒, blaterare⇒ vi | ||
| divagar, dispersarseFrom the English "maunder" vi,v prnl | parlare a vanvera vi | |
| farneticare⇒, sproloquiare⇒ vi | ||
| divagarFrom the English "divagate" vi | divagare⇒ vi | |
| divagar, hablar mucho sobreFrom the English "ramble on" vi,loc verb | parlare senza sosta vi | |
| divagar, desviarseFrom the English "stray" vi,v prnl | divagare⇒ vi | |
| Se suponía que el profesor tenía que hablar de filosofía, pero no paraba de divagar sobre otras cosas. | ||
| Il professore avrebbe dovuto parlare di filosofia ma continuava a divagare su altre cose. | ||
| divagar, irse por las ramas, irse por la tangenteFrom the English "ramble" vi,loc verb,loc verb | sproloquiare⇒, parlare senza sosta vi | |
| Tenía miedo de dormirme mientras divagaba. | ||
| Temevo di addormentarmi mentre sproloquiava. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| divagar, desviarse del tema, apartarse del tema, irse por las ramasFrom the English "wander" vi,loc verb,loc verb | divagare⇒ vi | |
| Es difícil seguir el razonamiento de Jean porque tiene a divagar. | ||
| È difficile seguire il flusso di pensieri di Jean: tende a divagare. | ||
| vagar, deambular, divagarFrom the English "maunder" vi,vi,vi | ciondolare⇒, oziare⇒ vi | |
| bighellonare⇒ vi | ||
| desviarse, divagar, irse por las ramas, salirse del temaFrom the English "deviate" v prnl,vi,v prnl + loc adv,loc verb | (dal tema di discussione) | scostarsi⇒, discostarsi⇒ v rif |
| andare fuori tema, andare fuori dal seminato vi | ||
| divagare⇒ vi | ||
| Nuestro profesor nos dijo que teníamos que hablar de un tema durante dos minutos sin desviarnos. | ||
| L'insegnante ci ha detto di parlare di un argomento per due minuti senza andare fuori tema. | ||
| volar, divagar, desviarse, distraerseFrom the English "wander" vi,vi,v prnl,v prnl | (mente, pensamientos) | divagare⇒ vi |
| allontanarsi dall'argomento v rif | ||
| Dan trataba de concentrarse en su trabajo, pero su mente volaba. | ||
| Dan cercava di concentrarsi sul suo lavoro, ma la sua mente continuava a divagare. | ||
| vagar, divagarFrom the English "drift" vi,vi | deviare⇒ vi | |
| La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas. | ||
| La discussione avrebbe dovuto incentrarsi sull'editoria, ma a un certo punto ha deviato ed ha affrontato molti altri argomenti. | ||
| salirse del tema, irse por las ramas, divagarFrom the English "get off the point" loc verb,expr,vi | (informal) | divagare⇒ vi |
| El catedrático estaba saliéndose del tema y algunos de los estudiantes habían dejado de prestar atención. | ||
| perder el hilo, divagar, desviarseFrom the English "deviate" loc verb,vi,v prnl | (digressioni) | deviare da, fare una digressione vi |
| irse por las ramas, dar rodeos, divagar, deambularFrom the English "wander" loc verb,loc verb,vi,vi | (charla) | divagare⇒ vi |
| andare fuori tema vi | ||
| El grupo de amigos había estado hablando de política pero de alguna manera la conversación se fue por las ramas y ahora hablaban de fútbol. | ||
| Il gruppo di amici aveva discusso di politica, ma la conversazione era andata fuori tema chissà come e ora stavano parlando di calcio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'divagar' aparece también en las siguientes entradas: