- eclissare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| eclipsarFrom the English "eclipse"⇒ vtr | (astronomia) | eclissare⇒, oscurare⇒ vtr |
| La luna pasó por delante del sol, eclipsándolo. | ||
| La luna passò di fronte al sole oscurandolo. | ||
| eclipsar, opacarFrom the English "eclipse" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | eclissare⇒ vtr |
| surclassare⇒, superare⇒ vtr | ||
| La interpretación de piano de Jacob eclipsó a la competencia. | ||
| L'esibizione al pianoforte di Jacob eclissò gli avversari. | ||
| eclipsarFrom the English "upstage" vtr | (figurado) | superare⇒ vtr |
| far di meglio di [qlcn] vtr | ||
| mettere [qlcn] in ombra vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El joven actor eclipsa a muchas de las estrellas de renombre de la película. | ||
| Nel film, il giovane attore mette in ombra molte delle star più celebri. | ||
| eclipsar, nublar, oscurecer, ensombrecerFrom the English "overcloud" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | gettare un'ombra su [qlcs] vtr |
| offuscare⇒ vtr | ||
| eclipsar, ser más importante que, superar por mucho aFrom the English "dwarf" vtr,loc verb,loc verb | supera, sovrastare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Este servicio eclipsa a la competencia en cuanto a número de suscriptores. | ||
| Questo servizio supera quello dei concorrenti per quanto riguarda il numero di abbonati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| eclipsarFrom the English "blister"⇒ vtr | (figurado) (figurato: sconfitta) | asfaltare⇒ vtr |
| (figurato: sconfitta) | schiacciare⇒, distruggere⇒ vtr | |
| Nuestro equipo eclipsó al equipo opuesto, ganando por 20 puntos. | ||
| La nostra squadra ha asfaltato gli avversari vincendo con venti punti di vantaggio. | ||
| ocultar, tapar, eclipsarFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr | nascondere⇒, eclissare⇒ vtr | |
| Il matrimonio felice di Jill con Leo aveva eclissato qualsiasi ricordo del periodo con Ken. | ||
| oscurecer, obscurecer, ensombrecer, eclipsarFrom the English "adumbrate" vtr,vtr,vtr,vtr | adombrare⇒, oscurare⇒ vtr | |
| hacer sombra, eclipsar, ensombrecerFrom the English "overshadow" loc verb,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | eclissare⇒, oscurare⇒ vtr |
| (figurato) | mettere in ombra vtr | |
| far passare in secondo piano vtr | ||
| Siempre sintió que su hermana menor le hacía sombra. | ||
| Ha sempre pensato che la sua sorella più piccola la mettesse in ombra. | ||
| opacar, eclipsar, opacar a, eclipsar a, hacerlo mejor que, ser mejor queFrom the English "outshine" vtr,vtr + prep,loc verb,loc verb | (figurado) (figurato) | mettere [qlcn] in ombra vtr |
| fare meglio di [qlcn] vtr | ||
| dare una prova migliore di [qlcn] vtr | ||
| Heather trabajó duro para opacar a los otros diseñadores. | ||
| Heather ha lavorato sodo per mettere in ombra gli altri progettisti. | ||
| brillar más que, eclipsarFrom the English "outshine" loc verb,vtr | oscurare⇒, eclissare⇒ vtr | |
| brillare più di [qlcn] vtr | ||
| La Estrella del Norte brilla más que las otras estrellas. | ||
| La stella polare brilla più delle altre stelle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |