- elegia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- scegliere
- (por votación) eleggere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| elegíaFrom the English "elegy" nf | (tipo di musica) | elegia nf |
| elegíaFrom the English "elegy" nf | (tipo di poesia) | elegia nf |
| panegírico, elegía, elogio, encomioFrom the English "eulogy" nm,nf,nm,nm | (discurso) (funebre) | elogio nm |
| El panegírico lo dio el hijo de la víctima. | ||
| L'elogio fu fatto dal figlio della vittima. | ||
| lamento, lamentación, elegíaFrom the English "lamentation" nm,nf,nf | lamento funebre nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| elegirFrom the English "make a decision"⇒ vtr | prendere una decisione vtr | |
| No nos poníamos de acuerdo en dónde comer, así que tuve que elegir. | ||
| Non riuscivamo a metterci d'accordo su dove mangiare, perciò ho dovuto prendere una decisione. | ||
| elegir, escogerFrom the English "pick and choose"⇒ vtr | scegliere⇒ vtr | |
| Las barras de ensaladas te permiten elegir entre una gran variedad de vegetales. | ||
| I buffet di insalate permettono ai clienti di scegliere tra un'ampia selezione di verdure. | ||
| elegirFrom the English "take your choice"⇒ vtr | fare la propria scelta | |
| elegirFrom the English "choose" vtr | scegliere⇒ vtr | |
| Creo que elegirá el jersey azul. | ||
| Credo che sceglierà il maglione blu. | ||
| elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr | scegliere⇒ vtr | |
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| Avete scelto la chiesa per il matrimonio? | ||
| elegir, seleccionarFrom the English "pick over" vtr,vtr | esaminare⇒ vtr | |
| scegliere⇒ vtr | ||
| La señora Arnolds eligió las manzanas más jugosas del barril. | ||
| Il signor Arnolds esaminò il cesto di mele per trovare quelle più succose. | ||
| elegirFrom the English "pick out" vtr | scegliere⇒ vtr | |
| Fueron a elegir su anillo de compromiso. | ||
| Sono andati a scegliere il suo anello di fidanzamento. | ||
| elegirFrom the English "choose" vtr | scegliere⇒, decidere⇒ vtr | |
| No puedes llevarte las dos: tienes que elegir. | ||
| Non puoi avere entrambe le cose: devi scegliere. | ||
| elegirFrom the English "elect" vtr | (por votación) | eleggere [qlcn] come [qlcs] vtr |
| Los votantes eligieron al director jubilado como alcalde de su ciudad. | ||
| I votanti hanno eletto il preside in pensione come sindaco della città. | ||
| elegir, escoger, seleccionarFrom the English "elect" vtr,vtr,vtr | scegliere⇒, selezionare⇒ vtr | |
| El partido A elige contratar los servicios del partido B. | ||
| La Parte A sceglie di commissionare servizi alla Parte B. | ||
| elegir, optar por, decidirse porFrom the English "decide" vtr,vi + prep,v prnl + prep | optare per vi | |
| decidere⇒ vtr | ||
| Eligieron un crucero para sus vacaciones. | ||
| Alla fine hanno optato per una crociera per le loro vacanze. | ||
| Alla fine hanno deciso di fare una crociera per le loro vacanze. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| elegirFrom the English "out"⇒ vtr | scegliere⇒ vtr | |
| Elige tus favoritas y te las compraré. | ||
| Scegli i tuoi preferiti e te li compro. | ||
| seleccionar, elegirFrom the English "make a choice" vtr,vtr | fare una scelta, prendere una decisione vtr | |
| seleccionar, elegirFrom the English "pick out" vtr,vtr | selezionare⇒, scegliere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El profesor seleccionó a Ken como su asistente de investigación. | ||
| Il professore ha scelto Ken come suo assistente nella ricerca. | ||
| seleccionar, elegir, marcarFrom the English "select" vtr,vtr,vtr | (informatica) | selezionare⇒, evidenziare⇒ vtr |
| Mark seleccionó el texto que quería copiar. | ||
| Mark selezionò il testo che voleva copiare. | ||
| señalar, elegir, escogerFrom the English "single out" vtr,vtr | (scegliere) | isolare⇒ vtr |
| scegliere⇒, selezionare⇒ vtr | ||
| La profesora siempre me señala y yo nunca sé la respuesta a su pregunta. | ||
| La professoressa sceglie sempre me e non so mai la risposta alla sua domanda. | ||
| escoger, elegirFrom the English "choose" vtr,vtr | decidere di, scegliere di vi | |
| Escogió ser arquitecto. | ||
| Ha deciso di diventare architetto. | ||
| votar, elegirFrom the English "vote" vi,vi | fare una scelta, preferire⇒ vtr | |
| votare⇒ vi | ||
| La novia no pudo decidir entre Las Vegas o Atlantic City para su despedida de soltera, así que le pidió a sus amigas que votaran. | ||
| Per quanto riguarda l'addio al nubilato, cosa preferisci? Las Vegas o Atlantic City? | ||
| escoger, elegir, cogerFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (educación) (corso) | seguire⇒ vtr |
| He decidido escoger francés el próximo semestre. | ||
| Ho deciso di seguire francese il prossimo semestre. | ||
| elegir, escogerFrom the English "take your pick"⇒ vtr | scegliere a piacere⇒, scegliere ciò che si preferisce vtr | |
| fare la propria scelta vtr | ||
| elegir, escoger, decidirse porFrom the English "go for" vtr,v prnl + prep | scegliere⇒ vtr | |
| Eligió el auto azul en vez del rojo. | ||
| Invece della macchina rossa ha scelto quella blu. | ||
| seleccionar, elegir, seleccionar a, elegir aFrom the English "select" vtr,vtr + prep | scegliere⇒, selezionare⇒ vtr | |
| Entre el coche rojo y el azul, Rachel eligió el rojo. | ||
| Data la scelta tra un'auto rossa e una blu, Rachel scelse quella rossa. | ||
| fijar, establecer, elegir, escogerFrom the English "fix" vtr,vtr | concordare⇒ vtr | |
| Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. | ||
| seleccionar, elegir, escogerFrom the English "draft"⇒ vtr | scegliere⇒, prendere⇒ vtr | |
| Seleccionó a tres de los chicos para que le ayudasen a descargar. | ||
| Ha scelto tre dei ragazzi per farsi aiutare a scaricare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |