- sottrarsi a, eludere
- (invitación) rifiutare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| eludir, evitarFrom the English "avoid" vtr,vtr | sfuggire a [qlcn/qlcs], scampare a [qlcn/qlcs] vi | |
| evitare [qlcn/qlcs] vtr | ||
| El fugitivo eludió el arresto. | ||
| Il fuggiasco è sfuggito all'arresto. | ||
| Il fuggiasco ha evitato l'arresto. | ||
| eludir, evadirFrom the English "avoid" vtr,vtr | evitare [qlcs] vtr | |
| He eludido mi trabajo todo el día. | ||
| Ho evitato il lavoro per tutto il giorno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| evadir, eludirFrom the English "avoid" vtr,vtr | (fisco) | eludere⇒, evadere⇒ vtr |
| Evadió el pago de impuestos con la ayuda de un contable. | ||
| Ha eluso il pagamento delle tasse con l'aiuto del suo commercialista. | ||
| eludir, escapar de, esquivar, librar deFrom the English "elude" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | eludere⇒ vtr | |
| sfuggire a vi | ||
| sottrarsi a v rif | ||
| El asesino fugitivo ha eludido a la policía durante meses. | ||
| L'assassino in fuga era riuscito a eludere la polizia per mesi. | ||
| eludir, evadir, sortearFrom the English "circumvent" vtr,vtr,vtr | eludere⇒, aggirare⇒ vtr | |
| Las inmobiliarias están tratando de eludir las leyes. | ||
| I costruttori stanno cercando di aggirare le norme. | ||
| eludir, rehuir, esquivarFrom the English "shirk" vtr,vtr,vtr | (lavoro, dovere) | sottrarsi a [qlcs] v rif |
| Manny está eludiendo sus tareas laborales de nuevo. | ||
| Manny si sta sottraendo di nuovo ai suoi doveri lavorativi. | ||
| eludir, soslayarFrom the English "dodge" vtr,vtr | (domande) | eludere⇒, evitare⇒ vtr |
| La política sigue eludiendo la pregunta; no importa cuántas veces le pregunta el entrevistador, no dará una respuesta clara. | ||
| La politica continua ad eludere la questione: per quanto l'intervistatore continui a farle domande in merito, non dà una risposta pertinente. | ||
| eludir, evitarFrom the English "elude" vtr,vtr | (figurato: non spiegare) | sfuggire a [qlcs] vi |
| La cura para esta mortal enfermedad todavía elude a la medicina. | ||
| La cura per questa malattia mortale continua a sfuggire alla scienza medica. | ||
| eludir, evitarFrom the English "straddle" vtr,vtr | essere evasivo riguardo a [qlcs] vi | |
| non prendere posizione riguardo a [qlcs] vtr | ||
| tergiversare riguardo a [qlcs] vi | ||
| (figurato) | menare il can per l'aia | |
| El senador estaba eludiendo la pregunta. | ||
| Il senatore tergiversava riguardo alla domanda. | ||
| eludirFrom the English "fend off"⇒ vtr | evitare⇒, aggirare⇒ vtr | |
| Los empresarios esperaban eludir las estrictas normas gubernamentales. | ||
| I produttori sperano di aggirare la più severa regolamentazione del governo. | ||
| eludir, salvarse deFrom the English "escape" vtr,v prnl + prep | evitare⇒ vtr | |
| (formale) | eludere⇒ vtr | |
| scampare a vi | ||
| El niño eludió el castigo acusando a su amigo. | ||
| Il ragazzo ha evitato la punizione incolpando il suo amico. | ||
| bloquear, parar, eludirFrom the English "parry" vtr,vtr,vtr | (un ataque) (scherma) | parare⇒ vi |
| Ambos esgrimistas bloquearon ataques durante el campeonato. | ||
| I due schermidori hanno parato durante il campionato. | ||
| esquivar, eludirFrom the English "fend off" vtr,vtr | respingere [qlcs], allontanare [qlcs], scacciare [qlcs] vtr | |
| El político esquivo las acusaciones de fraude del entrevistador. | ||
| Il politico ha respinto le accuse di truffa dell'intervistatore. | ||
| agacharse, zambullir, esquivar, eludirFrom the English "duck" v prnl,vtr,vtr | abbassarsi⇒, chinarsi⇒ v rif | |
| abbassare la testa, chinare la testa vtr | ||
| Se agachó cuando la bola venía volando hacia él. | ||
| Si è abbassato quando ha visto la palla schizzare verso di lui. | ||
| evitar, evadir, eludirFrom the English "fight shy" vtr,vtr,vtr | (evitare) | scansare⇒ vtr |
| (un compito o situazione scomoda) | sottrarsi a vrif | |
| saltarse, eludir, evadirFrom the English "duck" v prnl,vtr | (coloquial) | mancare a, venire meno a vi |
| Se saltó su cita y, mejor se fue al cine. | ||
| È mancata all'appuntamento ed è invece andata al cinema. | ||
| deshacerse de, escurrir el bulto, eludirFrom the English "shuffle off" loc verb,expr,vtr | sbarazzarsi di v rif | |
| scaricare [qlcs] su vi | ||
| ser evasivo con, evitar, eludirFrom the English "cagey" loc verb,vtr,vtr | essere cauto riguardo a [qlcs] vi | |
| esquivar, evitar, eludirFrom the English "skirt" vtr,vtr | evitare⇒, scansare⇒, schivare⇒ vtr | |
| (formale) | glissare⇒ vtr | |
| Esquivó el tema abandonando la reunión rápidamente. | ||
| Ha evitato il problema abbandonando velocemente la riunione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |