- impacchettare
- (en caja) imballare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hacer, armar, empacarFrom the English "pack" vtr,vtr | (le valigie, i bagagli) | fare⇒, preparare⇒ vtr |
| ¿Has hecho ya la maleta grande? | ||
| Hai preparato le tue valigie? | ||
| poner algo en la maleta, llevar, empacarFrom the English "pack" vtr + loc adv,vtr,vtr | mettere in valigia, prendere⇒ vtr | |
| No te olvides de poner el cepillo de dientes y los pijamas en la maleta. | ||
| Non dimenticarti di mettere in valigia il tuo spazzolino e i pigiami. | ||
| hacer la maleta, empacarFrom the English "pack" loc verb,vi | fare i bagagli, fare le valigie vtr | |
| Necesito hacer la maleta para el viaje a la playa. | ||
| Devo fare i bagagli per la gita al mare. | ||
| empacarFrom the English "pack away"⇒ vtr | (AmL, bolso) | riporre nel bagaglio vtr |
| envolver, empacar, enrollarFrom the English "bundle up" vtr,vtr,vtr | fasciare⇒, impacchettare⇒ vtr | |
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| L'uomo mi ha fasciato il fish and chips nel giornale. | ||
| embalar, empacarFrom the English "bale" vtr,vtr | avvolgere in balle vtr | |
| legare⇒ vtr | ||
| El granjero embala el heno y lo almacena en un granero como alimento para los animales. | ||
| L'allevatore avvolge il fieno in balle e lo sistema in un fienile per nutrire gli animali. | ||
| hacer las maletas, empacado de maletas, preparación de las maletas, empacarFrom the English "packing" loc verb,nm + loc adj,nf + loc adj,vtr | preparazione dei bagagli nf | |
| Nota: La locución verbal es de uso más extendido. | ||
| Bella se va de vacaciones mañana y todavía no ha terminado de hacer las maletas. | ||
| Domani Bella parte per le vacanze e non ha ancora finito di fare i bagagli. | ||
| guardar todo, recoger todo, empacarFrom the English "pack up" loc verb,vtr,vtr | rimettere in ordine, riordinare⇒, fare ordine vtr | |
| ripulire⇒ vtr | ||
| Se hace de noche, así que los trabajadores están guardando todo. | ||
| Dato che comincia a fare buio gli operai stanno rimettendo tutto in ordine per questa giornata. | ||
| empaquetar, empacar, embalar, meter en cajasFrom the English "box up" vtr,loc verb | mettere via, impacchettare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'empacar' aparece también en las siguientes entradas: