- sveglio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
En esta página: espabilado, espabilar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| espabilado, listo, rápidoFrom the English "quick learner" adj,adj,adj | (figurado) | imparare in fretta |
| (colloquiale) | imparare alla svelta | |
| uno che impara in fretta | ||
| NEW: Lo entiende a la primera, es muy espabilado. | ||
| espabilado, enérgico, con energía, con entusiasmo, alegreFrom the English "bright eyed and bushy tailed" adj,loc adj,adj mf | pieno di energia ed entusiasmo agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| espabilado, espabilada, avispado, abusadoFrom the English "wake-up" nm, nf,adj,adj | (figurato) | persona sveglia nf |
| (informale, figurato) | tipo sveglio nm | |
| No lograrás ganarle a Alf: es un espabilado. | ||
| Non riuscirai ad avere la meglio su Alf: è un tipo sveglio. | ||
| entendido, conocedor, espabiladoFrom the English "savvy" adj,adj,adj | (coloquial) | esperto (di [qlcs]) agg |
| ferrato (in [qlcs]) agg | ||
| saperci fare con vi | ||
| intendersi di v rif | ||
| No te preocupes por Melanie, es una chica bastante entendida. | ||
| Rick es un entendido de los ordenadores, seguro que arreglará el problema. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non preoccuparti per Melanie, è una ragazza esperta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Rick ci sa fare con i computer, riuscirà a risolvere il problema. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Rick si intende di computer, riuscirà a risolvere il problema. | ||
| rápido, espabilado, prendidoFrom the English "ready" adj,adj,adj | pronto agg | |
| NEW: Greg es un estudiante rápido. | ||
| Ci ha impressionati con la sua battuta pronta. | ||
| inteligente, listo, avispado, espabilado, despabiladoFrom the English "brainy" adj,adj,adj,adj | sveglio, furbo, intelligente agg | |
| Nina è sveglia e arriva sempre per prima ai compiti di matematica. | ||
| agudo, ingenioso, espabilado, listoFrom the English "quick-witted" adj,adj | acuto, pronto agg | |
| El ingenioso comentario de Ray hizo reír a todos en la habitación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| darse prisa, espabilar, meterleFrom the English "step lively" loc verb,vi,loc verb | darsi una mossa, mettersi in moto, muoversi | |
| NEW: ¡Date prisa, que llegamos tarde! | ||
| ponerse las pilas, espabilarFrom the English "pull your finger out" loc verb,vi | (coloquial) | darsi una mossa, darsi una svegliata v rif |
| ponerse las pilas, espabilarFrom the English "get busy" loc verb,vi | (coloquial) (colloquiale) | darsi una mossa v rif |
| Más vale que te pongas las pilas si quieres terminar ese informe antes de las 5. | ||
| Devi darti una mossa se intendi finire il rapporto entro le cinque. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |