- stabilire
- stabilirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| establecerFrom the English "establish"⇒ vtr | stabilire⇒, fissare⇒ vtr | |
| Primero, debían establecer las reglas. | ||
| Innanzitutto dovevano stabilire le regole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| montar, poner, establecerFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | (negozi, attività) | aprire⇒ vtr |
| fondare⇒, istituire⇒ vtr | ||
| La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. | ||
| La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti. | ||
| formar, establecerFrom the English "establish" vtr,vtr | dare inizio a [qlcs] vi | |
| formare⇒ vtr | ||
| establecer, emplazarFrom the English "put into place" vtr,vtr | istituire⇒, fondare⇒ vtr | |
| establecer, instalarFrom the English "instate" vtr,vtr | installare⇒ vtr | |
| introdurre⇒ vtr | ||
| istituire⇒ vtr | ||
| El gobierno establecerá una nueva legislación mañana. | ||
| Domani il governo introdurrà una nuova legge. | ||
| establecer, imponerFrom the English "lay down" vtr,vtr | (regole) | stabilire⇒, dettare⇒ vtr |
| Ser buen padre implica establecer reglas claras. | ||
| Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore. | ||
| establecerFrom the English "determine"⇒ vtr | (reglas) | stabilire⇒, fissare⇒ vtr |
| El club establece las reglas que espera que sus miembros sigan. | ||
| L'associazione stabilisce le regole che i membri dovranno rispettare. | ||
| implementar, establecerFrom the English "put in place" vtr,vtr | introdurre⇒ vtr | |
| mettere [qlcs] in atto vtr | ||
| stabilire⇒ vtr | ||
| La escuela implementó medidas para asegurarse de que ningún extraño tuviera acceso al edificio. | ||
| La scuola ha messo in atto dei provvedimenti per far sì che nessun estraneo possa accedere all'edificio. | ||
| imponer, establecer, dictarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr | dettare⇒ vtr | |
| prescrivere⇒ vtr | ||
| El consultor trató de imponer los términos del pago. | ||
| Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento. | ||
| determinar, establecerFrom the English "ascertain" vtr,vtr | accertare [qlcs], determinare [qlcs], riscontrare [qlcs] vtr | |
| Es simplemente imposible determinar si el departamento recibirá suficiente financiación el año que viene. | ||
| È pressoché impossibile accertare se il dipartimento riceverà o meno fondi a sufficienza il prossimo anno. | ||
| instituir, instaurar, establecerFrom the English "institute" vtr,vtr,vtr | istituire⇒, stabilire⇒, introdurre⇒ vtr | |
| Las autoridades han instituido un toque de queda que comenzará el domingo. | ||
| Le autorità hanno istituito un coprifuoco a partire da domenica. | ||
| marcar, fijar, establecerFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | fissare⇒, stabilire⇒ vtr | |
| Vamos a marcar el precio de la camisa en veinte dólares. | ||
| Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari. | ||
| marcar, establecerFrom the English "set" vtr,vtr | (il ritmo, l'andatura, ecc.) | dare⇒, dettare⇒ vtr |
| El campeón marcó el ritmo de la vuelta ciclista. | ||
| Il capitano dava il passo nella gara di biciclette. | ||
| fijar, establecer, elegir, escogerFrom the English "fix" vtr,vtr | concordare⇒ vtr | |
| Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'establecer' aparece también en las siguientes entradas: