- estremo(-a)
- (punta) estremità f inv
- (fig) punto estremo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- spingere all'estremo
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| extremo, extremado, intensoFrom the English "extreme" adj,adj,adj | estremo agg | |
| El frío extremo en el espacio puede congelarlo todo en segundos. | ||
| Il freddo estremo nello spazio può ghiacciare qualunque cosa in pochi secondi. | ||
| extremoFrom the English "extreme" adj | estremo agg | |
| A Zoe le gusta el cliff jumping extremo. | ||
| Zoe è appassionata di cliff jumping estremo. | ||
| extremoFrom the English "extreme" nm | estremo, limite nm | |
| estremità nf | ||
| Paul siempre quiso llevar sus escenas peligrosas al extremo. | ||
| Paul ha sempre voluto portare le proprie acrobazie all'estremo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| extremoFrom the English "extreme" adj | estremo agg | |
| più lontano | ||
| El investigador quería estudiar el clima en el norte extremo. | ||
| Il ricercatore voleva studiare il tempo nell'estremo nord. | ||
| extremoFrom the English "extreme" adj | eccessivo, esagerato agg | |
| El estilo de Tim era más bien extremo, con muchos piercings y cuero. | ||
| Lo stile di Tim era davvero esagerato, tutto piercing e pelle. | ||
| extremo, extremaFrom the English "winger" nm, nf | (sport: calcio) | ala nf |
| Jugaba de extremo en el equipo de fútbol universitario. | ||
| Giocavo come ala nella squadra di calcio del college. | ||
| extremo, puntaFrom the English "far end" nm,nf | estremità nf | |
| La estación está en el extremo de la ciudad. | ||
| La stazione si trova all'estremità del villaggio. | ||
| extremoFrom the English "end point" nm | estremità nf | |
| Los extremos están separados por cientos de metros. | ||
| Le estremità distano alcune centinaia di metri. | ||
| extremoFrom the English "rattling" adj | ottimo agg | |
| splendido, stupendo, fantastico agg | ||
| Los niños tuvieron un día de extrema diversión en el circo. | ||
| I bambini hanno passato una splendida giornata al circo. | ||
| extremoFrom the English "fierce" adj | (clima) | violento agg |
| Vientos extremos sacaron un árbol de raíz en el parque. | ||
| Il vento violento ha sradicato un albero al parco. | ||
| extremoFrom the English "extremity" nm | (punto più lontano) | estremità nf |
| El extremo sur de la isla esta cubierto por bosque lluvioso. | ||
| L'estremità sud dell'isola è coperta dalla foresta pluviale. | ||
| extremoFrom the English "far" nm | estremo agg | |
| Siempre nos vamos de vacaciones al extremo occidental de Cornualles. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le sue convinzioni lo ponevano all'estrema destra dei partiti politici. | ||
| extremoFrom the English "high" adj | estremo agg | |
| integralista agg | ||
| NEW: Él tenía opiniones de extrema derecha. | ||
| Sospettiamo che il vicario abbia delle opinioni religiose integraliste. | ||
| extremo, límite, máximoFrom the English "utmost" adj,adj mf,adj | estremo, massimo, sommo agg | |
| Janice entró en un estado de terror extremo cuando escuchó a alguien subir sigilosamente las escaleras. | ||
| Janice era in uno stato di estremo terrore quando sentì qualcuno che saliva le scale nella notte. | ||
| extremo, excesivoFrom the English "terminal" adj,adj | (figurato: rafforzativo) | atroce, estremo agg |
| Karen sufría aburrimiento extremo, tenía muchas ganas de que terminara la clase para poder salir con sus amigas. | ||
| Karen soffriva di noia estrema, non vedeva l'ora che la lezione finisse per andarsene e uscire con gli amici. | ||
| extremo, severo, austero, cruelFrom the English "stark" adj,adj,adj mf | (estación, tiempo) | estremo agg |
| Se espera tiempo severo para los próximos días. | ||
| Si attende un tempo estremo nei prossimi giorni. | ||
| exterior, extremoFrom the English "outermost" adj mf,adj | (superlativo) | più esterno agg |
| Pedro eligió el asiento exterior por si tenía que usar el baño durante la película. | ||
| Peter si è seduto nel posto più esterno in caso avesse avuto bisogno di usare il bagno durante la proiezione. | ||
| urgente, extremoFrom the English "dire" adj mf,adj | disperato, urgente agg | |
| Esta gente necesita ayuda urgente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questa gente ha un disperato bisogno d'aiuto. | ||
| excesivo, extremoFrom the English "exceeding" adj,adj | eccezionale agg | |
| desmedido, extremoFrom the English "intemperate" adj,adj | (clima) | rigido, inclemente agg |
| tremendo, extremoFrom the English "almighty" adj,adj | terribile, tremendo agg | |
| Ver el jarrón roto le produjo a Eddie un enojo tremendo. | ||
| Alla vista del vaso rotto, Eddie provò un terribile (or: tremendo) senso di rabbia. | ||
| violento, extremoFrom the English "violent" adj,adj | lancinante agg invar | |
| (dolore) | fortissimo agg | |
| Luke sintió un dolor violento en su brazo y se dio cuenta de que le habían disparado. | ||
| Luke sentì un dolore lancinante al braccio e si rese conto di essere stato colpito da uno sparo. | ||
| intenso, extremoFrom the English "fierce" adj,adj | (emozione) | forte, intenso agg |
| El rostro de Sarah se encendió con intenso orgullo cuando su hijo recibió su premio por valentía. | ||
| Sarah provò un forte orgoglio quando il figlio fu premiato per il suo coraggio. | ||
| enésima potencia, extremo, máximoFrom the English "nth degree" loc nom f,nm,nm | (coloquial) (figurato: massimo grado) | ennesima potenza nf |
| NEW: Este Gobierno solo nos ha mostrado ineficiencia y corrupción a la enésima potencia. | ||
| Il chitarrista porta la musica all'ennesima potenza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reforzar, endurecer, extremar, hacer más severoFrom the English "tighten" vtr,vtr,vtr,loc verb | (reglas) | irrigidire⇒ vtr |
| Las aerolíneas están reforzando las medidas de seguridad debido a la creciente amenaza terrorista. | ||
| Le linee aeree stanno irrigidendo le misure di sicurezza a causa della accresciuta minaccia del terrorismo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |