- facile
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| fácilFrom the English "easy" adj mf | facile, semplice agg | |
| Corregir la ortografía fue un trabajo fácil. | ||
| Correggere la pronuncia è stato un compito facile. | ||
| fácil, promiscuoFrom the English "easy" adj mf,adj | (disinibito) | facile agg |
| Se rumoreaba que ella era una chica fácil. | ||
| Si mormorava che fosse una donna facile. | ||
| fácil, perro, perra, de perro, de perraFrom the English "slutty" adj mf,nm, nf,loc adj | (coloquial: persona) (volgare, offensivo) | sgualdrina, puttanella nf |
| La chica nueva parece muy fácil. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La nuova ragazza ha un'aria da puttanella! | ||
| fácil, sin esfuerzo, sin dificultadFrom the English "painless" adj,loc adj,loc adj | (figurato) | facile agg |
| senza problemi avv | ||
| Viajar a otro país es una manera fácil de aprender un idioma. | ||
| Viaggiare in un altro paese è un modo facile di imparare un'altra lingua. | ||
| fácil, promiscuoFrom the English "skanky" adj mf,adj | (coloquial) | promiscuo agg |
| (informale) | di bocca buona loc agg | |
| fácil, convenienteFrom the English "ready-made" adj mf,adj mf | (figurato: giustificazione, ecc.) | pronto agg |
| disponibile agg invar | ||
| fácilFrom the English "glib" adj mf | agile, facile agg invar | |
| fluido agg | ||
| fácil, promiscuaFrom the English "goer" nf,nf | (ofensivo, coloquial) (figurato) | una donna di facili costumi nf |
| (colloquiale, offensivo) | una sgualdrina nf | |
| La nueva novia de Paul es una fácil. | ||
| fácil, exento de problemas, paseoFrom the English "smooth" adj mf,loc adj,nm | spianato, facile agg | |
| Para nadie la vida es fácil. | ||
| La vita non è mai un percorso totalmente spianato. | ||
| fácil, trilladoFrom the English "pat" adj mf,adj | scontato, banale, trito, logoro agg | |
| (figurato: risposta) | pronto, preconfezionato agg | |
| Esa es una respuesta fácil, ¿no se te ocurrió nada mejor? | ||
| È una risposta piuttosto banale: non potevi uscirtene con qualcosa di più elaborato? | ||
| fácil, facilitoFrom the English "softball" adj mf,adj | facile, leggero agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| fácilFrom the English "cheap" adj | senza sforzo, a poco prezzo loc avv | |
| La victoria de anoche de nuestro equipo fue fácil, sé que no la merecíamos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un successo ottenuto a poco prezzo non è soddisfacente. | ||
| fácil, sencilloFrom the English "soft" adj mf,adj | semplice, facile agg | |
| Le dimos al nuevo empleado una tarea fácil como primer trabajo. | ||
| Abbiamo dato al nuovo impiegato un lavoro facile come primo incarico. | ||
| fácil, libertinoFrom the English "loose" adj mf,adj | (despectivo, coloquial) | dissoluto agg |
| (figurato, potenzialmente offensivo) | facile agg | |
| (figurato, potenzialmente offensivo) | di facili costumi loc agg | |
| La gente llamaba a la joven fácil, pero ella sólo se estaba divirtiendo. | ||
| Le persone chiamavano la giovane dissoluta ma, per quello che la riguardava, si stava solamente godendo la vita. | ||
| cómodo, fácil, confortableFrom the English "cushy" adj mf,adj mf,adj mf | (informale) | facile facile agg |
| comodo agg | ||
| Eddie vuole un lavoro facile facile che gli permetta di giocare a golf ogni pomeriggio. | ||
| trivial, fácil, sencilloFrom the English "trivial" adj mf,adj,adj | banale, semplice agg | |
| facilísimo, fácilFrom the English "snap" adj,adj mf | facile, facilissimo agg | |
| La entrevista fue facilísima para Helen porque ya conocía al entrevistado. | ||
| Il colloquio fu un compito facile per Helen perché conosceva già l'intervistatore. | ||
| sencillo, fácilFrom the English "open-and-shut" adj,adj mf | semplicissimo agg | |
| (figurato: facile) | gioco da ragazzi loc nom | |
| sin esfuerzo, fácil, cómodoFrom the English "effortless" loc adj,adj mf,adj | facile, semplice agg | |
| agevole, fattibile agg | ||
| (informale) | facile facile agg | |
| Hacer un pastel usando una mezcla preparada es muy fácil. | ||
| Preparare una torta con un mix preconfezionato è facile. | ||
| sin complicaciones, sencillo, fácilFrom the English "hassle-free" loc adj,adj,adj mf | (facile, senza problemi) | liscio agg |
| facile agg invar | ||
| senza problemi loc agg | ||
| de vida alegre, fácilFrom the English "of easy virtue" loc adj,adj mf | (peyorativo) (offensivo) | di facili costumi loc agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'fácil' aparece también en las siguientes entradas: