- fannullone(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| haragán, holgazán, gandul, flojoFrom the English "work-shy" adj,adj,adj,adj | (colloquiale) | sfaticato, lavativo agg |
| haragán, zángano, vago, perezosoFrom the English "idler" nm,nm,nm,nm | pigro nm | |
| (informale: vezzeggiativo) | pigrone, poltrone nm | |
| Tiffany duerme todo el día. ¡Qué haragana! | ||
| Tiffany dorme tutto il giorno. Che pigra! | ||
| haragán, haragana, holgazán, holgazana, vago, vagaFrom the English "slacker" nm, nf,nm, nf,nm, nf | scansafatiche, lavativo, svogliato nm | |
| Nuestra oficina tiene demasiados haraganes. | ||
| Nel nostro ufficio ci sono troppi lavativi. | ||
| haragán, haragana, holgazán, holgazana, vago, vaga, flojo, flojaFrom the English "layabout" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | sfaccendato, inattivo, lavativo, ozioso nm | |
| (informale) | bighellone, perdigiorno, fannullone nm | |
| (raro) | scioperato nm | |
| ¡Ese haragán nunca se levanta del sofá! | ||
| Quello sfaccendato non si alza mai dal divano! | ||
| haragán, haragana, holgazán, holgazana, gandul, gandulaFrom the English "sluggard" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (spregiativo) | fannullone, poltrone nm |
| No seas haragán. ¡Ponte a trabajar! | ||
| Non fare il poltrone; mettiti al lavoro! | ||
| holgazán, vago, haragánFrom the English "lazybones" nm,nm,nm | (informale) | poltrone, pigrone, perdigiorno nm |
| (informale: persona pigra) | scaldasedie nm | |
| ¡Levántate de la cama, holgazán! | ||
| Esci dal letto, pigrone! | ||
| holgazán, haragán, ociosoFrom the English "truant" adj mf,adj mf,adj | pigro, ozioso, sfaticato agg | |
| (informale) | pelandrone nm | |
| Kimberly siempre estaba decepcionada de su hijo holgazán. | ||
| Kimberly era costantemente delusa da quel pelandrone di suo figlio. | ||
| vago, vaga, bueno para nada, buena para nada, holgazán, holgazana, haragán, haraganaFrom the English "wastrel" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (colloquiale, spregiativo) | perdigiorno, scioperato nm |
| perezoso, perezosa, vago, vaga, haragán, haragana, flojo, flojaFrom the English "lazy person" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | pigrone, sfaticato, scansafatiche agg | |
| Los profesores de Clive lo definen como un perezoso. | ||
| vago, vaga, holgazán, holgazana, haragán, haraganaFrom the English "loafer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale) | fannullone, bighellone, perdigiorno nm |
| Mi esposo, el vago, no hace nada más que ver televisión. | ||
| Mio marito, quel fannullone, non fa altro che guardare la televisione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |