- insensibile
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| insensibleFrom the English "insensitive" adj mf | insensibile, impassibile agg | |
| El director era insensible a los reclamos de los estudiantes. | ||
| Il preside era insensibile alle istanze degli studenti. | ||
| insensibleFrom the English "insensitive" adj mf | (facoltà sensitive) | insensibile a [qlcs] agg |
| La anestesia te volverá insensible al dolor. | ||
| L'anestetico ti renderà insensibile al dolore. | ||
| insensible, impasible, inconmovible, indiferenteFrom the English "unfeeling" adj,adj,adj,adj | insensibile agg | |
| indifferente agg | ||
| freddo, spietato agg | ||
| Wendy ha accusato suo marito di essere insensibile perché non l'ha consolata quando era adirata. | ||
| insensibleFrom the English "insensible" adj mf | (organo, parte del corpo, ecc.) | insensibile agg |
| insensibleFrom the English "insensate" adj mf | insensibile agg | |
| insensibleFrom the English "thick skinned" adj | insensibile, immune alle critiche agg | |
| (idiomatico) | con la scorza dura | |
| Debe ser muy insensible para soportar tantas críticas. | ||
| Deve aver la scorza dura per tener testa a tutte le critiche che gli fanno. | ||
| insensible, inhumano, desalmadoFrom the English "heartless" adj,adj,adj | insensibile agg | |
| duro agg | ||
| Ese fue un comentario muy insensible para alguien angustiado. | ||
| È stato un commento davvero insensibile verso una persona in difficoltà. | ||
| insensible, inmuneFrom the English "impervious" adj mf,adj mf | indifferente, insensibile agg | |
| (figurato) | impermeabile agg | |
| Puedes decir lo que quieras; ella es insensible a las críticas. | ||
| Puoi dire quello che vuoi, tanto lei è indifferente alle critiche. | ||
| insensible, entumecido, dormido, entumidoFrom the English "unfeeling" adj,adj,adj,adj | (físico) | privo di sensibilità agg |
| La gamba del paziente è rimasta inerte e priva di sensibilità dopo l'incidente. | ||
| insensible, duro, fríoFrom the English "hard as nails" adj mf,adj | duro agg | |
| No esperes ningún tipo de empatía por su parte, es un insensible. | ||
| Non aspettarti simpatia da lui, è un tipo duro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| insensibleFrom the English "jaded" adj mf | impassibile, insensibile agg | |
| El político idealista se fue haciendo cada vez más insensible según pasaban los años, y acabó siendo como todos los demás. | ||
| Il politico idealista invecchiando è diventato insensibile e alla fine si è uniformato agli altri. | ||
| insensible, duroFrom the English "calloused" adj mf,adj | (figurado) (figurato) | incallito agg |
| insensibleFrom the English "unmoving" adj | che non commuove loc agg | |
| cruel, insensible, desalmadoFrom the English "callous" adj mf,adj mf,adj | spietato agg | |
| Se dice que Enrique VIII fue un gobernante cruel. | ||
| Si dice che Enrico VIII fosse un sovrano spietato. | ||
| cruel, insensible, desalmado, sin corazónFrom the English "heartless" adj,adj,adj,loc adj | senza cuore loc agg | |
| crudele, spietato agg | ||
| ¿Cómo puedes ser tan cruel de no ayudar a esta gente? | ||
| Come fai a essere così senza cuore da non aiutare questa gente? | ||
| grosero, insensibleFrom the English "crass" adj,adj mf | crasso, rozzo agg | |
| Joe es grosero y nunca muestra consideración hacia su novia. | ||
| Joe è rozzo e non mostra mai alcuna considerazione per la sua ragazza. | ||
| indiferente, insensibleFrom the English "uncaring" adj mf,adj mf | insensibile, incurante agg | |
| (informale) | menefreghista agg | |
| L'insensibile marito di Daphne non mostrò alcun dispiacere quando l'amato gatto di sua moglie morì. | ||
| indiferente, insensible, indolenteFrom the English "unresponsive" adj,adj,adj | che non risponde | |
| insensibile, indifferente agg | ||
| I freni non rispondevano, ma Mandy è riuscita a fermare la macchina in sicurezza. | ||
| inmisericorde, insensible, inclementeFrom the English "uncompassionate" adj mf,adj mf,adj mf | spietato agg | |
| (figurato, peggiorativo) | freddo agg | |
| cruel, despiadado, insensibleFrom the English "callous" adj mf,adj,adj mf | insensibile, indelicato, brutale, spietato agg | |
| Ignorar a esa anciana necesitada de ayuda fue muy cruel. | ||
| Ignorare quella signora anziana in cerca di aiuto è stato davvero insensibile. | ||
| frío, insensible, duroFrom the English "stony" adj,adj mf,adj | (figurado) | duro, insensibile agg |
| (figurato) | di pietra loc agg | |
| Timothy ha dato ai bambini rumorosi una dura occhiata. | ||
| cruel, duro, insensible, poco amableFrom the English "uncharitable" adj mf,adj,adj mf,loc adj | duro agg | |
| spietato, impietoso agg | ||
| Gary fece dei commenti spietati sul nuovo ragazzo di sua sorella. | ||
| adormecido, entumecido, insensibleFrom the English "deadening" adj,adj,adj | traduzione non disponibile | |
| Después de que se cayera la pared, Jim notaba el peso adormecido de los escombros sobre él. | ||
| seco, insensible, indolenteFrom the English "desiccated" adj,adj mf,adj mf | (figurado, sin sentimientos) (figurato) | appassito, moscio agg |
| El libro era un recuento seco de la vida en el siglo XVIII. | ||
| poco diplomático, insensible, sin tactoFrom the English "tactless" loc adj,adj mf,loc adj | indelicato agg | |
| che manca di tatto | ||
| Victor es poco diplomático y ofende a mucha gente sin querer. | ||
| Victor è indelicato e offende molte persone involontariamente. | ||
| de corazón duro, insensibleFrom the English "hardhearted" loc adj,adj mf | (figurato) | duro di cuore, dal cuore di pietra loc agg |
| sin emoción, indolente, insensibleFrom the English "emotionless" loc adj,adj | distaccato, freddo, impassibile, insensibile agg | |
| privo di emozioni loc agg | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |