- invalidare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| invalidar, anularFrom the English "invalidate" vtr,vtr | invalidare⇒, annullare⇒ vtr | |
| El juez invalidó el veredicto de culpable y liberó al acusado. | ||
| Il giudice invalidò il verdetto di colpevolezza e liberò l'imputato. | ||
| invalidar, viciarFrom the English "vitiate" vtr,vtr | (legal) (diritto) | viziare⇒ vtr |
| (diritto) | invalidare⇒ vtr | |
| invalidar, anularFrom the English "quash" vtr,vtr | annullare⇒, cassare⇒, respingere⇒ vtr | |
| El juez invalidó el veredicto. | ||
| Il giudice ha annullato il verdetto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| invalidar, anularFrom the English "spoil"⇒ vtr | invalidare⇒, annullare⇒ vtr | |
| Nick invalidó la papeleta haciendo garabatos en ella. | ||
| Nick ha invalidato la sua scheda elettorale scarabocchiandoci sopra. | ||
| anular, invalidarFrom the English "override" vtr,vtr | ignorare⇒ vtr | |
| annullare⇒ vtr | ||
| El juez anuló el veredicto de la cámara baja. | ||
| Il giudice ha annullato il verdetto della corte di livello inferiore. | ||
| refutar, rebatir, invalidar, desmentirFrom the English "negate" vtr,vtr,vtr,vtr | negare⇒ vtr | |
| Este descubrimiento refuta la teoría previa de que la especie es nueva. | ||
| Questa scoperta nega l'affermazione precedente che questa specie sia nuova. | ||
| anular, invalidarFrom the English "nullify" vtr,vtr | annullare⇒, rendere nullo vtr | |
| eliminare⇒ vtr | ||
| Ambas partes acordaron anular el contrato. | ||
| Entrambe le parti concordarono di rendere nullo il contratto. | ||
| anular, invalidarFrom the English "negate" vtr,vtr | annullare⇒ vtr | |
| La ley pretende anular una resolución de la corte de hace un siglo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La legge ha lo scopo di annullare una sentenza vecchia di cent'anni. | ||
| revocar, invalidarFrom the English "reverse" vtr,vtr | (legal) | ribaltare⇒ vtr |
| El juez revocó la sentencia del acusado. | ||
| Il giudice ha ribaltato la condanna dell'imputato. | ||
| anular, revocar, invalidar, cancelar, abolirFrom the English "annul" vtr,vtr,vtr,vtr | annullare⇒, invalidare⇒ vtr | |
| anular, invalidarFrom the English "void"⇒ vtr | abrogare⇒, invalidare⇒ vtr | |
| (biglietti) | convalidare⇒, obliterare⇒ vtr | |
| Anuló los boletos cuando subimos al autobús. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gli ho concesso quindici giorni per risolvere la situazione, dicendo che altrimenti avrei invalidato il contratto. | ||
| Ha convalidato i biglietti quando siamo saliti sull'autobus. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |