- deplorevole
- (espectáculo, estado) penoso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lamentable, lastimero, patéticoFrom the English "pitiful" adj mf,adj,adj | pietoso agg | |
| che ispira pietà, che muove a compassione | ||
| La imagen de los niños acurrucados contra el frío era lamentable. | ||
| I bambini ammucchiati al freddo erano uno spettacolo pietoso. | ||
| lamentable, tristeFrom the English "woeful" adj mf,adj mf | sfortunato agg | |
| deplorevole agg | ||
| desolante agg | ||
| La disoccupazione in ascesa e l'alto costo della vita rendono deplorevole la situazione economica del paese. | ||
| lamentable, deplorableFrom the English "lamentable" adj mf,adj mf | deplorevole, spiacevole, deprecabile agg | |
| La muerte del niño a causa del suicidio fue lamentable. | ||
| La morte del ragazzo per suicidio era deplorevole. | ||
| lamentable, desafortunadoFrom the English "regrettable" adj mf,adj | sfortunato agg | |
| spiacevole agg | ||
| La lamentable decisión de despedir empleados es necesaria por razones financieras. | ||
| Questa spiacevole decisione di licenziare i dipendenti è necessaria per motivi finanziari. | ||
| lamentableFrom the English "scroungy" adj mf | (persona) | trasandato, trascurato agg |
| lamentable, deplorableFrom the English "deplorable" adj mf,adj mf | pessimo, miserevole agg | |
| No puedo imaginar vivir en esas condiciones lamentables. | ||
| Non riesco a immaginare come sia vivere in condizioni così miserevoli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lamentableFrom the English "sorry" adj mf | pietoso, povero, pessimo agg | |
| James está en un estado lamentable, espero que pronto se sienta mejor. La lamentable caballería del granjero parecía estar en las últimas. | ||
| James è in uno stato pietoso adesso. Spero che cominci presto a sentirsi meglio. // Il povero cavallo del fattore sembrava essere arrivato alla fine dei suoi giorni. | ||
| lamentable, penoso, deplorableFrom the English "sorry" adj mf,adj,adj mf | patetico, pietoso agg | |
| Era un espectáculo lamentable ver mi antigua casa en ruinas. | ||
| Si estos problemas financieros llevan a que cierre la fábrica, será un día lamentable. | ||
| Vedere la mia vecchia casa in rovina è stato uno spettacolo pietoso. | ||
| lamentable, hecho unos zorrosFrom the English "sad" adj mf,loc adj | triste, cattivo, misero agg | |
| La casa estaba en un estado lamentable. | ||
| La casa era in un triste stato. | ||
| lastimoso, lamentableFrom the English "pitiable" adj,adj mf | patetico, commovente agg | |
| Los anuncios de la organización benéfica muestran niños lastimosos y sin hogar. | ||
| Le pubblicità sulle associazioni di beneficenza includono sempre commoventi immagini di bambini senza una casa. | ||
| horrible, miserable, lamentableFrom the English "miserable" adj mf,adj mf,adj mf | miserabile, avvilente, orribile agg | |
| El granjero vivía en una horrible cabaña. | ||
| Il contadino viveva in una miserabile capanna. | ||
| doloroso, penoso, lamentableFrom the English "grievous" adj,adj,adj mf | (a livello emotivo) | doloroso, atroce agg |
| La muerte de su hija fue una pérdida dolorosa para Cathy y Wally. | ||
| La morte della loro figlia fu un colpo atroce per Cathy e Wally. | ||
| abyecto, despreciable, vil, lamentableFrom the English "abject" adj,adj mf,adj mf,adj mf | umiliante, degradante agg | |
| L'uomo si mise in ginocchio e offrì delle scuse umilianti. | ||
| lastimero, patético, lamentableFrom the English "lamentable" adj,adj,adj mf | indegno, patetico, pietoso, censurabile agg | |
| triste, lamentableFrom the English "sad" adj mf,adj mf | triste, spiacevole, deprimente agg | |
| Es una situación muy triste. | ||
| Questa è una triste situazione. | ||
| de mala calidad, malo, lamentableFrom the English "shoddy" loc adj,adj,adj mf | scadente, trascurato agg | |
| di scarsa qualità loc agg | ||
| Evito ir a ese lugar porque el servicio de atención al cliente es de mala calidad. | ||
| Evito quel posto a causa del servizio clienti scadente. | ||
| pobre, lamentable, inservibleFrom the English "sorry" adj mf,adj mf | misero agg | |
| Es un conjunto de herramientas pobre. Necesitas uno decente. | ||
| È un po' misera la tua cassetta degli attrezzi. Te ne serve una decente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |