- (representación, cortejo) riuscito(-a)
- (intervención, actuación, fiesta) splendido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- lucido(-a)
- (vestido, coche, conocimientos) sfoggiare
- brillare
- (destacar) spiccare
- (Am: parecer) stare bene
- (presumir) pavoneggiarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lúcido, coherenteFrom the English "lucid" adj,adj | (persona) | lucido agg |
| Jennifer estuvo lúcida unas horas después de la cirugía. | ||
| Jennifer è tornata lucida dopo alcune ore dall'operazione. | ||
| lúcido, coherenteFrom the English "lucid" adj,adj | (persona) | lucido agg |
| A pesar de que el rey estaba loco, a veces era lúcido. | ||
| lúcido, coherenteFrom the English "lucid" adj,adj | (idee, pensieri, ecc.) | chiaro agg |
| El profesor dió una explicación lúcida de su argumento. | ||
| Il professore ha dato una chiara spiegazione delle sue convinzioni. | ||
| lúcidoFrom the English "clearheaded" adj | (pensiero) | lucido agg |
| con le idee chiare, dalle idee chiare loc agg | ||
| lúcido, claroFrom the English "unclouded" adj,adj | (mente) | lucido agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| claro, lúcido, perspicazFrom the English "clear-eyed" adj | (figurado, percepción) | perspicace agg |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lucir, presumir, alardearFrom the English "brandish" vtr,vtr | ostentare⇒, sfoggiare⇒, esibire⇒ vtr | |
| Penny sta ostentando un nuovo anello di fidanzamento scintillante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lucir, parecer, dar la impresiónFrom the English "cut a figure" vi,v cop,loc verb | fare una certa figura vtr | |
| lucirFrom the English "wear"⇒ vtr | (un sorriso, ecc.) | con, con addosso prep |
| mostrare⇒, avere⇒ vtr | ||
| Salieron del cine luciendo una sonrisa. | ||
| Sono usciti dal cinema con il sorriso. | ||
| lucirFrom the English "rock" vtr | (vestiti, ecc.) | stare bene in, stare alla grande in, stare bene con, stare alla grande con vi |
| ostentare⇒ vtr | ||
| (gergale) | spaccare⇒ vi | |
| Ella luce un estilo gótico hoy. | ||
| Sta alla grande oggi con quel look gotico. | ||
| ponerse, lucirFrom the English "pull off" v prnl,vtr | (informale: indossare) | mettere⇒, mettersi⇒ vtr |
| indossare⇒ vtr | ||
| No muchos pueden ponerse esa camiseta con esos pantalones, pero en ti se ve bien. | ||
| Non tutti possono mettersi quella maglia con quei pantaloni, ma su di te stanno bene! | ||
| verse, lucir, parecerFrom the English "look" v prnl,vi,vi | (AmL) | sembrare⇒, parere⇒, apparire⇒ vi |
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. | ||
| esperar, lucirFrom the English "look" vtr,vi | cercare di fare [qlcs] vi | |
| provare a fare [qlcs] vi | ||
| (informale: cercare, provare) | vedere di fare [qlcs] vi | |
| Ricardo esperaba encontrar un trabajo en la fábrica local. | ||
| Richard stava cercando di trovare lavoro nella fabbrica locale. | ||
| exhibir, exponer, lucirFrom the English "show" vtr,vtr,vtr | esporre⇒ vtr | |
| (figurato) | mettere in mostra vtr | |
| Le gusta exhibir su vajilla en la sala de estar. | ||
| Le piace esporre tutta la sua porcellana in salotto. | ||
| tener, lucirFrom the English "wear" vtr,vtr | mostrare⇒, avere⇒ vtr | |
| Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. | ||
| Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. | ||
| llevar, lucir, traerFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | (stile) | portare⇒ vtr |
| Me gusta como llevas el pelo. | ||
| Mi piace come porti i capelli. | ||
| llevar puesto, llevar, lucirFrom the English "wear" loc verb,vtr,vtr | (indossare) | portare⇒ vtr |
| indossare⇒, avere indosso vtr | ||
| Los esposos llevan puestos anillos. | ||
| Le coppie sposate portano l'anello. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria indossava una collana tempestata di brillanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'lucido' aparece también en las siguientes entradas: