- massima
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- massimo(-a)
- massimo
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| máximaFrom the English "octuple whole" nf | (música) (musica: nota di valore ottuplo) | massima, larga nf |
| (musica: nota di valore ottuplo) | maxima nf | |
| máxima, lema, aforismoFrom the English "maxim" nf,nm,nm | (motto) | massima nf |
| motto nm | ||
| La máxima de Dave era "aprovecha el día". | ||
| La massima di Dave era "Cogli l'attimo." | ||
| máximaFrom the English "words of wisdom" nf | perle di saggezza nfpl | |
| NEW: Mi abuela era muy afecta a las máximas. | ||
| I consigli che mi diede erano perle di saggezza. | ||
| máxima, preceptoFrom the English "dictate" nf,nm | precetto nm | |
| dettame nm | ||
| Las máximas de mi religión no me permiten beber alcohol. | ||
| I dettami della mia religione non mi permettono di bere. | ||
| dicho, expresión, máximaFrom the English "saying" nm,nf,nf | detto nm | |
| motto nm | ||
| NEW: Como dice el dicho, "A quien madruga, dios le ayuda." | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mia nonna amava citare vecchi detti popolari come 'mogli e buoi dei paesi tuoi'. | ||
| aforismo, máximaFrom the English "aphorism" nm,nf | aforisma nm | |
| "So resistere a tutto tranne che alle tentazioni" è uno dei famosi aforismi di Oscar Wilde. | ||
| dicho, máxima, sentenciaFrom the English "dictum" nm,nf | detto, aforisma nm | |
| massima nf | ||
| Todos los negocios exitosos se rigen por el dicho «el cliente siempre tiene la razón». | ||
| aforismo, máximaFrom the English "aphorism" nm,nf | aforisma nm | |
| massima nf | ||
| detto nm | ||
| Prima di correre per finire ricordati la massima che troppa fretta porta a diminuire la velocità. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| máximoFrom the English "maximal" adj | massimo, il più grande, il più alto agg | |
| máximo, superiorFrom the English "maximum" nm,nm | (límite) | massimo nm |
| limite superiore nm | ||
| Dan llenó el cubo al máximo. | ||
| Dan ha riempito il secchio fino al limite superiore. | ||
| máximo, máximoFrom the English "max" adj,adj | (AmL) | massimo agg |
| La velocidad máxima de mi carro es 120 millas por hora. | ||
| La velocità massima della mia auto è 200 chilometri l'ora. | ||
| máximoFrom the English "maximum" nm | (extensión) | massimo nm |
| estremo, culmine, vertice nm | ||
| La política quiso impulsar al máximo su ventaja. | ||
| Il politico voleva ottenere il massimo dei privilegi. | ||
| máximo, mayor, más grandeFrom the English "maximum" adj,loc adj,loc adj | massimo agg | |
| Erin retiró el importe máximo del cajero automático. | ||
| Erin ha prelevato il massimo consentito dal bancomat. | ||
| máximo, definitivoFrom the English "ultimate" adj,adj | massimo, sommo agg | |
| finissimo, ottimo agg | ||
| top agg invar | ||
| ¡Mira qué rápido corre ese hombre! Es realmente el atleta máximo. | ||
| Guardate quanto corre veloce quest'uomo! È davvero un atleta finissimo. | ||
| máximoFrom the English "top" adj | massimo agg | |
| di punta loc agg | ||
| apicale agg | ||
| El coche alcanzó su velocidad máxima. | ||
| La macchina ha raggiunto la sua velocità massima. | ||
| máximo, como máximoFrom the English "maximum" loc adv,loc adv | al massimo loc avv | |
| Si trabajamos juntos terminaremos en 15 minutos máximo. | ||
| Se facciamo il lavoro insieme finiamo in 15 minuti al massimo. | ||
| máximo, límite, topeFrom the English "limit" nm,nm | limite, massimo nm | |
| Diez kilos es el máximo permitido para el equipaje de mano en esa línea aérea. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il peso massimo consentito per i bagagli a mano dalle compagnie aeree è di venti libbre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| máximoFrom the English "outside" adj | massimo agg | |
| Su estimación máxima es que podría costar quinientos mil dólares como mucho. | ||
| La sua stima massima era un costo pari a cinquecento dollari. | ||
| máx., máximoFrom the English "max" nm,nm | (abreviatura: máximo) | massimo nm |
| (massimo) | max nm, abbr | |
| Lo máx. que pagaré son veinte dólares. | ||
| Il massimo che intendo pagare è venti dollari. | ||
| mejor, máximoFrom the English "top" adj mf,adj | migliore agg | |
| top agg invar | ||
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. | ||
| soberano, máximo, mayúsculoFrom the English "sovereign" adj,adj,adj | eccelso, altissimo, eccellente agg | |
| El señor soberano de esta región era un hombre amable. | ||
| Il signore eccelso della regione era un uomo gentile. | ||
| extremo, límite, máximoFrom the English "utmost" adj,adj mf,adj | estremo, massimo, sommo agg | |
| Janice entró en un estado de terror extremo cuando escuchó a alguien subir sigilosamente las escaleras. | ||
| Janice era in uno stato di estremo terrore quando sentì qualcuno che saliva le scale nella notte. | ||
| enésima potencia, extremo, máximoFrom the English "nth degree" loc nom f,nm,nm | (coloquial) (figurato: massimo grado) | ennesima potenza nf |
| NEW: Este Gobierno solo nos ha mostrado ineficiencia y corrupción a la enésima potencia. | ||
| Il chitarrista porta la musica all'ennesima potenza. | ||
| punto de corte, límite, máximoFrom the English "cutoff point" loc nom m,nm | limite massimo nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'máxima' aparece también en las siguientes entradas: