- (tb Mil) ordinare
- (enviar) mandare
- comandare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mandarFrom the English "send"⇒ vtr | mandare⇒ vtr | |
| La esposa de John lo mandó a la tienda a comprar leche. | ||
| La moglie di John l'ha mandato al negozio a prendere il latte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| enviar, mandarFrom the English "send" vtr,vtr | dare⇒, mandare⇒ vtr | |
| ¡Señor, envíanos una señal! | ||
| Dacci un segno, o Signore! | ||
| mandarFrom the English "send off"⇒ vtr | inviare⇒, mandare⇒ vtr | |
| Mandó sus hijos a la cama. | ||
| Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. | ||
| mandar, enviar, despacharFrom the English "send out" vtr,vtr,vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| Las campañas políticas mandan cartas para agradecer a los donantes. | ||
| Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. | ||
| mandarFrom the English "send over" vtr | mandare⇒, spedire⇒, trasmettere⇒, trasferire⇒ vtr | |
| Dame tu dirección de correo electrónico, así te mando el informe. | ||
| Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. | ||
| mandar, dirigir, capitanearFrom the English "lead" vtr,vtr,vtr | capeggiare⇒, guidare⇒ vtr | |
| El general manda sus tropas muy bien, de manera que ellos hacen lo que él les ordena. | ||
| Il generale capeggia bene le sue truppe ed esse seguono i suoi ordini. | ||
| mandar, dar órdenesFrom the English "order" vi,loc verb | dare ordini, dare gli ordini vtr | |
| comandare⇒ vtr | ||
| Prefiere mandar que obedecer. | ||
| Preferisce dare gli ordini che riceverli. | ||
| Preferisce comandare piuttosto che obbedire. | ||
| mandarFrom the English "talk" vi | (valere) | contare⇒ vi |
| Ya sabes que el dinero manda, ¿no? | ||
| Sai che i soldi contano, vero? | ||
| mandar, enviarFrom the English "send round" vtr,vtr | (a alguien) | far visitare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| mandar, enviarFrom the English "send in"⇒ vtr | spedire⇒, mandare⇒ vtr | |
| Mandé mi solicitud hace un mes, pero la compañía todavía no me contactó para tener una entrevista. | ||
| mandar, enviarFrom the English "fire off" vtr | spedire⇒ vtr | |
| Tom le mandó (or: envió) un correo electrónico al gerente de ventas. | ||
| Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. | ||
| mandar, enviarFrom the English "ship out" vtr | spedire⇒ vtr | |
| mandar, enviar, mandar algo por correo, enviar algo por correoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | (inviare per posta) | spedire⇒, imbucare⇒ vtr |
| inviare⇒ vtr | ||
| Hoy voy a mandar una carta. | ||
| Oggi spedisco una lettera. | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo, enviar algo por correoFrom the English "post" vtr,vtr + loc adv | imbucare⇒ vtr | |
| spedire⇒ vtr | ||
| Mandé la carta hoy. | ||
| Ho imbucato la lettera oggi. | ||
| mandar, enviar, mandar algo por correo electrónico, enviar algo por correo electrónicoFrom the English "mail" vtr,vtr + loc adv | (informale, posta elettronica) | mandare per mail, mandare via mail, inviare per mail, inviare via mail, spedire per mail vtr |
| mandare per email, mandare via email, inviare per email, inviare via email, spedire per email vtr | ||
| mandare per e-mail, mandare via e-mail, inviare per e-mail, inviare via e-mail, spedire per e-mail vtr | ||
| Por favor, envíame el archivo. | ||
| Per piacere mandami il file via mail. | ||
| mandar, enviarFrom the English "put in" vtr | (domanda, richiesta) | inviare⇒ vtr |
| Mandé una solicitud de empleo. | ||
| Ho inviato una domanda per quel posto di lavoro. | ||
| mandar, enviar, escribirFrom the English "drop" vtr,vtr | mandare⇒, spedire⇒, scrivere⇒ vtr | |
| Te mandaré una postal cuando llegue. | ||
| Quando arriviamo ti mando una cartolina. | ||
| ordenar, mandar, imponer, exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) (anche seguito da subordinata) | imporre⇒ vtr |
| (seguito da subordinata) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| (formale, anche legale) | ingiungere a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | ||
| Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. | ||
| transmitir, enviar, mandarFrom the English "send through" vtr,vtr | trasmettere⇒ vtr | |
| Las torres de telefonía móvil se cayeron por el desastre natural, y no podemos transmitir mensajes. | ||
| enviar, mandarFrom the English "route" vtr,vtr | (algo) (percorso) | instradare⇒ vtr |
| dirigere⇒ vtr | ||
| mandare⇒ vtr | ||
| La policía mandó a los coches en una ruta alternativa para evitar el sitio del accidente. | ||
| La polizia ha instradato le auto lungo una strada alternativa per evitare il luogo dell'incidente. | ||
| dictar, ordenar, mandar, preceptuarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr,vtr | comandare⇒, dare ordini vi | |
| ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? | ||
| Che cosa ti dà l'autorità di comandare qui? | ||
| controlar, gobernar, mandarFrom the English "control" vtr,vtr,vtr | dirigere⇒, comandare⇒ vtr | |
| El gerente controla a la gente a su cargo. | ||
| Il manager dirige gli impiegati alle sue dipendenze. | ||
| ordenar, prescribir, mandarFrom the English "order" vtr,vtr,vtr | (prescribir) | ordinare⇒, prescrivere⇒ vtr |
| El médico le ordenó una semana de reposo. | ||
| Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. | ||
| ordenar, mandar, exigirFrom the English "mandate" vtr,vtr,vtr | chiedere⇒, ordinare⇒, imporre⇒ vtr | |
| El pueblo ordenó la reestructuración del gobierno. | ||
| La gente ha chiesto al governo di fare delle riforme. | ||
| al mando, mandarFrom the English "in charge" loc adj,vi | responsabile nm | |
| Estoy tratando de averiguar quién es la persona al mando en este lugar. | ||
| Sto cercando di scoprire chi è il responsabile qui dentro. | ||
| enviar, mandarFrom the English "consign"⇒ vtr | spedire⇒, consegnare⇒, inviare⇒ vtr | |
| El paquete se envió el lunes, así que debería llegar pronto. | ||
| Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto. | ||
| al mando, mandarFrom the English "in charge" loc adj,vi | responsabile nmf | |
| responsabile agg invar | ||
| ¿Quién es la persona al mando en este departamento? | ||
| Chi è il responsabile di questo ufficio? | ||
| Chi è responsabile di questo ufficio? | ||
| a cargo, al mando, mandarFrom the English "on top" loc adj,vi | al comando loc agg | |
| responsabile agg | ||
| Es una compañía enorme: la persona a cargo no siempre puede saber lo que hacen sus subalternos. | ||
| È un'azienda enorme; non è sempre possibile per chi è al comando sapere cosa combinano i suoi sottoposti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'mandar' aparece también en las siguientes entradas: