- bullo
- (guardaespaldas) gorilla m inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| matón, gorila, guaruraFrom the English "bruiser" nm,nm,n común | (figurato: di persona) | maciste, colosso nm |
| matón, hombre rudoFrom the English "bullyboy" nm,nm + adj | (figurado) | persona rude nf |
| matónFrom the English "hired gun" nm | mercenario nm | |
| (informale) | tirapiedi, scagnozzo nm | |
| Mandó a unos matones para intimidarnos. | ||
| matón, gorilaFrom the English "goon" nm,nm | scagnozzo, sgherro nm | |
| Los matones de Baxter fueron enviados a matar a Murray. | ||
| Gli scagnozzi di Baxter sono stati mandati a uccidere Murray. | ||
| matónFrom the English "bullyboy" nm | (informale) | scagnozzo nf |
| matón, sicarioFrom the English "hitman" nm,nm | tirapiedi, scagnozzo nm | |
| matónFrom the English "hatchet man" nm | (MX, coloquial) | sicario, killer nm |
| L'estorsore mandò due sicari a punire la vittima per non aver rispettato i pagamenti. | ||
| matón, gorilaFrom the English "gorilla" nm,nm | (figurato) | gorilla nm |
| scagnozzo nm | ||
| Los matones de la mafia vinieron a exigir dinero. | ||
| Sono venuti i gorilla della mafia a chiedere dei soldi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| matónFrom the English "tough" nm | delinquente nm | |
| duro nm | ||
| Hay unos matones parados en la esquina. | ||
| C'erano alcuni malviventi all'angolo della strada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non hai bisogno di fare il duro con me, ti conosco. | ||
| matón, matona, rufián, mafioso, mafiosa, gánsterFrom the English "thug" nm, nf,n común,nm, nf,n común | criminale, malvivente, delinquente, gangster nm | |
| La policía arrestó a una banda de matones la semana pasada. | ||
| La polizia ha arrestato una banda di malviventi la scorsa settimana. | ||
| matón, matona, patotero, patoteraFrom the English "roughneck" nm, nf,nm, nf | (informale) | scavezzacollo, scapestrato nm |
| bullo, duro nm | ||
| matón, matonaFrom the English "gouger" nm, nf | criminale, delinquente nm | |
| matón, matonaFrom the English "hood" nm, nf | criminale, delinquente, teppista nmf | |
| ¡Espero que la policía atrape a esos matones! | ||
| Spero che la polizia prenda quei delinquenti! | ||
| bruto, matónFrom the English "thuggish" adj,adj | criminale, criminoso agg | |
| La donna è stata aggredita da un gruppo di uomini criminali. | ||
| rufián, matón, gorilaFrom the English "hoodlum" nm,nm,nm | criminale, delinquente nm | |
| Un grupo de rufianes peligrosos andaban por los callejones. | ||
| Per le strade girava un gruppo di criminali dall'aspetto pericoloso. | ||
| rufián, criminal, matónFrom the English "ruffian" nm,n común,nm | furfante, mascalzone, criminale nm | |
| No salgas de noche; las calles están repletas de rufianes. | ||
| Non uscire la sera, le strade sono piene di furfanti. | ||
| malo, matón, gorilaFrom the English "heavy" nm,nm,nm | cattivo nm | |
| John interpretó el papel del malo de la obra, así que tenía que gritar mucho. | ||
| John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto. | ||
| bravucón, bravucona, matón, matona, abusón, abusonaFrom the English "bully" nm, nf,nm, nf,nm, nf | bullo, prepotente nm | |
| El jefe de Harold es un bravucón que siempre les está ordenando a sus subordinados que hagan cosas como traerle café y el almuerzo. | ||
| Il capo di Harold è un prepotente; costringe chi sta sotto di lui a fare cose tipo portargli il caffè e il pranzo. | ||
| peleador, peleadora, matón, matona, peleonero, peleoneraFrom the English "brawler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (informale) | attaccabrighe nm |
| bravucón, bravucona, valentón, valentona, matón, matonaFrom the English "toughie" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (colloquiale, figurato) | osso duro nm |
| (informale) | duro nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'matón' aparece también en las siguientes entradas: