- ver medir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- misurare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| medirFrom the English "measure"⇒ vtr | misurare⇒ vtr | |
| Necesito medir el tablón antes de cortarlo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Devo misurare il legno prima di tagliarlo. Il calciatore ha misurato la distanza dalla porta. | ||
| medir, calibrarFrom the English "gauge" vtr,vtr | (con un indicador) | misurare⇒, calibrare⇒, tarare⇒ vtr |
| El termómetro medía la temperatura del motor. | ||
| Il termometro misurava la temperatura del motore. | ||
| medirFrom the English "survey" vtr | misurare [qlcs] vtr | |
| Ellos midieron la propiedad para que el mapa se trazara correctamente. | ||
| Hanno misurato il terreno per disegnare la mappa correttamente. | ||
| medir, tomar las dimensiones deFrom the English "measure up" vtr,loc verb + prep | misurare⇒ vtr | |
| prendere le misure di vtr | ||
| Mide las próximas diez tablas que se van a cortar. | ||
| Adesso misura le prossime dieci tavole da tagliare. | ||
| medir, tomar medidasFrom the English "meter" vtr,loc verb | misurare⇒ vtr | |
| Aquí miden el agua, así que pagamos sólo por lo que usamos. | ||
| L'acqua qui viene misurata da un contatore, quindi paghiamo a consumo. | ||
| medir, cronometrarFrom the English "time" vtr,vtr | cronometrare⇒ vtr | |
| prendere il tempo di vtr | ||
| El entrenador midió el tiempo de la carrera corta del corredor. | ||
| L'allenatore ha cronometrato lo scatto del corridore. | ||
| medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr | (literatura: métrica) (poesia) | essere scandibile, essere metricamente corretto vi |
| Este verso carece de métrica. | ||
| Questo verso non è metricamente corretto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| medirFrom the English "stand"⇒ vi | essere⇒ vi | |
| misurare⇒ vi | ||
| Agnes mide 1,50 m sin zapatos. | ||
| Agnes misura 1,50 m senza le scarpe. | ||
| medirFrom the English "measure out" vtr | dosare⇒ vtr | |
| analizar, medir, escandirFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (versos) | scandire⇒ vtr |
| La profesora le pidió a sus alumnos que analizaran el poema. | ||
| L'insegnante chiese alla classe di scandire la poesia. | ||
| medir a, medirFrom the English "size up" vtr + prep,vtr | misurare⇒, prendere le misure a, prendere le misure di vtr | |
| La asistente midió a Lizz y le trajo una selección de jeans para que se probara. | ||
| L'assistente prese le misure a Liz e le portò vari jeans da indossare. | ||
| tomar las medidas, medirFrom the English "size" loc verb,vtr | prendere le misure a, prendere le misure di vtr | |
| Necesitamos tus medidas para hacerte el vestido de dama de honor. | ||
| Dobbiamo prenderti le misure per il tuo abito da sposa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |